Syphon Filter 2 (RUS-00236) (FireCross)
Описание перевода
Полный перевод.
Судя по всему, у перевода есть две версии: первая - неполная и в некоторых местах зависающая; вторая (финальная) - полный перевод и отсутствие зависаний.
Скриншоты
Видео
Jpjis8c8l4M
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2539 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Первое издание с неполным переводом.
Отчёты программ
- I 10:00:08 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:00:08 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 10:00:08 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 552 764 KiB W 10:00:08 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 10:00:08 Initialising SPTI... I 10:00:08 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:00:10 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:00:10 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:00:41 Operation Started! I 10:00:41 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:00:41 Source Media Type: CD-ROM I 10:00:41 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 10:00:41 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 10:00:41 Source Media Sectors: 311 532 I 10:00:41 Source Media Size: 732 723 264 bytes I 10:00:41 Source Media Volume Identifier: SCUS94451 I 10:00:41 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 10:00:41 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:00:42 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 10:00:42 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Syphon Filter 2\SCUS94451.BIN I 10:00:42 Destination Free Space: 628 934 574 080 Bytes (614 193 920.00 KiB) (599 798.75 MiB) (585.74 GiB) I 10:00:42 Destination File System: NTFS I 10:00:42 File Splitting: Auto I 10:00:46 Read Speed - Effective: 48x I 10:00:51 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 311531) I 10:00:51 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 311531) I 10:03:12 Exporting Graph Data... I 10:03:12 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_16-НОЯБРЬ-2023-Г-_10-00_N-A.ibg I 10:03:12 Export Successfully Completed! I 10:03:12 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:29 I 10:03:12 Average Read Rate: 4 802 KiB/s (24.3x) - Maximum Read Rate: 7 174 KiB/s (36.3x) CDmage B5 1.02.1 error report for image "SCUS94451.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 77 095| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\MOVIE1.HOG" 1|309 171| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 475291648-475293695 of the file "\MOVIE1.HOG" Total error count:2 PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SCUS94451.BIN File Size : 732 723 264 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 16.02.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94451 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94451 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6b82393a9b870c8f793aea775715ec50 REAL MD5 : 68e15789a05c0d2e3b6b41e2f20008d7 4 REDUMP : a3bfd0f5ee872f76dddbafcea72e969a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311532 SIZE: 0x2BAC7840 DATA SECTORS: 311350 SIZE: 0x2BA5F020 USED SECTORS: 311382 ZERO SECTORS: 182 ==================================================
- I 10:06:06 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:06:06 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 10:06:06 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 516 556 KiB W 10:06:06 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 10:06:07 Initialising SPTI... I 10:06:07 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:06:07 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:06:07 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:06:24 Operation Started! I 10:06:24 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 10:06:24 Source Media Type: CD-ROM I 10:06:24 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 10:06:24 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 10:06:24 Source Media Sectors: 313 684 I 10:06:24 Source Media Size: 737 784 768 bytes I 10:06:24 Source Media Volume Identifier: SCUS94492 I 10:06:24 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 10:06:24 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:06:24 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 10:06:24 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Syphon Filter 2\SCUS94492.BIN I 10:06:24 Destination Free Space: 628 201 840 640 Bytes (613 478 360.00 KiB) (599 099.96 MiB) (585.06 GiB) I 10:06:24 Destination File System: NTFS I 10:06:24 File Splitting: Auto I 10:06:30 Read Speed - Effective: 48x I 10:06:34 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313683) I 10:06:34 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313683) I 10:08:56 Exporting Graph Data... I 10:08:56 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_16-НОЯБРЬ-2023-Г-_10-06_N-A.ibg I 10:08:56 Export Successfully Completed! I 10:08:56 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:30 I 10:08:56 Average Read Rate: 4 803 KiB/s (24.3x) - Maximum Read Rate: 7 244 KiB/s (36.6x) CDmage B5 1.02.1 error report for image "SCUS94492.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 60 631| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\MOVIE2.HOG" Total error count:1 PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SCUS94492.BIN File Size : 737 784 768 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 16.02.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94492 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94492 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 428f12b00b133a1f76ae876329fa7993 REAL MD5 : b40561eb1cd033e44f311734a2e68873 4 REDUMP : 4cf9c393206de226b53c16e419be7556 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313684 SIZE: 0x2BF9B3C0 DATA SECTORS: 313502 SIZE: 0x2BF32BA0 USED SECTORS: 313534 ZERO SECTORS: 182 ==================================================
CRC-32:
MD5: a3bfd0f5ee872f76dddbafcea72e969a, 4cf9c393206de226b53c16e419be7556
1fb2a393, ae1383eb
Издательский код: P20118-1, P20119-1 (серия PNNNNN)
Внешне, издание идентично #B, но тут другие издательские коды. Полный перевод, зависания и др. недостатки устранены.
