Fear Effect 2: Retro Helix (RUS-00103) (Лисы)
Описание перевода
Хороший перевод, правда текст хуже Кудосовского (RUS-00096). Озвучка двухголосая - мужской и женский голос.
Скриншоты
Видео
9A6gP4NR7ts
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1633 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 11:33:54 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:35:18 Source Media Sectors: 317 482 I 11:35:18 Source Media Size: 746 717 664 bytes I 11:35:18 Source Media Volume Identifier: SLUS-01266 I 11:35:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:35:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:35:18 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 11:35:18 Destination File: F:\1\Fear Effect 2\Лисы\cd 1\Fear Effect 2 [Лисы] cd 1.bin I 11:35:18 Destination Free Space: 12 869 320 704 байт (12 567 696,00 KiB) (12 273,14 MiB) (11,99 GiB) I 11:35:18 Destination File System: FAT32 I 11:35:18 File Splitting: Auto I 11:35:19 Read Speed - Effective: 24x I 11:35:39 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317481) I 11:35:39 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317481) I 11:40:50 Exporting Graph Data... I 11:40:50 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_15-МАРТ-2016-Г-_11-35_N-A.ibg I 11:40:50 Export Successfully Completed! I 11:40:50 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:30 I 11:40:50 Average Read Rate: 2 209 KiB/s (11.2x) - Maximum Read Rate: 3 815 KiB/s (19.3x) I 12:18:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:20:05 Source Media Sectors: 295 562 I 12:20:05 Source Media Size: 695 161 824 bytes I 12:20:05 Source Media Volume Identifier: SLUS-01275 I 12:20:05 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:20:05 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:20:05 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 12:20:05 Destination File: F:\1\Fear Effect 2\Лисы\cd 2\Fear Effect 2 [Лисы] cd 2.bin I 12:20:05 Destination Free Space: 12 122 562 560 байт (11 838 440,00 KiB) (11 560,98 MiB) (11,29 GiB) I 12:20:05 Destination File System: FAT32 I 12:20:05 File Splitting: Auto I 12:20:06 Read Speed - Effective: 24x I 12:20:27 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 295561) I 12:20:27 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 295561) I 12:25:11 Exporting Graph Data... I 12:25:11 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_15-МАРТ-2016-Г-_12-20_N-A.ibg I 12:25:11 Export Successfully Completed! I 12:25:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:05 I 12:25:11 Average Read Rate: 2 225 KiB/s (11.2x) - Maximum Read Rate: 3 818 KiB/s (19.3x) I 12:38:42 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:39:25 Source Media Sectors: 272 695 I 12:39:25 Source Media Size: 641 378 640 bytes I 12:39:25 Source Media Volume Identifier: SLUS-01276 I 12:39:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:39:25 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:39:25 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 12:39:25 Destination File: F:\1\Fear Effect 2\Лисы\cd 3\Fear Effect 2 [Лисы] cd 3.bin I 12:39:25 Destination Free Space: 11 427 389 440 байт (11 159 560,00 KiB) (10 898,01 MiB) (10,64 GiB) I 12:39:25 Destination File System: FAT32 I 12:39:25 File Splitting: Auto I 12:39:26 Read Speed - Effective: 24x I 12:39:46 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 272694) I 12:39:46 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 272694) I 12:44:19 Exporting Graph Data... I 12:44:19 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_15-МАРТ-2016-Г-_12-39_N-A.ibg I 12:44:19 Export Successfully Completed! I 12:44:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:52 I 12:44:19 Average Read Rate: 2 145 KiB/s (10.8x) - Maximum Read Rate: 3 764 KiB/s (19.0x) I 12:57:16 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:57:51 Source Media Sectors: 304 038 I 12:57:51 Source Media Size: 715 097 376 bytes I 12:57:51 Source Media Volume Identifier: SLUS-01277 I 12:57:51 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:57:51 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:57:51 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 12:57:51 Destination File: F:\1\Fear Effect 2\Лисы\cd 4\Fear Effect 2 [Лисы] cd 4.bin I 12:57:51 Destination Free Space: 10 785 996 800 байт (10 533 200,00 KiB) (10 286,33 MiB) (10,05 GiB) I 12:57:51 Destination File System: FAT32 I 12:57:51 File Splitting: Auto I 12:57:53 Read Speed - Effective: 24x I 12:58:12 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 304037) I 12:58:12 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 304037) I 13:03:13 Exporting Graph Data... I 13:03:13 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_15-МАРТ-2016-Г-_12-57_N-A.ibg I 13:03:13 Export Successfully Completed! I 13:03:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:20 I 13:03:13 Average Read Rate: 2 182 KiB/s (11.0x) - Maximum Read Rate: 5 779 KiB/s (29.