Lion King, The: Simba's Mighty Adventure (RUS-00368) (Paradox)
Описание перевода
Полный перевод, одноголосый женский голос.
*Существует любительская версия (автор пользователь Zamochu), где к данному переводу добавлена озвучка роликов с проф. дубляжом, взятая из одноимённого мультфильма (издание #C). Роликов не много, поэтому отдельная страница для сборки не создавалась, все данные на этой странице относятся к чистому пиратскому переводу, информация о сборке лишь для ознакомления.
Скриншоты
Видео
Ma4D2FoiAEQ
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2627 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- CDmage: образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Disney's The Lion King II - Simba's Mighty Adventure [SLUS-01282] [Russian] [Paradox] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 595 994 448 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 14.06.0000 Application: PLAYSTATION Publisher : ACTIVISION Copyright : ACTIVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01282 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 191c7d6cc5a1ce1767daa44425e4ccf5 4 REDUMP : 471a14734a61524db0717a5cb371f6ce -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253399 SIZE: 0x23862750 DATA SECTORS: 253249 SIZE: 0x2380C530 USED SECTORS: 253249 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
MD5: 471A14734A61524DB0717A5CB371F6CE
81AB6355
Издательский код: 02SL 07049 (серия 0NSL NNNNN)
Отчёты программ
- I 13:20:25 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:21:14 Source Media Sectors: 304 381 I 13:21:14 Source Media Size: 715 904 112 bytes I 13:21:14 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:21:14 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:21:14 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 13:21:14 Destination File: Q:\1\Paradox\cd\Lion King [Paradox].bin I 13:21:14 Destination Free Space: 14 484 619 264 Bytes (14 145 136,00 KiB) (13 813,61 MiB) (13,49 GiB) I 13:21:14 Destination File System: FAT32 I 13:21:14 File Splitting: Auto I 13:21:39 Read Speed - Effective: 16x I 13:21:45 Reading Session 1 of 1... (8 Tracks, LBA: 0 - 304380) I 13:21:45 Reading Track 1 of 8... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 253398) I 13:26:51 Reading Track 2 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 253399 - 257813) I 13:26:55 Reading Track 3 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 257814 - 263627) I 13:27:01 Reading Track 4 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 263628 - 268042) I 13:27:04 Reading Track 5 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 268043 - 273856) I 13:27:09 Reading Track 6 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 273857 - 283992) I 13:27:19 Reading Track 7 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 283993 - 290730) I 13:27:24 Reading Track 8 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 290731 - 304380) I 13:27:41 Exporting Graph Data... I 13:27:41 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_24-ИЮНЬ-2016-Г-_13-21_N-A.ibg I 13:27:41 Export Successfully Completed! I 13:27:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:25 I 13:27:41 Average Read Rate: 1 815 KiB/s (9.2x) - Maximum Read Rate: 5 421 KiB/s (27.4x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Lion King [Paradox] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 595 994 448 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 14.06.0000 Application: PLAYSTATION Publisher : ACTIVISION Copyright : ACTIVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01282 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 191c7d6cc5a1ce1767daa44425e4ccf5 4 REDUMP : 2a81e8ea740d5d5a4cf08cae7f588529 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253399 SIZE: 0x23862750 DATA SECTORS: 253249 SIZE: 0x2380C530 ZERO SECTORS: 150 ===========================================
CRC-32:
MD5: 2A81E8EA740D5D5A4CF08CAE7F588529
E45D551C
Издательский код: U.T-00274 (серия U.T-NNNNN)
Образ предоставлен:
Любительское модифицированное издание с дублированными видеороликами из одноимённого мультфильма (полное проф. дублирование).
