Harry Potter and the Chamber of Secrets (PS1-версия) (RUS-00176) (Kudos)
Описание перевода
Очередная нетленка от Кудос, кошмарный перевод.
Spoiler: Highlight to view
Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Перевод в игре - очередной "пуфкеин" от Kudos'а. Однако, по сравнению с переводом в первой части, здесь хотя бы больше смысла.
- На самом деле, это - Русская и Английская версия (для включения английского, надо выбрать французский. Правда, озвучка и выкрики заклинаний будут на французском).
- Технически, внедрение двух языков KUDOS'ом (!) было реализовано с помощью разного регистра букв: Русские буквы - на верхнем регистре, английские - на нижнем. Из-за такого решения все имена пишутся с маленькой буквы :)
- Шрифт - почти такой же плохо читаемый, как и в переводе первой части. Разве что чуть лучше нарисованы буквы "Ж", "У", "Б". Немного странно выглядит буква "Ц". Если в первой части буква "D" была просто подчеркнута снизу, то здесь она не перерисована вообще. Буква "Э", будучи нарисованной поверх "Q", как всегда великовата по высоте и уходит ниже строки, а буква "Ш" хоть и нарисована ровнее, но все такая же "короткая", как в первой части. Очень доставляет откровенный не перерисованный ноль, который служит в качестве буквы "О". В свое время мне удалось поиграть именно в этот диск на реальной консоли. Благодаря кинескопу телевизора (а может и иной отрисовке графики консолью), буквы "И" и "Я" выглядят не столь безобразно: пиксели-пробелы в буквах визуально заполняются.
- В тексте попадаются характерные для русской раскладки QWERTY-клавиатуры орфографические ошибки ("КОЛD0СTAB DABЛЕНИЯ").
- В данной игре предусмотрено выделение некоторых названий и заклинаний синим цветом, что не учли Kudos при переводе. В итоге, можно заметить случаи, когда синим цветом выделяется либо вторая половина слова, либо слово в контексте, которое не несет особой смысловой нагрузки.
- Если в Русской версии отображение текста технически реализовано более-менее, то в английской версии встречаются субтитры, начинающиеся с технических "001 ..." префиксов, или отображение всего 3-4 букв, или "съеденные" 2-3 последних буквы в предложении (видимо, не были отредактированы указатели при портировании английского текста в область французского). Также, местами попадаются русские слова (ВИНГАРDИУМ ЛЕВИОСА) даже среди английских субтитров, либо среди разделов опций (DAЛЬШЕ)
- В русской версии встречаются несогласованные субтитры (-Кажется, ему конец! -Потерял?! Нет, нет нет...)
- Если в Питере Пене встречается "О" вместо "Ф", то в Гарри Поттере 2 - все наоборот: чаще всего Kudos забывали, что в качестве "О" используется "0" и не меняли "O" в тексте. В итоге, можно встретить слова "ФХ!" (ОХ!), "Ф.К. (O.K.) и т.д.
- Игра в свое время была ПОЛНОСТЬЮ пройдена на консоли. Т.е. Harry Potter and the Chamber of Secrets проходима на 100%. Также, игра тестировалась на PSP и первых новых версиях (точно не скажу) ePSXe (где впервые была реализована поддержка этой игры). На PSP из глюков был замечен момент с исчезнувшей музыкой в Косом Переулке; на ePSXe замечены моменты с подвисанием (черный экран) во время загрузок между значком карты памяти и сплэш-скрином уровня. Однако, т.к. игра успевала сохраняться в момент загрузки, это особых проблем не вызывало. Так что, не думаю, что вышеуказанные глюки связаны с переводом.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3528 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
В Peter Pan - Return to Neverland вырезана бОльшая часть роликов и заменена на заставку "Disney". Harry Potter and the Chamber of Secrets (видимо из-за того, что вся игра была запакована в POTTER.DAT) записана целиком. Разве что утерян звук в заставке EA.
Отчёты программ
- Cdmage: образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\PP+HP2_Kudos.bin File Size : 830 321 856 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 722 694 144 -------------------------------------------------- Created On : 22.05.2003 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94643 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : fb2609b99a82e970223e18dab95fa088 REAL MD5 : 13b2fd614f3207829e55ada9c574669e 4 REDUMP : c25f3572f64f7e263977b4ccfd323229 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 352878 SIZE: 0x317852A0 USED SECTORS: 352878 ZERO SECTORS: 150 ================================================== Press any key to continue...
