Warzone 2100

Тут RTS, соответственно есть озвучка в роликах - и во время миссий (полный статус перевода в базе этой и другим RTS ставился без учета озвучки миссий, но это по каждому переводу дабл чекать). Хотя и PC-Win версия (фан ремейк не рассматриваю) скудна, в PS1 озвучки еще меньше (зато музыки больше, жаль самый мелодичный трек из демо версии не добавли 5м треком, в PC один трек сменяется вторым из меню и все)(лимит юнитов в 40, и групп в 4х10 компенсируется тем что можно управлять одним юнитом, и тем что остальные автоматом следуют за первым, тоже аналог сенсора или командир "пушки").

Зато та озвучка что осталась в PS1 - вся важная (убраны отклики юнитов "Group ## reporting" и более важные - очень - сообщения "тетки", как минимум об обнаружение ист. нефти или уничтожении нефтевышки игрока). Переводы которые не озвучивают "тетку" условно полными быть не могут, даже одной реплики будет достаточно. Почти вся озвучка что есть в PS1 - сюжетно важная.
В частности есть три вида получаемых во время миссий сообщений-видеороликов: получены данные разведки ака обычный брифинг от "вышестоящей" "тетки", перехвачено переговоры противников (Парадигма получает задание от Нехус давая понять что у них в какой-то момент образовался союз против игрока), и получено сообщение от противников. С позиции того кому рус перевод не нужен: разницы в озвучке женщины (один раз вроде бы мужчина сообщит что получено сообщение) - нет. Incoming и incoming. Но само собой будет неочевидно что происходит тому, кому перевод как раз нужен. Я настаиваю что переводы и не должны быть полные в каких-то техн моментах. Текст и иногда звук (и VO а не Dub). English first (как минимум можно-нужно не переводить названия "тел" бронетехники, тк это на самом деле названия моделей). А где-то допустимо пренебречь переводом (ради технически и визуально аккуратных названий юнитов не переводить и названия шосси с орудиями, которые названиями/термины не являются и формально нужно перевести). Оригиналы или Английский вообще всегда лучше. Но RUS на то особняком и стоят, чтобы что-то на англ было недопустимым. И в PS1 версии этой игры пренебречь кроме текста больше и нечем. Либо уже ничего не переводить. Особенно важна озвучка. В отличии от важности входящих сообщений, можно максимум заучить "Artifact detected/recovered" - эти фразы не меняются по сюжету, они постоянны. И все.

В оригинале актриса и актер (а может два)(+робот фильтр) озвучивают одну женскую и неск. мужских ролей. Рассказчик это очевидно отдельный персонаж. В первом ролике Альфа Кампании пилот говорит, вроде бы такой же короткий момент еще есть и один репорт о входящем сообщении будет мужским. Это все вторая муж роль, условно наши юниты (а в ПК версии и сами юниты озвучены). Далее Нексус+Парадигма к нам обращаются роботизированым голосом. Три роли, один-два актера (рассказчик?). Во время миссий и в видеороликах мы слушаем актрису (и того "робота" иногда с ней вперемешку).

Озвучка только женщиной как минимум в этой игре, в ее PS1 версии точно - приоритетнее, чем только-мужская русская озвучка.