Отчёты программ
- I 00:07:17 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 00:07:54 Source Media Sectors: 311 532 I 00:07:54 Source Media Size: 732 723 264 bytes I 00:07:54 Source Media Volume Identifier: SCUS94451 I 00:07:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 00:07:54 Source Media File System(s): ISO9660 I 00:07:54 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 00:07:54 Destination File: I:\1\Syphon Filter 2\FireCross\cd 1\Syphon Filter 2 [FireCross] cd1.bin I 00:07:54 Destination Free Space: 8 747 991 040 байт (8 542 960,00 KB) (8 342,73 MB) (8,15 GB) I 00:07:54 Destination File System: FAT32 I 00:07:54 File Splitting: Auto I 00:07:57 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 311531) I 00:07:57 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 311531) I 00:11:17 Exporting Graph Data... I 00:11:17 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_14-ЯНВАРЬ-2016-Г-_0-07_N-A.ibg I 00:11:17 Export Successfully Completed! I 00:11:20 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:22 I 00:11:20 Average Read Rate: 3 542 KB/s (20.6x) - Maximum Read Rate: 7 252 KB/s (42.1x) I 00:17:32 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 00:18:19 Source Media Sectors: 313 684 I 00:18:19 Source Media Size: 737 784 768 bytes I 00:18:19 Source Media Volume Identifier: SCUS94492 I 00:18:19 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 00:18:19 Source Media File System(s): ISO9660 I 00:18:19 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 00:18:19 Destination File: I:\1\Syphon Filter 2\FireCross\cd 2\Syphon Filter 2 [FireCross] cd2.bin I 00:18:19 Destination Free Space: 8 015 241 216 байт (7 827 384,00 KB) (7 643,93 MB) (7,46 GB) I 00:18:19 Destination File System: FAT32 I 00:18:19 File Splitting: Auto I 00:18:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313683) I 00:18:23 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313683) I 00:21:47 Exporting Graph Data... I 00:21:47 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_14-ЯНВАРЬ-2016-Г-_0-18_N-A.ibg I 00:21:47 Export Successfully Completed! I 00:21:48 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:27 I 00:21:48 Average Read Rate: 3 480 KB/s (20.2x) - Maximum Read Rate: 7 149 KB/s (41.5x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Syphon Filter 2 [FireCross] cd1.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 77 095| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\MOVIE1.HOG" Total error count:1 CDmage B5 1.02.1 error report for image "Syphon Filter 2 [FireCross] cd2.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 60 631| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\MOVIE2.HOG" Total error count:1
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter 2 [FireCross] cd1.bin File Size : 732 723 264 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 16.02.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94451 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94451 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 7bbac2bfa99a5505aa973ad4d0185391 REAL MD5 : 93b14c5213693d2e4461e8f26a043c7b 4 REDUMP : 884f08d26dde7039896422d4a6cf9c35 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311532 SIZE: 0x2BAC7840 DATA SECTORS: 311350 SIZE: 0x2BA5F020 ZERO SECTORS: 182 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter 2 [FireCross] cd2.bin File Size : 737 784 768 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 16.02.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94492 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94492 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 4ac948be1b9a52d3ed63aa621f83ad1b REAL MD5 : 5e35ac1ef6b4a356543d01825472095e 4 REDUMP : 9f49f9d5f612d95b4ead98ba2b4333ed -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313684 SIZE: 0x2BF9B3C0 DATA SECTORS: 313502 SIZE: 0x2BF32BA0 ZERO SECTORS: 182 =============================================
CRC-32:
MD5: 884F08D26DDE7039896422D4A6CF9C35, 9F49F9D5F612D95B4EAD98BA2B4333ED
8F7EB75F, C4B4E36D
Издательский код: P20128-1, P20129-1 (серия PNNNNN)
А номера точно P20118-1, P20119-1?
У меня такие: P20128-1
Говорят, что в первом издании игра не проходима, ролики не работают. Может поэтому код сменили.
Насчёт непроходимости я не уверен, так как именно с этих дисков игру не проходил полностью, но в первом издании озвучена не вся игра (вступительный ролик на английском и кое-где далее непереведённые фрагменты есть) и недорисована буква Л (вместо неё - косая черта).
Была версия, где испорчены ролики, нельзя было перейти на второй диск. Я такую как-раз когда-то в сеть заливал, как выглядели диски не помню, игра хранилась на CDR. Перевод тут вообще странный, ролики озвучивает один, диалоги другой, второй диск такой же:)
Гуляла в то время такая версия по интернету. Второй диск был убитый. Потом я снял образы со своих дисков и залил рабочую в сеть. Сканы с тех дисков прилагаю.
RUS-00236-B и RUS-00236-C оригинальные обложки, а вот диски скорее всего были с другой серий (не русперевод). brill, а какой у тебя издательский код?
сканов поверхности диска не осталось. у меня было 2 одинаковых комплекта и оба куда-то задевал. кажись другу с приставкой в нагрузку дал. не помню уже.
Надо будет тогда разобраться где какое издание и их особенности и занести это в базу.