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Lion King - Simba-s Mighty Adventure (Dubbed videos + Paradox).bin File Size : 596 347 248 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 518 961 152 -------------------------------------------------- Created On : 14.06.0000 Application: PLAYSTATION Publisher : ACTIVISION Copyright : ACTIVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01282 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2f7110c44b5f9c927711ac247822a701 FILE MD5 : 267903aa0fd39b67e72dba6f8e7e50b1 REAL MD5 : 9824328ff2802fc0c48694e6f9a30eca 4 REDUMP : c691491a0c9cb93d57d29d9e554c55c0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253399 SIZE: 0x23862750 DATA SECTORS: 253249 SIZE: 0x2380C530 USED SECTORS: 253249 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
CRC-32:
MD5: C691491A0C9CB93D57D29D9E554C55C0 9934ED9F
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Image.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|253 548| 595 994 448| 253 399| 56:18:49| 0| 56:18:49| 0| 595 994 447|IMAGE.BIN 1 | 2 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 150| 0| 253 699|257 963| 10 031 280| 4 265| 00:56:65| 0| 00:58:65| 595 994 448| 606 025 727|IMAGE.BIN 1 | 3 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 258 114|263 777| 13 674 528| 5 814| 01:17:39| 0| 01:17:39| 606 025 728| 619 700 255|IMAGE.BIN 1 | 4 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 263 928|268 192| 10 384 080| 4 415| 00:58:65| 0| 00:58:65| 619 700 256| 630 084 335|IMAGE.BIN 1 | 5 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 268 343|274 006| 13 674 528| 5 814| 01:17:39| 0| 01:17:39| 630 084 336| 643 758 863|IMAGE.BIN 1 | 6 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 274 157|284 142| 23 839 872| 10 136| 02:15:11| 0| 02:15:11| 643 758 864| 667 598 735|IMAGE.BIN 1 | 7 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 284 293|290 880| 15 847 776| 6 738| 01:29:63| 0| 01:29:63| 667 598 736| 683 446 511|IMAGE.BIN 1 | 8 |AUDIO| 2 352 |No |No |No | 0| 150| 291 031|304 530| 32 104 800| 13 650| 03:02:00| 0| 03:02:00| 683 446 512| 715 551 311|IMAGE.BIN Track count:8
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\Образы PS1\Готовые\Disney's The Lion King Simba's Mighty Adventure (SLUS-01282) (Russian) (Paradox)\Обложки\Image track 01 MODE2-2352.tao File Size : 595 994 448 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 14.06.0000 Application: PLAYSTATION Publisher : ACTIVISION Copyright : ACTIVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01282 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 191c7d6cc5a1ce1767daa44425e4ccf5 4 REDUMP : 204a5855a601e69b551ee57af900e147 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253399 SIZE: 0x23862750 DATA SECTORS: 253249 SIZE: 0x2380C530 USED SECTORS: 253249 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
- I 17:23:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:23:15 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 17:23:15 Total Physical Memory: 8 279 408 KiB - Available: 3 890 756 KiB I 17:23:15 Initialising SPTI... I 17:23:15 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:23:15 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (G:) (Virtual) I 17:23:15 -> Drive 2 - Info: ATAPI iHAS124 D 8L03 (E:) (ATAPI) I 17:23:15 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 17:23:31 Operation Started! I 17:23:31 Source Device: [0:1:0] ATAPI iHAS124 D 8L03 (E:) (ATAPI) I 17:23:31 Source Media Type: CD-ROM I 17:23:31 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 17:23:31 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 17:23:31 Source Media Sectors: 304 381 I 17:23:31 Source Media Size: 715 904 112 bytes I 17:23:31 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:23:31 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:23:31 Read Speed (Data/Audio): 10x / 10x I 17:23:31 Destination File: D:\Образы PS1\Готовые\Disney's The Lion King Simba's Mighty Adventure (SLUS-01282) (Russian) (Paradox)\Disney's The Lion King Simba's Mighty Adventure (SLUS-01282) (Russian) (Paradox)\Image.bin I 17:23:31 Destination Free Space: 65 432 281 088 байт (63 898 712,00 KiB) (62 401,09 MiB) (60,94 GiB) I 17:23:31 Destination File System: NTFS I 17:23:31 File Splitting: Auto I 17:24:24 Read Speed - Effective: 10x I 17:24:29 Reading Session 1 of 1... (8 Tracks, LBA: 0 - 304380) I 17:24:29 Reading Track 1 of 8... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 253398) I 17:42:10 Reading Track 2 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 253399 - 257813) I 17:42:17 Reading Track 3 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 257814 - 263627) I 17:42:27 Reading Track 4 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 263628 - 268042) I 17:42:34 Reading Track 5 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 268043 - 273856) I 17:42:43 Reading Track 6 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 273857 - 283992) I 17:42:58 Reading Track 7 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 283993 - 290730) I 17:43:08 Reading Track 8 of 8... (AUDIO/2352, LBA: 290731 - 304380) I 17:43:30 Exporting Graph Data... I 17:43:30 Graph Data File: C:\Users\Админ\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ATAPI_iHAS124_D_8L03_27-НОЯБРЬ-2020-Г-_17-23_N-A.ibg I 17:43:30 Export Successfully Completed! I 17:43:30 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:19:57 I 17:43:30 Average Read Rate: 584 KiB/s (3.0x) - Maximum Read Rate: 1 580 KiB/s (8.0x) I 17:43:48 Close Request Acknowledged I 17:43:48 Closing Down... I 17:43:48 Shutting down SPTI... I 17:43:48 ImgBurn closed!
