Resident Evil: Director's Cut (RUS-00155) (фанаты)


Номер перевода: RUS-00155
Тип перевода:
фанатский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
4
ваша оценка: нет , средняя: 4 (4 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-00971
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Фанатский перевод от команды сайта residentevillive.ru. Переведён текст, есть субтитры вместо голоса. Также, похоже, изменению подверглись некоторые игровые составляющие, в частности начальный ролик цветной и без цензуры, как и ролик первой встречи с зомби.

Участники
Перевод: LeonSK.
Хак: AID_X, Мефисто, LeonSK.
Тестеры: Dillinger, CObalt, Assasin, Kaissa, Greengh0st.
Сайт перевода: www.residentevillive.ru
Особая благодарность: IlDucci, cetygamer, GraaD, God Of War, Lady_Annette и всем неравнодушным.

История версий

Spoiler: Highlight to view
04.10.2014
v1.2.6
- Снова добавлена буква "ё" в местах, где её небыло (благодарность: Kaissa)
- Исправлены мелкие ошибки во внутриигровом тексте.
- Исправлена ошибка в начальной заставке.
- Переведён пропущенный ранее текст. (благодарность: Kaissa)
---------------------
11.04.2014
v1.2.5
- Кое-что переписано, во многие места добавлена буква "ё". (благодарность: Kaissa, Greengh0st)
- Исправлены ошибки в файлах.
---------------------
14.03.2014
v1.2.4
- Допереведены ещё пару пропущених диалогов. (благодарность: Kaissa)
- Переписаны некоторые диалоги.
- Снова заменён ролик с первой встречи с зомби (благодарность: cetygamer)
- Исправлены найденные опечатки. (благодарность: Kaissa, Greengh0st)
---------------------
09.03.2014
v1.2.2
- Допереведены пару пропущених диалогов.
- Убран лишний пробел при осмотре пистолета в Изменённой игре.
- Стерео и Моно теперь коректно отображаются в настройках.
---------------------
08.03.2014
v1.2.1
- Чернила исправлено на лента.
- Младенец исправлено на дитя.
- Ключ броня исправлен на Ключ доспех.
- Исправлено некоретктное отображение нужных ключей к дверям. (ключ меч)
- Ошибка в диалоге после спасения Криса Ребеккйо оту куса змеи. Ошибка програмная, так что и выход
несколько, кхм, странный.

Не забывайте, что версия тестовая. Потому, если хотите помочь нади справлением ошибок, прикладывате скриншоты
и, желательно, сохранение недалеко от проблемного места.
---------------------
01.01.2014
v1.2
- Исправлена опечатка в менюк арты памяти.
- Публичный релиз.
---------------------
08.12.2013
v1.1
- Заменён ролик первой встречи с зомби.
- Небольшие исправления.
---------------------
24.11.2013
v1.0
- Релиз.

Скриншоты

Видео

CF5fcNwBIJM
R0p2tq__zVI

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00155-A
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Resident Evil - Director's Cut (Russian).bin File Size : 720 241 200 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 23.10.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_00971 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 942093d38f2ac98a96956c17afac0418 REAL MD5 : e87a9b7eb4a4adf219253d79bc9b1427 4 REDUMP : 3a861fe10832e4fe179d4f5b167ab457 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 306225 SIZE: 0x2AEE0230 DATA SECTORS: 287987 SIZE: 0x285F7890 USED SECTORS: 306075 ZERO SECTORS: 18238 ==================================================
CRC-32:
ADCC030B
MD5: 3A861FE10832E4FE179D4F5B167AB457
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 05/01/2014 - 10:19
Изображение пользователя Шеф Виггам

Вау, даже не знал о существовании фанатского перевода первого RE. А есть ссылка на авторов и образ? (Вообще всегда лучше по возможности указывать в базе ссылку на фанатов, будь то перевод или перенос)

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 05/01/2014 - 15:30
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тогда ясно! Буду следить :)

[-] Добавил DrEvilds ( authenticated user) в Вс, 29/11/2015 - 10:04

Нда, а на консоле игра то не запускаеться.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям