Diablo (RUS-00049) (Cobra)
Скриншоты
Видео
-NcVhqUoiUk
gloxBpeZ7Wc
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 23669 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
В Quake II немного отличается текст.
Отчёты программ
- I 03:38:12 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 03:38:59 Source Media Sectors: 331 807 I 03:38:59 Source Media Size: 780 410 064 bytes I 03:38:59 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 03:38:59 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 03:38:59 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 03:38:59 Source Media File System(s): ISO9660 I 03:38:59 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 03:38:59 Destination File: I:\1\Diablo\D+Q II [Golden Leon]\cd\D+Q II [Golden Leon].bin I 03:38:59 Destination Free Space: 9 144 320 000 байт (8 930 000,00 KB) (8 720,70 MB) (8,52 GB) I 03:38:59 Destination File System: FAT32 I 03:38:59 File Splitting: Auto I 03:39:05 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331806) I 03:39:05 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331806) I 03:41:50 Exporting Graph Data... I 03:41:50 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_26-ЯНВАРЬ-2016-Г-_3-38_N-A.ibg I 03:41:50 Export Successfully Completed! I 03:41:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:49 I 03:41:51 Average Read Rate: 4 509 KB/s (26.2x) - Maximum Read Rate: 7 272 KB/s (42.2x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "D+Q II [Golden Leon].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|330 444| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 12695552-12697599 of the file "\Q2DATA\MOVIES\TAKE1B.STX" 1|330 593| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 13000704-13002751 of the file "\Q2DATA\MOVIES\TAKE1B.STX" Total error count:2
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D+Q II [Golden Leon].bin File Size : 780 410 064 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.04.2001 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : eefd07d7f2022c6a1542575a72d21f43 4 REDUMP : fca6a2b1113c26ea70d0c0b5bff2e413 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331807 SIZE: 0x2E841CD0 USED SECTORS: 331807 ZERO SECTORS: 0 =============================================
CRC-32:
MD5: FCA6A2B1113C26EA70D0C0B5BFF2E413
99E33AEF
Издательский код: D & Q 2 (серия Неотсортировано)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Diablo (Lisy).bin File Size : 621 897 024 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 540 901 376 -------------------------------------------------- Created On : 14.04.2000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01156 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | 6683681f53be14aefc516a86e3ebf5cd | 1A068F83 REAL | 7fbee63dcdc71b6e127baa54066da112 | FE337472 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264112 SIZE: 0x2506A100 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
- Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 0DC0C9A4F393B3C6BE66E59E73A73AB6
53F2A210
Издательский код: PSD-31066 (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Diablo_(rus)_(Lisy)_(SLES-01156)\Image.bi n File Size : 621 897 024 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 540 901 376 -------------------------------------------------- Created On : 14.04.2000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01156 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | 6683681f53be14aefc516a86e3ebf5cd | 1A068F83 REAL | 7fbee63dcdc71b6e127baa54066da112 | FE337472 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264112 SIZE: 0x2506A100 ZERO SECTORS: 300 ================================================== File successfully Trimmed! ================================================== Press any key to continue...
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Image.bin" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|227 097| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified Total error count:1
CRC-32:
MD5: 8A236B5662C14827A42CE17DB84FFC9F 5D6FE5E9
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Diablo [SLES-01156] [Cobra].bin File Size : 621 897 024 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 540 901 376 -------------------------------------------------- Created On : 14.04.2000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01156 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 6683681f53be14aefc516a86e3ebf5cd REAL MD5 : 7fbee63dcdc71b6e127baa54066da112 4 REDUMP : 0dc0c9a4f393b3c6be66e59e73a73ab6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264112 SIZE: 0x2506A100 USED SECTORS: 264112 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
- Image has 0 errors.
