Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00125) (Golden Leon)
Описание перевода
Озвучка взята из ранней японской версии (RUS-00184) и в некоторых местах изменена.
Перевод текста неполный, часть текста оставлена на английском. Известно из не переведённого
Цитата:
Не переведено: книги с инструкциями "A" и "B", открытка в баре с изображением часовни, фото "A" с трупа полицейского.
Скриншоты
Видео
-U-6XqYGgDg
lB9mluS2CIY
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2519 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\test\RUS\Resident Evil 3 [SLUS-00923] [Golden Leon]\Resident Evil 3 [SLUS-00923] [Golden Leon]\SLUS_00923.BIN File Size : 679 271 712 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 591 470 592 -------------------------------------------------- Created On : 18.11.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM Copyright : GOLDEN_LEON Preparer : CAPCOM -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 654451028e8d00294763c69ba06d01b8 FILE MD5 : 9869785306ad93274b45d789d716e244 REAL MD5 : 82c75b66680fd733239b5563cfb1739b 4 REDUMP : 7496ae0f5b9a0b69812162ddff096808 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 288804 SIZE: 0x287CCAC0 DATA SECTORS: 288721 SIZE: 0x2879D030 USED SECTORS: 288804 ZERO SECTORS: 85 ================================================== Press any key to continue...
- CDmage: образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 7496AE0F5B9A0B69812162DDFF096808 5C6BEF66
А много там у перевода непереведено текста (правка)? Просто стоит полный, его либо менять надо, либо в описании по другому написать.
Не переведено: книги с инструкциями "A" и "B", открытка в баре с изображением часовни, фото "A" с трупа полицейского. Далее не играл.
Карта переведена, все открытки, эпилоги и инструкции не переведены. Oзвучка неплохая, но текст проглочен местами, как в RUS-03728.
Если сравнивать текстовые переводы, самый вменяемый был только у Лис, остальные все кривые.
Перевод текста неполный до RUS-00124, мои любимые RUS-00128 (+ за uptown=верхний город) и RUS-00129 за 3-ю озвучкy и хорошиe шрифты (однако все на картe на английском). Hе сказал бы, что вменяемый был только у RUS-00130, 5 и 6 (девушки, а должнo быть девушкe) скриншоты тому подтверждение.