Dino Crisis (PS1-версия) (RUS-00111) (Golden Leon)
Описание перевода
Пираты вставили дурацкую заставку с саморекламой в начале игры, изменили рисунки в главном меню и экране game over.
По непроверенной информации, здесь присутствует мат.
Есть две версии перевода:
- ранняя, озвучка русская, текст японский (SLPS-02180)
- поздняя, полный перевод (SLUS-00922).
Скриншоты
Видео
3z1UqIlqWvg
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2812 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник "Русская игротека Golden Leon №9"
Tarzan - русский текст (частично) и звук (частично)
Chessmaster II - русский текст
Dino Crisis - японский текст, русский звук, вырезаны заставки.
Отчёты программ
- ####################### Dumping/Recording Progress Log ####################### ********* Time stamp of this log file: 04.06.2019 18:07:58 ********* 18:07:58 Информация о ЦП: Intel(R) Core(TM) i5-3210M CPU @ 2.50GHz x 4 (2493MHz) 18:07:58 Дамп диска: (D:) TSSTcorp CDDVDW SN-208BB (0:1) 18:07:58 Режим чтения: RAW , Быстрый пропуск ошибочных блоков Selected reading speed: Максимум 18:07:58 Сведения об источнике: Сессия: 1, Трек: 1, Длина: 594.6 MB / 67:39:18 18:08:02 Запись файла-образа: E:\PS1 Games\Русская Игротека 9\DEFAULTLABEL.bin 18:20:07 E:\PS1 Games\Русская Игротека 9\DEFAULTLABEL.cue: Запись файла-образа завершена. 18:20:07 Disc dumping completed! ##############################################################################
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL.bin File Size : 716 049 936 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 623 495 168 -------------------------------------------------- Created On : 24.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 981a42a8ad3b0f73f47cd99c03f71a21 REAL MD5 : 4502ffe78b08be27908d2214de49a8a8 4 REDUMP : 3f6b820022fc3f0c27fe2b529c09fde7 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 304441 SIZE: 0x2AADFBB0 USED SECTORS: 304441 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "DEFAULTLABEL.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|186 182| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|186 235| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|186 253| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|186 500| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|206 808| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |Yet not identified 1|206 809| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|293 954| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified Total error count:7
CRC-32:
MD5: 3F6B820022FC3F0C27FE2B529C09FDE7
A95C9988
Издательский код: R.IGR-9* (серия Неотсортировано)
Звук русский, текст японский. Второй (пустой) трек отсутствует.
Отчёты программ
- I 09:12:19 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 09:12:19 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 09:12:19 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 506 568 KiB W 09:12:20 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 09:12:20 Initialising SPTI... I 09:12:20 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 09:12:20 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 09:12:20 Found 1 DVD±RW/RAM! I 09:12:36 Operation Started! I 09:12:36 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 09:12:36 Source Media Type: CD-ROM I 09:12:36 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 09:12:36 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 09:12:36 Source Media Sectors: 161 895 I 09:12:36 Source Media Size: 380 777 040 bytes I 09:12:36 Source Media Volume Identifier: KiSS_My_Ass I 09:12:36 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:12:36 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 09:12:36 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:12:36 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 09:12:36 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Dino Crisis\KiSS_My_Ass.bin I 09:12:36 Destination Free Space: 629 315 362 816 Bytes (614 565 784.00 KiB) (600 161.90 MiB) (586.10 GiB) I 09:12:36 Destination File System: NTFS I 09:12:36 File Splitting: Auto I 09:12:42 Read Speed - Effective: 48x I 09:12:46 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 161894) I 09:12:46 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 161894) I 09:14:06 Exporting Graph Data... I 09:14:06 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_16-НОЯБРЬ-2023-Г-_9-12_N-A.ibg I 09:14:06 Export Successfully Completed! I 09:14:06 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:01:28 I 09:14:06 Average Read Rate: 4 225 KiB/s (21.4x) - Maximum Read Rate: 6 102 KiB/s (30.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : KiSS_My_Ass.bin File Size : 380 777 040 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 331 556 864 -------------------------------------------------- Created On : 03.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : KiSS_My_Ass Publisher : B Copyright : PLAYSTATION Preparer : A -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 125d89f05f67f5d1beed862cf9477fb9 REAL MD5 : 7da93bf23e64d88bc1801bd185074d38 4 REDUMP : 39758ca6daf027b0410a8a1c3b85037d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 161893 SIZE: 0x16B21FF0 USED SECTORS: 161893 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 39758ca6daf027b0410a8a1c3b85037d
99a9e7c6
Издательский код: DINO*R (серия Неотсортировано)
Несмотря на то, что в оригинале образ игры мультитрековый, в данном издании присутствует только сама игра. Впрочем, а) отсутствующий трек всё равно пустышка и игра работает прекрасно и без него, б) при применении патча по инструкции, отсутствующий трек можно восстановить.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Dino_Crisis_(rus)_(Golden_Leon)_(SLUS-009 22)\Dino Crisis [SLUS-00922] [Russian] [Golden Leon]\SLUS_009.22.bin File Size : 387 948 288 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 337 801 216 -------------------------------------------------- Created On : 02.10.1999 Application: PLAYSTATION Volume : KiSS_My_Ass Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | 7d5fcf4fc532e6f3725d971025320617 | D535A329 REAL | 0a35dcce164b27a46884aeccffc3ec82 | BEE89E4C -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 164942 SIZE: 0x171F8CA0 ZERO SECTORS: 2 ================================================== File successfully Trimmed! ================================================== Press any key to continue...
- Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 67895FD7DF352BB8280BC5DA8BCA6FD8
39C94D77
Издательский код: AISY.28-887 (серия XXXX.NN-NNN)
Суммы совпали с моими, издания можно объединить и поставить "проверенный".
Сделано!
В этой версии есть один баг в конце игры. В общем насколько я помню, если в конце игры в уровне лаборатория выбрать один из вариантов действия где надо собирать стабилизаторы по частям, то при взятии одной из частей невозможно будет получить код к сейфу где лежит одна из частей. Это косяк переводчиков так как в подсказке код не отображается. Решалось это тем что нужно было в течении игры действовать так что бы находить стабилизаторы не по частям, а целиком.
В сборнике текст совпадает, но озвучки нет и регион японский?
Наоборот же, озвучка совпадает, а весь текст японский.
А там не этот перевод RUS-00108 ?
Нет, здесь именно эта озвучка с этими же актёрами.