- I 10:59:19 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:59:19 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 10:59:19 Total Physical Memory: 16 668 016 KiB - Available: 14 653 380 KiB I 10:59:19 Initialising SPTI... I 10:59:19 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:59:19 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203A 1.01 (E:) (SATA) I 10:59:19 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:59:28 Operation Started! I 10:59:28 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203A 1.01 (E:) (SATA) I 10:59:28 Source Media Type: CD-ROM I 10:59:28 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 10:59:28 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 10:59:28 Source Media Sectors: 264 412 I 10:59:28 Source Media Size: 621 897 024 bytes I 10:59:28 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 10:59:28 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:59:28 Read Speed (Data/Audio): 4x / 4x I 10:59:28 Destination File: D:\1!PlayStation\1!Образы PS1\1!Не готовые\Diablo (Cobra)\Diablo (Cobra)\Image.bin I 10:59:28 Destination Free Space: 40 382 128 128 Bytes (39 435 672,00 KiB) (38 511,40 MiB) (37,61 GiB) I 10:59:28 Destination File System: NTFS I 10:59:28 File Splitting: Auto I 10:59:34 Read Speed - Effective: 4x I 10:59:34 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 264411) I 10:59:34 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 264411) I 11:14:19 Exporting Graph Data... I 11:14:19 Graph Data File: C:\Users\Админ\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203A_1.01_28-АПРЕЛЬ-2022-Г-_10-59_N-A.ibg I 11:14:19 Export Successfully Completed! I 11:14:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:14:47 I 11:14:19 Average Read Rate: 684 KiB/s (3.5x) - Maximum Read Rate: 728 KiB/s (3.7x) I 11:14:19 Close Request Acknowledged I 11:14:19 Closing Down... I 11:14:20 Shutting down SPTI... I 11:14:20 ImgBurn closed!
CRC-32:
MD5: 0DC0C9A4F393B3C6BE66E59E73A73AB6
53F2A210
Издательский код: SD-11264 (серия XX-NNNNN)
DruchaPucha, это точно лисы? А то на рутрекере ты писал, что вроде непонятно чей он именно.
Этот перевод есть на сборнике Diablo+Quake II, сборник от Лис. Ещё на планете писали, что в оригинале обложки от Лис, а вот Golden Leon в список попал по ошибке.
Так-что GL нужно удалить.
В смысле удалить? Это я написал в описании, чтобы люди пытаясь найти тот самый Golden Leon увидели это и поняли, что вон он, тот перевод. А то что авторы Лисы я не оспаривал :) Может сформулировал не очень удачно, сейчас исправлю.
Да GL по ошибке добавлен (на рутрекере он есть на планете я удалил их), они этот перевод не издавали.
Ну вот я так и написал :) А то много народу уже этот перевод знают под именем GL.
Этот перевод не Лис. Это перевод Golden Leon. Аргументы за Лис . Кто-то написал что есть обложки с их лого. До сих пор никто этих обложек не видел. Второй аргумент, что есть сборник "от Лис" D+Q II Этот аргумент я принимаю, но только по одной причине, что этот сборник от Golden Leon . У него метка тома DefaultLabel . Если в меню этого перевода открыть "Авторы" и потрать несколько минут на его просмотр, на словечки которые там употребляются, то все будет за GL. Там кстати есть благодарность некой группе "Буря". Не думаю, что смотря на белое, надо говорить черное, если даже очень хочется.
У меня есть этот сборник, Quake II там от Лис. Тут уже проскакивала информация, есть сборки с меткой DefaultLabel, переводы там не GL'овские. Вместо
Leo
Golden
там стоит
х
х
Актёры что озвучивали данную игру, уже мелькали в переводах от Лис и в каких-то нонеймах.
Добавил издание сборника. Смотрим отчеты (MD5 особо) К полиграфии добавил лист сравнительных скриншотов трех переводов Quake II ( не нашел другое место) . Делаем выводы какие тут размешены переводы и кто автор.
Если судить по скриншотам, то на сборнике перевод отличается и от лисьего, и от GL'овского, хотя местами похож то на один, то на другой.
P.S. в итоге ещё окажется, что Лисы, Golden Leon и Electronic Pirates это одни и те же люди.
Sintakens, а я в этом, почти и не сомневаюсь. Если не одни и те же люди, а разные, то работали в одной и той же комнате, но за разными столами. Но по каким-то соображениям маркировали свои переводы. Cobra, возможная маркировка, когда работа была 50 на 50....
Ну GL и EP точно переводчики, а вот Лисы под вопросом, так-как выпускали уникальные переводы, которые ни у кого больше не было, так и переводы от GL и EP. Тогда можно указать что Кобра, но тут сложно что либо сказать, так-как Cobra тоже выпускали чужие переводы. А вот по поводу актёров.
http://rgdb.info/base/rus-00179
http://rgdb.info/base/rus-01029
http://rgdb.info/base/rus-01281
http://rgdb.info/base/rus-00839
Читал по диагонали и не понял, при чём тут Кобра?
Ну обложки пока только их найдены. Хотя если судить по релизам, у Кобры все переводы чужие. В общем пускай тогда Лисы висят.:)
Обсуждали, кто все таки переводчик в данном случае. Я высказал мнение, что GL, а не Лисы. Привел аргументы. DruchaPucha предложил изменить на Cobra, и внес правку в перевод. Мое мнение, что Кобра это и не переводчик и не издатель. Это лого-метка некой совместной работы. Предлагаю переводчика записать как "Golden Leon, Cobra"
Днями пересмотрю диски с Коброй, где, что с чем пересекается. Благо их пересчитать можно на пальцах одной руки.
Метки GL есть только в сборнике, а в оригинале их нет, на сборнике могли выпустить чужой перевод, как это было с Pitfall и Colin McRae Rally. Так-что сборники как подледники рассматривать не стоит:)
Ну ты даешь.... Я и не рассматриваю сборник как посредник. Это был твой аргумент, что там перевод от Лис, поэтому и это так же Лисы. Я показал что там не Лисы и какие метки. Теперь ты все перевернул ... Ну так нельзя. В общем я высказал свое мнение. что перевод считаю за GL ( он так всегда и считался), ты считаешь, что Лисы, хотя согласился на Кобру... Пускай Шеф сам определит, что правильнее. Только не надо UNK.
А актёры озвучки тут чьи?
Какие-то неизвестные, светились в разных переводах. Моё сообщение
http://rgdb.info/comment/5008#comment-5008
Можно просто убрать переводчика, до нахождения другого издания.
Мне кажется, что сборник действительно не надо считать за проверенный источник. Из остальной информации у нас только обложки с Коброй, про которую до сих пор с уверенностью нельзя сказать, что это переводчик, а не простой логотип издателя. Впрочем, пусть будет она, чем вообще ничего. До выяснения.
Я так понял это не на ПК перевод? А на ПК нету? Решил пройти первую перед прохождением второй.
В базе переводы только для приставок. Для ПК наверняка есть, но искать его придётся в другом месте.
Эх, печально. Да другие места что-то сложно ищутся. То и гляди вирус подхватишь. На топовых сайтах не нашел русификаторов. Может из этой темы кто-нибудь знает где взять его.
Да легче наверное саму игру для ПК скачать.
Там как я понял переводы бредовые. Хочется понять сюжет и с чего всё начиналось)
Установи на комп эмулятор PS1 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=457098 и http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3760702 и играй во все игры PS1
Попробую спасибо
Да тут тоже не профи переводили. Пираты они и есть пираты.
Профи перевода нет поэтому и этот норм)
Данный перевод лучший из пиратских, во всяком случае по озвучке.
Как скачать?
По сравнению с версией от Вит тут нет ZZZZZZZZ.ZZZ - файл всякой фигни, вплоть до картинок. У меня 00049-A, так интро с loading, потом загрузка, первого скрина нет, как тут.
У меня в RUS-00049-D диск с логотипом Лисы.
Всё верно, к ним относятся Disel, ViTaN издания, а метка диска какая? Может тут перевод ЕР?
У RUS-00049-00596-1 метка Golden Leon, но перевод там не GL.
Скорее всего кто-то сделал перевод и выпустил под несколькими торговыми марками. Эти актёры попадались в переводах от Лис, но не только у них одних. А какого года сборка у Лис? У Кобры игра пересобрана.
Добавил суммы в RUS-00049-D, издание с диском Лисы. Суммы совпадают с RUS-00049-A, перевод Cobra.