CRC-32:
MD5: 204A5855A601E69B551EE57AF900E147
F69068CF
Издательский код: LIU (серия Неотсортировано)
Нужен патч с дублированными роликами?
Не пойму о чём речь. Патч для этого перевода? Он уже есть (издание #B). Если есть какая-то другая версия перевода с другой озвучкой, то об этом первый раз слышу, в материале упоминаний нет. Если это какая-то сборка, то опять же, что за сборка?
Да на днях заменил видео ролики на дублированные, с мульта. Перевод текста и звука тот же, от Paradox. На планету файл скинул, видео тоже есть, можешь глянуть. Если нужно, то патч оформлю.
А сколько их там всего роликов? Есть смысл оформить отдельным (сборным) переводом или тут просто заметку сделать?
Это на усмотрение вашей команды, делать отдельно или добавить к этому переводу. На планете я скинул в тему перевода. Роликов 16 штук, исходники ели что у меня сохранились.
Ну я имею в виду, там ощутимая доля перевода заменена? Я же сам не знаю, я вообще не играл. Если, например, всю игру тебя постоянно сопровождает внутриигровая пиратская озвучка, к которой ты привыкаешь, а эти ролики по пять секунд несколько раз за игру появляются, то тогда нет смысла отдельную запись делать. И наоборот, если, например, от пиратского перевода осталось процентов пятьдесят, то тут простой заметкой не отделаешься, надо запись делать отдельную. Решай сам и оформи.
Ролики идут в начале и в конце уровня, внутреигровая озвучка занимает примерно 50% игры (причём многие фразы "осторожно" и пр. повторяются) и ролики столько же. Думаю что всё таки стоит сделать пометку в материале, что есть дубляж видео роликов, новое оформлять не за чем, текстовый и звуковой перевод тот же.
Ну как знаешь, оформи издание, описание перевода я сам поправлю.
Патч весит как целая игра.
Я сначало сам не понял, может что не так сделал. Перепроверил, пропачил редамп, всё нормально. Видимо такая разница в роликах. Ошибок чтения много, но на игру не влияют, отчёт писать не стал.
А чем звук был вставлен или ролики собирались по новой?
Ролики собирал по новому, звук и видео в одном файле STR были, причём процентов 40 файлов приходилось из нескольких маленьких кусочков "лепить" Тоже самое и в Bugs Life, роликов много и чуть менее половины приходится комбинировать, плюс размер "окна" 320х128, жесть! Ну ничего, половина уже собрана, скоро добью.
Нужно было мне написать, патч весил бы копейки. Это делается элементарно через PSmplay + PSXLDR + XA Audio Converter и ничего не нужно конвертировать.
Ну вот, как говорится... Ты мне этот способ, если время у тебя будет, опиши в кратце в личку. Что то новое узнать никогда не помешает. Файлы конвертированные у меня остались, если они нужны конечно.
Лучше нужно было бы сделать это с A bug's life.
Можно попробовать. В Короле все файлы STR на виду, извлекай да вставляй, а там не знаю не смотрел.
То же самое, но роликов очень много, где-то 80-90% от озвучки. Я в начале занимался переносом, но потом мне надоело (попадались очень маленькие отрезки звука в которые дубляж не влезал), а с одноголосым переводом не стал искать. Новый Диск выпускали русскую версию, но по каким-то причинам они не стали озвучивать данную игру и перевели только текст.