Front Mission 3 (RUS-00021) (PSCD.RU, Piligrimus Team)


Номер перевода: RUS-00021
Тип перевода:
фанатский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-01011
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Фанатский перевод этой игры на русский: http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx

Скриншоты

Видео

hTegrmZqnZw

Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 10/05/2015 - 18:13
Изображение пользователя Шеф Виггам

Переводчик просто разместил у них запись на форуме. Как будет хоть что-то более менее готово, так разберёмся.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 29/03/2016 - 00:37
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

В процессе русификации «Front Mission 3» [PS1]
17:01
На сайте pscd.ru опубликована версия 0.2.1 перевода на русский язык игры «Front Mission 3» для игровой приставки Sony PlayStation. Как понятно из версии, русификация пока не завершена, однако скачать и опробовать текущую версию вы уже можете. Текста в игре очень много, поэтому ждать релиз в скором времени не стоит. Да и нужно учесть хотя бы то, что эту игру ранее не смогли русифицировать куда более усердные ромхакеры/переводчики, нежели участники данного проекта, коих числится более 30!!!
(Sidious777 (22.02.2016 14:15)
Не знаю ни одной команды "усердных ромхакеров/переводчиков", которые хоть на 1% к тому, что мы сделали в этом проекте. dry
По составу: реально над переводом сидело от силы человек 5, остальные просто подключались к проекту добровольно и их перевод заканчивался на нескольких переведённых фразах/предложениях.%) У нас пока всего 1 хакер и то работы проделано столько, сколько другим и не снилось. angry)

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 29/03/2016 - 12:34
Изображение пользователя Шеф Виггам

AndreykaakaGarip161, спасибо за информацию. Если не трудно, в описание перевода добавь ссылку на авторов (на страницу текущего хода работ, если такая есть)

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 01/04/2016 - 03:14
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Версия v.0.2.1a доступна,для пробы.
Переведено:
-текст в начале игры
-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...
Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Хакер: edgbla

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 12/05/2018 - 20:37
Изображение пользователя Шеф Виггам

Аж в 2016 году вышел? Ты может и ссылку на релиз даже покажешь?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 12/05/2018 - 20:50
Изображение пользователя DruchaPucha

Перевод всё никак не могут привести в порядок, но вроде как в этом году должны завершить, учитывая что на помощь пришла другая команда.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Сб, 12/05/2018 - 20:55
Изображение пользователя Gomer

Ссылки там нет, но вышла бета 0.2.1а, следовательно либо выйдет, либо заброшена.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 12/05/2018 - 22:35
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну вот и глупые правки не надо делать. Удалил.

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/06/2018 - 20:42
Изображение пользователя AlecsandroTores

Указано "ещё не вышел", а когда выбираешь такой тип перевода в поиске, перевод не отображается. Непорядок. ;)

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 04/06/2018 - 22:19
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

14 Апреля 2018 вышла v.0.2.2.5.1b. - Бета - версия, она далека от завершения. Готового текста вставлено очень мало. Если быть, кратким: перевод не готов к употреблению, т.е. "Ещё не вышел". О прогрессе лучше следить на сайте по ссылке: Front Mission 3 [PSX]. И ждать полного перевода.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 04/06/2018 - 23:30
Изображение пользователя Шеф Виггам

Исправлено.

[-] Добавил sidious777 ( authenticated user) в Чт, 19/03/2020 - 13:40
Изображение пользователя sidious777

Потихоньку начал вручную вставлять основной текст в игру. Финальный релиз будет ещё не скоро. Может частями буду выкладывать, так сказать отчёт о проделанной работе. Пока проектом интересуются и ждут, есть желание его завершить хоть не в идеальном виде, но вполне рабочем и достойным на фоне пиратских переводов.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 19/03/2020 - 20:16
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну хоть не заброшен:)

[-] Добавил sidious777 ( authenticated user) в Пн, 07/12/2020 - 20:38
Изображение пользователя sidious777

Отставить ручную вставку текста! Прога по вставке "сокращённого варианта" текста написана! Благополучно уже вставил 67,45% текста. Думаю в начале 2021 г. состоится релиз. Ура товарищи!

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 07/12/2020 - 22:19
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ура! :) Отложу переигрывание FM до выхода перевода.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Чт, 10/12/2020 - 10:57
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Отличная новость. Буду ждать релиза.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 23/02/2021 - 23:40
Изображение пользователя DruchaPucha

Может удалить из заголовка Piligrimus Team, они вроде как и не при делах?

[-] Добавил dante3732 ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 23/02/2021 - 23:51
Изображение пользователя dante3732

В интро и одни и вторые есть.

[-] Добавил sidious777 ( authenticated user) в Ср, 24/02/2021 - 07:08
Изображение пользователя sidious777

Ребята подключились на поздних стадиях перевода. Помогали с редактурой. От них много интересных идей попало в перевод. Их хакер Vergil Sparda очень помог с поиском указателей для основного текста.

[-] Добавил dante3732 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 24/05/2021 - 22:58
Изображение пользователя dante3732

Описание перевода ещё нужно изменить на это что ниже, я не могу предлагать правки описания в этой теме.
Ну или на какое угодно, главное ссылку заменить на эту и про тестирование убрать информацию.

Фанатский перевод этой игры на русский: http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/190-front-mission-3-psx/
Доступна рабочая версия на сайте авторов.

© Команда RGdb, 2014-2021 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям