Warzone 2100 (RUS-00707) (Golden Leon)
Описание перевода
Переведён текст и звук, так же в игре присутствуют субтитры, включаются в ОПЦИИ>ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ>ТИТРЫ. При озвучке пираты полностью вырезали аудио (т.е. звуковые эффекты в видео). Не озвучены, команды в игре, оставлены на английском. При включении субтитров, они отсутствуют если в начальном меню выбрать "ВИДЕО" - где рассказывается о истории, что случилось.
Скриншоты
Видео
jlf8e3nykKE
fiJy02Om51A
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2508 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Переиздание от Кудос
Отчёты программ
- I 16:53:53 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:55:17 Source Media Sectors: 295 361 I 16:55:17 Source Media Size: 694 689 072 bytes I 16:55:17 Source Media Volume Identifier: SexyMotion I 16:55:17 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:55:17 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 16:55:17 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:55:17 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 16:55:17 Destination File: F:\1\Warzone 2100\Golden Leon\cd a\Warzone 2100 [Golden Leon]a.bin I 16:55:17 Destination Free Space: 11 551 621 120 байт (11 280 880,00 KiB) (11 016,48 MiB) (10,76 GiB) I 16:55:17 Destination File System: FAT32 I 16:55:17 File Splitting: Auto I 16:55:18 Read Speed - Effective: 24x I 16:55:51 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 295360) I 16:55:51 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 295360) I 17:01:59 Exporting Graph Data... I 17:01:59 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_25-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_16-55_N-A.ibg I 17:01:59 Export Successfully Completed! I 17:02:01 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:40 I 17:02:01 Average Read Rate: 1 696 KiB/s (8.6x) - Maximum Read Rate: 4 406 KiB/s (22.3x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Warzone 2100 [Golden Leon]a.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|286 938| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 12431360-12433407 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|286 996| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 12550144-12552191 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 171| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 12908544-12910591 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 190| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 12947456-12949503 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 209| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 12986368-12988415 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 210| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 12988416-12990463 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 229| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13027328-13029375 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 248| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13066240-13068287 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 249| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13068288-13070335 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 268| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13107200-13109247 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 287| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13146112-13148159 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 288| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13148160-13150207 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 300| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13172736-13174783 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 307| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13187072-13189119 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 326| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13225984-13228031 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 338| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13250560-13252607 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 339| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13252608-13254655 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 365| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13305856-13307903 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 384| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13344768-13346815 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 385| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13346816-13348863 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 397| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13371392-13373439 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 404| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13385728-13387775 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 443| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13465600-13467647 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 462| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13504512-13506559 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 481| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 13543424-13545471 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 482| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13545472-13547519 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 513| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13608960-13611007 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 579| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13744128-13746175 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 611| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13809664-13811711 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 618| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13824000-13826047 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 649| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13887488-13889535 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 656| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 13901824-13903871 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 688| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13967360-13969407 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 696| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 13983744-13985791 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 715| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 14022656-14024703 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 747| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 14088192-14090239 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 754| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14102528-14104575 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 805| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14206976-14209023 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 844| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14286848-14288895 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 870| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14340096-14342143 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 871| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14342144-14344191 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|287 909| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 14419968-14422015 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 279| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15177728-15179775 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 337| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15296512-15298559 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 338| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15298560-15300607 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 376| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15376384-15378431 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 434| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 15495168-15497215 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 435| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15497216-15499263 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 473| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 15575040-15577087 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 474| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15577088-15579135 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 551| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15734784-15736831 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 552| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15736832-15738879 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 571| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15775744-15777791 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 610| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15855616-15857663 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 629| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15894528-15896575 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 641| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15919104-15921151 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 649| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 15935488-15937535 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 688| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 16015360-16017407 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 726| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 16093184-16095231 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 727| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 16095232-16097279 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 746| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 16134144-16136191 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 785| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 16214016-16216063 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|288 980| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 16613376-16615423 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 428| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17530880-17532927 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 467| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17610752-17612799 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 486| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17649664-17651711 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 487| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17651712-17653759 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 506| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17690624-17692671 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 545| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17770496-17772543 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 584| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 17850368-17852415 of the file "\MISC\OUTRO.STR" 1|289 935| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 415744-417791 of the file "\MISC\PLYR4SEC.STR" 1|290 045| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 641024-643071 of the file "\MISC\PLYR4SEC.STR" 1|290 637| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 608256-610303 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 793| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 927744-929791 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 891| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1128448-1130495 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 910| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1167360-1169407 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 911| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1169408-1171455 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 930| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1208320-1210367 of the file "\MISC\PRJUPDAT.STR" 1|290 969| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 59392-61439 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|290 989| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 100352-102399 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 138| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 405504-407551 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 176| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 483328-485375 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 177| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 485376-487423 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 196| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 524288-526335 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 197| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 526336-528383 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|291 254| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 643072-645119 of the file "\MISC\PUMPKIN.STR" 1|292 915| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1697792-1699839 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|292 954| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1777664-1779711 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|292 955| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1779712-1781759 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 052| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1978368-1980415 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 053| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1980416-1982463 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 189| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2258944-2260991 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 190| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2260992-2263039 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 199| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2279424-2281471 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 200| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2281472-2283519 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 219| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2320384-2322431 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 229| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2340864-2342911 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 248| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2379776-2381823 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 258| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2400256-2402303 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 278| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2441216-2443263 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 297| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2480128-2482175 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|293 298| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2482176-2484223 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|294 945| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 5855232-5857279 of the file "\MISC\TITLES.STR" 1|294 946| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 5857280-5859327 of the file "\MISC\TITLES.STR" Total error count:104
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Warzone 2100 [Golden Leon]a.bin File Size : 694 689 072 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 604 895 232 -------------------------------------------------- Created On : 08.05.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SexyMotion Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ee9ed99041bfc56fb078f3cbad154a9e REAL MD5 : d3061d5dfc3441c59ae2937825e8dedf 4 REDUMP : 061889db7093fe49fc4fd4c90355bc59 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 295359 SIZE: 0x29680AD0 ZERO SECTORS: 2 =============================================
CRC-32:
MD5: 061889DB7093FE49FC4FD4C90355BC59
BBFB0B3D
Издательский код: W.Z-R* (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- I 07:05:09 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 07:05:51 Source Media Sectors: 295 361 I 07:05:51 Source Media Size: 694 689 072 bytes I 07:05:51 Source Media Volume Identifier: SexyMotion I 07:05:51 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 07:05:51 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 07:05:51 Source Media File System(s): ISO9660 I 07:05:51 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 07:05:51 Destination File: I:\1\Warzone 2100\Golden Leon\cd b\Warzone 2100 [Golden Leon]b.bin I 07:05:51 Destination Free Space: 9 655 721 984 байт (9 429 416,00 KB) (9 208,41 MB) (8,99 GB) I 07:05:51 Destination File System: FAT32 I 07:05:51 File Splitting: Auto I 07:05:54 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 295360) I 07:05:54 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 295360) I 07:08:57 Exporting Graph Data... I 07:08:57 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_26-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_7-05_N-A.ibg I 07:08:57 Export Successfully Completed! I 07:08:57 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:05 I 07:08:57 Average Read Rate: 3 667 KB/s (21.3x) - Maximum Read Rate: 6 170 KB/s (35.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Warzone 2100 [Golden Leon]b.bin File Size : 694 689 072 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 604 895 232 -------------------------------------------------- Created On : 08.05.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SexyMotion Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f2bea247352b394f45fc878d914c5ce5 REAL MD5 : ba04fe3c469c3d284de70756b7491f30 4 REDUMP : 4be2f2905a77b602bfce727a9680a889 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 295359 SIZE: 0x29680AD0 ZERO SECTORS: 2 ==============================================
CRC-32:
MD5: 4BE2F2905A77B602BFCE727A9680A889
B4666CB0
Издательский код: W.Z-R* (серия Неотсортировано)
Спасибо за все новые скриншоты!
Не за что,одно дело делаем!
А чего в издании #B нет правки которую я вносил ?
Почти у каждого перевода в базе, в сети есть образы с ошибками чтения в файлах XA и STR. О чем еще остались упоминания здесь в изданиях, или их истории правок, или в Internet Web Archive (в частности для перевода RUS-00701).
Тут у GL тоже копия от Kudos откуда-то взяла ошибки в файлах звука. Не знаю были ли помимо этого у кого-то версионные переводы. Если допустить что таковых не было, и все образы с копирайтами Leon Golden в плане перевода одинакове, то Golden Leon - неполный перевод. Ну, он в любом случае неполный - т.к. оставшаяся в урезанной PS1 версии озвучка важна. Бол-во переводов этой игры - неполные. У Golden Leon помимо того что не озвучена озвучка во время миссий - не озвучена часть видеороликов. Их не_мало, случайные. Через один мы слышим оригинальную актрису.
Версионных переводов, допустим, и нет, но репакнутые образы - есть. Но опять же точно есть они для RUS-00701 (E.P.)(неск) не знаю мог ли кто-то из версии от Kudos исправить ошибки английскими XA и STR именно для Golden Leon. STR это контейнер в котором могут быть те самые видеоролики, что оказались на английском.
Как быть с таким переводом? Не переведены тексты исследования. Это важный аспект чтобы поставить статус неполный? Не озвучено половина брифингов от "тетки", но какие-никакие субтитры есть (это которые задачи). Задача текстом может и есть, но написано там что-то не то. Вообще в игре перевод - и озвучка - из тех пиратских рус переводов которые нуждаются в переводе с русского на русский. В брифингах первой кампании с 3й миссии требуют "перехватить самолеты" со слов актрисы зачитывающей малопонятный, а главное левый текст брифингов. В "сабах" же написано что-то мало похожее на русский.
Озвучка двухголосая. Муж+Жен. Коллектив/Парадигма/Нексус озвучены мужчиной все же.
Вообще перевод "потраченыф". Переводилось по слову в китайском переводчике. Так Truck стал почему-то тягачом (так и эвакутором можно было назвать, или пикапом), а Half-Trucks еще круче - Полу-Тягачи. Да еще ПОЛУ-Тягачи капсом. Причем написано в переводе с дефисом, но переводилось явно как два разных слова. Бывают такие переводы. Собственно тот ГТА "потрачено" перевод - китайский и пословесный, а не предложениями. В случае полу-гусениц даже одно слово на два разбило. Я настаиваю что так переводят какие-то китайские автопереводчики именно. Ориентируясь на ошибки в тексте одного китайца при личном общении.
Качество текста или озвучки суммарно таковы, что ничего не понять. По-моему все-таки хуже обычного пиратского уровня.
Хочется занести такой перевод в неполные. Не только формальности, но и из-за качества. Есть английские брифинги, но на автомате читаешь русские сабы. И ничего не понятно (лучше вслушиваться в речь чем читать сабы). Но то что озвучено+переведено - тоже. Перевод может быть полон на 50%, но понятно только на 10%.
Условно-полный? А как тогда с окном исследований быть? И низким качеством перевода субтитров? Это не считая английской фразы "Incoming Intelligence report", за одну которую я б уже абсолюнто неполный указал бы.