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ cd 1 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 2 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 3 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 error report for image cd 4.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|208 123| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 147587072-147589119 of the file "\ABGF\ABGF.FLX" 1|208 177| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 147697664-147699711 of the file "\ABGF\ABGF.FLX" Total error count:2
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Fear Effect 2 [Лисы] cd 1.bin File Size : 746 717 664 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 13.01.1901 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01266 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01266 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : e5f1bc1d4910990ab0be5e3e976dca0b 4 REDUMP : 5c545be3441e82869d12ea5a0c75d5ae -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 317482 SIZE: 0x2C8201E0 DATA SECTORS: 317332 SIZE: 0x2C7C9FC0 USED SECTORS: 317332 ZERO SECTORS: 150 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Fear Effect 2 [Лисы] cd 2.bin File Size : 695 161 824 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 13.01.1901 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01275 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01275 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 232236fcd3ce903e651105fcd55e705b 4 REDUMP : 10d05cac79dfe7181a323b582e599df7 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 295562 SIZE: 0x296F53E0 DATA SECTORS: 295412 SIZE: 0x2969F1C0 USED SECTORS: 295412 ZERO SECTORS: 150 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Fear Effect 2 [Лисы] cd 3.bin File Size : 641 378 640 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 13.01.1901 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01276 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01276 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 0bb9098a0f2384cc3e49064ccabfc6f0 4 REDUMP : 19c23a5c7266ba1f9087f4c590bc866e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 272695 SIZE: 0x263AA950 DATA SECTORS: 272545 SIZE: 0x26354730 USED SECTORS: 272545 ZERO SECTORS: 150 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Fear Effect 2 [Лисы] cd 4.bin File Size : 715 097 376 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 13.01.1901 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01277 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01277 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : bfd7f86e1f82d6978a3279a3a79fd56a 4 REDUMP : 01dd8034e222e750a12504e03c7783dd -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 304038 SIZE: 0x2A9F8520 DATA SECTORS: 303888 SIZE: 0x2A9A2300 USED SECTORS: 303888 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 5C545BE3441E82869D12EA5A0C75D5AE, 10D05CAC79DFE7181A323B582E599DF7, 19C23A5C7266BA1F9087F4C590BC866E, 01DD8034E222E750A12504E03C7783DD
35DFAD39, 21A14A2D, 5116E40D, 805F68B9
Издательский код: DF-21813, DF-21814, DF-21815, DF-21816 (серия XX-NNNNN)
Образ предоставлен:
CRC-32:
MD5: 5C545BE3441E82869D12EA5A0C75D5AE, 10D05CAC79DFE7181A323B582E599DF7, 19C23A5C7266BA1F9087F4C590BC866E, 140476CEBBA6EC7D397A8ACEAAB122E9 35DFAD39, 21A14A2D, 5116E40D, F4E50A06
Поставил оценку качества перевода "1", чтобы выравнять общую (ложную) высокую оценку. Третий диск можно сказать. что не переведен. Его русификатор 3 Мб, а у других студий от 60 до 80 Мб
На мой взгляд, Русский женский голос больше подходит главной героине, чем оригинал
Да, у актрисы приятный голос, жалко что она мало игр озвучила.