Tekken (RUS-06733) (EeveeNFS)
Описание перевода
Шрифты перерисованы автором заново, кроме шрифта финальных титров.
Переведены меню и настройки, названия арен, экранные надписи по ходу боя, а также имена бойцов — не только на экране Versus, но и во время боя.
Не переведены: имена бойцов и заголовок на экране их выбора; обозначения ударов в меню настройки управления — в игре зашиты два набора графики для этого меню, и русский показывается только если пропустить первую заставку; строка копирайта в бонусном этапе Galaga. Часть надписей сокращена из-за нехватки места в тексте, например «Кон. Игры» вместо «Конец Игры». Название арены «Фиджи» сжато по ширине из-за ограничения размера изображения. Озвучка оставлена оригинальной.
Автор перевода — EeveeNFS, страница релиза. Перевод сделан в 2025 году, опубликован в 2026-м.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 380 просмотров
Имя автора перевода можно добавить в локализатора, в базе нашёл от него Теккен 2, возможно ещё что-то есть.
Кроме теккена есть ещё и The King of Fighters '99 (PS1-версия) (RUS-06456) и Mario Kart 64 (RUS-04682), которые есть в базе и переведены мною.
Здравствуйте! Спасибо, что подтвердили авторство — в этой записи вы уже стоите в поле «Авторы перевода». Поля «локализатор» на форме перевода я не нашёл, а авторство в чужих записях (RUS-06456, RUS-04682) сам не правлю — передал вопрос команде сайта.