Driver 2: Back on The Streets (RUS-00123) (Лисы)
Описание перевода
Частично озвучены видео и текст на первом CD, на втором только текстовый перевод. Также отсутствует перевод в самой игре, во время геймплея.
Субтитры, которые можно включить в настройках, оставлены на английском.
Скриншоты
Видео
AHCuGmQG3RI
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2962 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 23:05:51 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 23:06:56 Source Media Sectors: 274 267 I 23:06:56 Source Media Size: 645 075 984 bytes I 23:06:56 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 23:06:56 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 23:06:56 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 23:06:56 Source Media File System(s): ISO9660 I 23:06:56 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 23:06:56 Destination File: I:\1\Driver 2\Лисы\cd 1\Driver 2 [Лисы] cd 1.bin I 23:06:56 Destination Free Space: 4 183 277 568 байт (4 085 232,00 KB) (3 989,48 MB) (3,90 GB) I 23:06:56 Destination File System: FAT32 I 23:06:56 File Splitting: Auto I 23:07:02 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 274266) I 23:07:02 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 274266) I 23:10:03 Exporting Graph Data... I 23:10:03 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_30-ЯНВАРЬ-2016-Г-_23-06_N-A.ibg I 23:10:03 Export Successfully Completed! I 23:10:04 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:05 I 23:10:04 Average Read Rate: 3 405 KB/s (19.8x) - Maximum Read Rate: 6 197 KB/s (36.0x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Driver 2 [Лисы] cd 1.cue" Не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Driver 2 [Лисы] cd 1.bin File Size : 645 075 984 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 26.10.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Copyright : PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02993 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 3c0cecfb78dfca99b7d775ef4cfabf77 4 REDUMP : 3d969ce676ea9c434914b66c0b3aa770 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 274267 SIZE: 0x26731410 USED SECTORS: 274267 ZERO SECTORS: 0 ==============================================
- I 23:15:16 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 23:16:06 Source Media Sectors: 264 497 I 23:16:06 Source Media Size: 622 096 944 bytes I 23:16:06 Source Media Volume Identifier: DRIVER2 I 23:16:06 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 23:16:06 Source Media File System(s): ISO9660 I 23:16:06 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 23:16:06 Destination File: I:\1\Driver 2\Лисы\cd 2\Driver 2 [Лисы] cd 2.bin I 23:16:06 Destination Free Space: 3 538 182 144 байт (3 455 256,00 KB) (3 374,27 MB) (3,30 GB) I 23:16:06 Destination File System: FAT32 I 23:16:06 File Splitting: Auto I 23:16:10 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 264496) I 23:16:10 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 264496) I 23:18:54 Exporting Graph Data... I 23:18:54 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_30-ЯНВАРЬ-2016-Г-_23-16_N-A.ibg I 23:18:54 Export Successfully Completed! I 23:18:55 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:47 I 23:18:55 Average Read Rate: 3 637 KB/s (21.1x) - Maximum Read Rate: 6 471 KB/s (37.6x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Driver 2 [Лисы] cd 2.cue" Не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Driver 2 [Лисы] cd 2.bin File Size : 622 096 944 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 15.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : DRIVER2 Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12993 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 9d9121dc88c50892bb10b9bcfad93f24 4 REDUMP : 7ea3e4172590b78ecf932c1d13135c42 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264497 SIZE: 0x25147230 DATA SECTORS: 264347 SIZE: 0x250F1010 USED SECTORS: 264347 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 3D969CE676EA9C434914B66C0B3AA770, 7EA3E4172590B78ECF932C1D13135C42
2C6FD7C7, E6D3B9B6
Издательский код: SD-21333, SD-21334 (серия XX-NNNNN)
Данные для 2-го диска
Отчёты программ
- I 09:54:59 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 09:55:43 Source Media Sectors: 264 497 I 09:55:43 Source Media Size: 622 096 944 bytes I 09:55:43 Source Media Volume Identifier: DRIVER2 I 09:55:43 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:55:43 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:55:43 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 09:55:43 Destination File: I:\1\Driver 2\Лисы\cd 2 v\cd\Driver 2 [Лисы] cd 2.bin I 09:55:43 Destination Free Space: 6 613 409 792 байт (6 458 408,00 KB) (6 307,04 MB) (6,16 GB) I 09:55:43 Destination File System: FAT32 I 09:55:43 File Splitting: Auto I 09:55:48 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 264496) I 09:55:48 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 264496) I 10:03:53 Exporting Graph Data... I 10:03:53 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_31-ЯНВАРЬ-2016-Г-_9-55_N-A.ibg I 10:03:53 Export Successfully Completed! I 10:03:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:09 I 10:03:54 Average Read Rate: 1 242 KB/s (7.2x) - Maximum Read Rate: 1 990 KB/s (11.6x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Driver 2 [Лисы] cd 2.cue" Не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Driver 2 [Лисы] cd 2.bin File Size : 622 096 944 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 15.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : DRIVER2 Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12993 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 9d9121dc88c50892bb10b9bcfad93f24 4 REDUMP : 7ea3e4172590b78ecf932c1d13135c42 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264497 SIZE: 0x25147230 DATA SECTORS: 264347 SIZE: 0x250F1010 USED SECTORS: 264347 ZERO SECTORS: 150 =============================================
CRC-32:
MD5: 7EA3E4172590B78ECF932C1D13135C42
E6D3B9B6
Издательский код: SD-21334 (серия XX-NNNNN)
Я немного сомневался, на видео точно лисовский актёр?
Да, он самый:)
Максим, а можешь выложить образ в сеть, у меня есть с такой же озвучкой диск, но он на сборнике и там всего один вот этот вступительный ролик, хотелось бы послушать все ролики, пожалуйста, сними образ и выложи на какой-нибудь трекер и сюда, заранее Благодарю ;)
У меня только CD2, в первом диске оказался первый Driver (издатель попутал). Раздача получится неполноценной.
А откуда же тогда вступительный ролик, который идёт на первом диске ?
Так он и на втором присутствует.
А первый диск случаем не этот?
http://rgdb.info/base/rus-00453
Нет.
Хочу привести данные по объемам русификаторв для переводов этой игры от разных студий :
Paradox - 40,6 ; 38,5
RED Station - 40,3 ; 38,1
Vector - 35,2 ; 31,7
PlayZero - 2,5 ; 2,4 (текстовый перевод)
Golden Leon - 38,6 ; 2,2
Лисы - 29,4 ; 1,7
Примечателен анализ изданий от GL и от Лис. В обоих случаях переведен фактически первый диск. У GL метки 1-го диска DefaultLabel, Leon, Golden. У 2-го диска меток нет. У Лис метка 1-го диска DefaultLabel, а уже меток Leon, Golden -нету . У 2-го диска от Лис, меток также нет. У Лис перевод 1-го диска меньше на 30%. Коды диско GL - BJSY, нет ( и не может быть никаких значков Лис). Коды диско Лис SD - везде на полиграфии значки Лис.
По озвучке вступительного ролика Лис. На моих изданиях ее нет. Возможно существуют два варианта перевода от Лис, но скорее всего эта озвучка есть только на сборнике. По постам от Маки, следует, что у него есть 2-й диск, от полного издания от Лис, где присутствует эта озвучка. Маки !, будь добр поделись образом этого диска. Я думаю. что Шеф не будет против, если его разместить ( временно) для служебного пользования, а мы пощупаем ресурсы этого диска...
В своё время, точно уже не помню кто, предоставил мне сканы издания A. Там как-раз был только второй диск с тем переводом что в сэмле, но образ не снимался, у Маки как я понял тоже есть только второй диск, но из издания B.
Тут тоже похожее издание, только вот перевод от GL
http://rgdb.info/edition/rus-00117-a
Издание B - там были нечитаемые диски.
Я же выше написал, что полиграфия со значком Лис и кодом SD это не GL, а Лисы. В метках нет Leon и Golden, как есть в настоящем GL, который я выложу. И русификатор на 10 МБ ( это 30%) меньше.
Если http://rgdb.info/edition/rus-00117-a это GL, то в таком случае, перевода от Лис не существует.
У меня есть диск, как в издании #A, образ без ошибок. Никакой озвучки видео нет.
Почему не существует? Я же говорю в издании А, которое я добавил озвучка такая же как и в сэмпле, который добавил Маки, в то время перевод от GL с похожей накаткой, там совсем другой перевод. Актёр в данном сэмпле.
http://rgdb.info/base/translators/sactors/lis3
Это с пиратов нужно спрашивать, почему они так выпускали игры:)
Ну что еще можно написать. Еще раз, у меня в точно в таком арте и точно с таким диском . Озвучки нет. Есть другой арт и другие диски, их суммы совпадают. Озвучки нет. Поэтому и прошу образ диска, где вроде присутствует озвучка. Ты пишешь, что снять образ не возможно.. Диски.что царапали гвоздем и нанесли фатальный урон ? Если нет, тогда запусти IsoBuster, и он снимет образ, пускай с ошибками и долго, но это будет образ с игрой.. Есть несколько примеров, когда в сборниках была озвучка видеоролика, которой не было в полном издании, при этом остальное все вырезалось и сжималось. Это опять же связано с Лисами. Вот мне и кажется, что это аналогичный случай. Я знаю, что когда кажется, надо крестится, но все таки - образ в "студию". Потому как долго ищется и все никак найтится не может диск с озвучкой. Очень трудно искать черную кошку, в темной комнате, особенно если ее там нет.
Возможно на дисках со значком Лис ранняя версия GL, так как в настоящем GL на полиграфии надпись FINAL (то есть финальная версия перевода). Зачем кому-то делать огрызок?
Может сроки поджимали, хотели урвать денег. Я в своё время ждал эту игру, когда приехал покупать (игра только вышла), в продаже был только перевод от PlayZero, других русских версий в Лужниках не было. Кстати тут издание RUS-00123-C очень похоже на подделку, так-как оформлено под PlayZero.
Диски не мои. Я же говорю: "В своё время, точно уже не помню кто, предоставил мне сканы издания A. Там как-раз был только второй диск с тем переводом что в сэмле, но образ не снимался, у Маки как я понял тоже есть только второй диск, но из издания B. Издание B (эти сканы мне тоже предоставил тот же человек) - там были нечитаемые диски.":)
Что не так с семплом, который был? Только в двух словах и по делу.
Похоже что тут всё перепутано. Издание RUS-00123-A и RUS-00123-B - это перевод из старого сэмпла. По этому сэмплу я как-раз и создал тему, но его в начале не было, сэмпл добавил Маки. За остальные издания я не ручаюсь, я не знаю что там за перевод, похоже они отсюда (http://rgdb.info/base/rus-00117). Каким боком тут оказался GL, зачем вообще была отредактирована тема, тут был совсем другой перевод? Нужно убрать скриншоты и вернуть старый сэмпл.
https://www.youtube.com/watch?v=bJyvG1Ul5zo
Скриншоты и сэмпл, которые разместил я, соответствуют изданиям # A,C и D . Издания #B у меня нет ( уж извините), но нет его и у вас. Издания #A (размещено вами) и издание #D ( размещено мной) идентичны, у них только суммы не совпадают, при чем #D, совпадает по суммам с #C ( значит оно верно) . Во всех этих изданиях полиграфия со значками Лис и коды "SD"
Вот этот перевод и определен как от Лис. Что тут не понятного ? Был ( и есть) сэмплс, с озвучкой вступительного ролика. Как-то странно , но в этом сэмпле нет ни одного кадра с текстом ( конечно это случайное совпадение). Этот сэмпл от сборника. Как писал Шеф - мы же не будем ориентироваться на сборники... Пожалуйста записывайте в базу сборник, прикрипляйте к нему этот сэмпл и его скриншоты, ну в общем все как положено.
" За остальные издания я не ручаюсь.." - я и не прошу твоего ручательства. Я залил в базу издания, со всеми данными. Их леко можно проверить используя русификатор . А твои выводы на основе воспоминаний, и чужих ( не работающих) дисков.
".. я не знаю что там за перевод, похоже они отсюда (http://rgdb.info/base/rus-00117)" - как на это отвечать, я просто теряюсь.. Я же ко всем переводам добавил отчеты, суммы, сканы, патчи. Могу выложить образы, если надо. Чего не понятно то ? Два разных перевода. Один от GL ( неважнецкий), другой от Лис ( совсем говняный). Вы ( ты) намешали их в кучу, а я их разделил. Используя озвученный ролик из сборника ( и воспонимания),.. ну в общем сам понимаешь что.
Какие странные и хитрые эти Лисы ! Какой перевод не возьми, все какие-то странности, не соответствия... будем дальше изучать..Мои правки можно добавлять, можно не добавлять.... Все на ваше усмотрения, в зависимости как видеться база - раздел воспоминаний или возможно достоверных данных. Если появляются реальные данные, но которые не совпадают с воспоминаниями или тем, что кто-то, когда-то, кому-то прислал, и предпочтение отдается второму...
Эта тема в оригинале создана для этого сэмпла.
https://www.youtube.com/watch?v=bJyvG1Ul5zo
У меня на руках не было дисков / образов, но автор сканов (A и B) показывал мне как выглядит перевод, но это было давно, тогда и базы этой не было. Собственно Маки добавил сэмпл от издания RUS-00123-B, в издании RUS-00123-A был такой же перевод. Данный сэмпл не из сборника, нужно просто попросить Маки добавить скриншоты. То что у тебя оригинальные диски, я вижу, но перевод у тебя совсем не тот что в сэмпле, он похож на вот этот.
http://rgdb.info/base/rus-00117
Вот поэтому тему стоит исправить назад:)
Единственно, можно предпоожить, что есть два варианта перевода от Лис. Их надо отдельно оформить и объявить поиск, туда же добавить сборник.
Назад тему откатывать слишком проблематично, т.к. много изданий с отчётами, я предлагаю просто отсюда убрать #A и #B, и, если кто-то создаст новую со второй версией перевода, перенести их туда.
Убрал издание A и B и создал новую тему.