- I 17:50:54 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:50:54 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 17:50:54 Total Physical Memory: 8 199 448 KiB - Available: 3 121 644 KiB I 17:50:54 Initialising SPTI... I 17:50:54 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:50:54 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 17:50:54 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 17:51:31 Operation Started! I 17:51:31 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 17:51:31 Source Media Type: CD-ROM I 17:51:31 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 17:51:31 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 17:51:31 Source Media Sectors: 353 028 I 17:51:31 Source Media Size: 830 321 856 bytes I 17:51:31 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:51:31 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:51:31 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 17:51:31 Destination File: D:\PP+HP2_Kudos.bin I 17:51:31 Destination Free Space: 38 922 608 640 Bytes (38 010 360,00 KiB) (37 119,49 MiB) (36,25 GiB) I 17:51:31 Destination File System: NTFS I 17:51:31 File Splitting: Auto I 17:51:33 Read Speed - Effective: 24x I 17:51:37 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 353027) I 17:51:37 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 353027) I 17:56:07 Exporting Graph Data... I 17:56:07 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_7-ИЮНЬ-2018-Г-_17-51_N-A.ibg I 17:56:07 Export Successfully Completed! I 17:56:07 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:35 I 17:56:07 Average Read Rate: 2 948 KiB/s (14.9x) - Maximum Read Rate: 4 365 KiB/s (22.1x)
CRC-32:
MD5: c25f3572f64f7e263977b4ccfd323229
b20e1555
Издательский код: СБОРНИК HARRY POTTER 2+PETER PEN 2 IN 1 PSX (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- I 23:17:41 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 23:18:35 Source Media Sectors: 300 351 I 23:18:35 Source Media Size: 706 425 552 bytes I 23:18:35 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER_2 I 23:18:35 Source Media Volume Set Identifier: US I 23:18:35 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 23:18:35 Source Media File System(s): ISO9660 I 23:18:35 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 23:18:35 Destination File: I:\1\Harry Potter Chamber Secrets\Kudos\cd\Harry Potter Chamber Secrets [Kudos].bin I 23:18:35 Destination Free Space: 7 586 668 544 байт (7 408 856,00 KB) (7 235,21 MB) (7,07 GB) I 23:18:35 Destination File System: FAT32 I 23:18:35 File Splitting: Auto I 23:18:38 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300350) I 23:18:38 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300350) I 23:21:06 Exporting Graph Data... I 23:21:06 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_27-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_23-18_N-A.ibg I 23:21:06 Export Successfully Completed! I 23:21:06 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:30 I 23:21:06 Average Read Rate: 4 599 KB/s (26.7x) - Maximum Read Rate: 7 537 KB/s (43.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Harry Potter Chamber Secrets [Kudos].bin File Size : 706 425 552 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 615 114 752 -------------------------------------------------- Created On : 17.09.2002 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER_2 Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : SCOTT BURFITT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01503 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : f8d6fc9e2e912658e3856d5bec362de2 FILE MD5 : fa8556d01ad8586ef5ef3955874add4f REAL MD5 : ec3a2199306247757a128d00184879aa 4 REDUMP : 50397b6958c243eca0d9c2b37c6e750f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300349 SIZE: 0x2A1B2070 DATA SECTORS: 300199 SIZE: 0x2A15BE50 ZERO SECTORS: 152 =============================================
CRC-32:
MD5: 50397B6958C243ECA0D9C2B37C6E750F
E17B3554
Издательский код: P 22082 (серия PNNNNN)
В наличии - только сам диск.
Отчёты программ
- I 19:12:37 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:12:37 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 19:12:37 Total Physical Memory: 8 199 448 KiB - Available: 2 011 452 KiB I 19:12:37 Initialising SPTI... I 19:12:37 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 19:12:38 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 19:12:38 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 19:24:32 Operation Started! I 19:24:32 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 19:24:32 Source Media Type: CD-ROM I 19:24:32 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 19:24:32 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 19:24:32 Source Media Sectors: 300 351 I 19:24:32 Source Media Size: 706 425 552 bytes I 19:24:32 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER_2 I 19:24:32 Source Media Volume Set Identifier: US I 19:24:32 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:24:32 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:24:32 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 19:24:32 Destination File: D:\HARRY_POTTER_2.BIN I 19:24:32 Destination Free Space: 36 698 951 680 Bytes (35 838 820,00 KiB) (34 998,85 MiB) (34,18 GiB) I 19:24:32 Destination File System: NTFS I 19:24:32 File Splitting: Auto I 19:24:34 Read Speed - Effective: 24x I 19:24:36 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300350) I 19:24:36 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300350) I 19:28:41 Exporting Graph Data... I 19:28:41 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_21-МАЙ-2018-Г-_19-24_N-A.ibg I 19:28:41 Export Successfully Completed! I 19:28:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:08 I 19:28:41 Average Read Rate: 2 781 KiB/s (14.1x) - Maximum Read Rate: 4 107 KiB/s (20.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\HARRY_POTTER_2.BIN File Size : 706 425 552 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 615 114 752 -------------------------------------------------- Created On : 17.09.2002 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER_2 Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : SCOTT BURFITT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01503 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : f8d6fc9e2e912658e3856d5bec362de2 FILE MD5 : fa8556d01ad8586ef5ef3955874add4f REAL MD5 : ec3a2199306247757a128d00184879aa 4 REDUMP : 50397b6958c243eca0d9c2b37c6e750f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300349 SIZE: 0x2A1B2070 DATA SECTORS: 300199 SIZE: 0x2A15BE50 USED SECTORS: 300199 ZERO SECTORS: 152 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: 50397b6958c243eca0d9c2b37c6e750f
e17b3554
Издательский код: OFF-39 (серия OFF-NNN)
© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям