Tarzan (RUS-03583) (Golden Leon)
Описание перевода
Есть две версии перевода:
- ранняя, переведен текст, голоса не озвучены;
- поздняя, в этой версии озвучены ролики и часть внутриигровых фраз, шрифт меню несколько отличается (второй скриншот).
У пиратов вырезан аудиотрек, но при применении патча с этой страницы по инструкции он восстанавливается.
Скриншоты
Видео
RDTQikUjbq4
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1658 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник "Русская игротека Golden Leon №9"
Tarzan - русский текст (частично) и звук (частично)
Chessmaster II - русский текст
Dino Crisis - японский текст, русский звук, вырезаны заставки.
Отчёты программ
- ####################### Dumping/Recording Progress Log ####################### ********* Time stamp of this log file: 04.06.2019 18:07:58 ********* 18:07:58 Информация о ЦП: Intel(R) Core(TM) i5-3210M CPU @ 2.50GHz x 4 (2493MHz) 18:07:58 Дамп диска: (D:) TSSTcorp CDDVDW SN-208BB (0:1) 18:07:58 Режим чтения: RAW , Быстрый пропуск ошибочных блоков Selected reading speed: Максимум 18:07:58 Сведения об источнике: Сессия: 1, Трек: 1, Длина: 594.6 MB / 67:39:18 18:08:02 Запись файла-образа: E:\PS1 Games\Русская Игротека 9\DEFAULTLABEL.bin 18:20:07 E:\PS1 Games\Русская Игротека 9\DEFAULTLABEL.cue: Запись файла-образа завершена. 18:20:07 Disc dumping completed! ##############################################################################
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL.bin File Size : 716 049 936 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 623 495 168 -------------------------------------------------- Created On : 24.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 981a42a8ad3b0f73f47cd99c03f71a21 REAL MD5 : 4502ffe78b08be27908d2214de49a8a8 4 REDUMP : 3f6b820022fc3f0c27fe2b529c09fde7 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 304441 SIZE: 0x2AADFBB0 USED SECTORS: 304441 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "DEFAULTLABEL.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|186 182| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|186 235| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|186 253| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|186 500| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|206 808| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |Yet not identified 1|206 809| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|293 954| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified Total error count:7
CRC-32:
MD5: 3F6B820022FC3F0C27FE2B529C09FDE7
A95C9988
Издательский код: R.IGR-9* (серия Неотсортировано)
Ранняя версия перевода.
В оригинальной игре присутствует один аудио трек. Пираты его вырезали. Метка диска KiSS_My_ASS. Авторство Golden Leon очевидно. Издание Русперевод.
Отчёты программ
- I 19:16:26 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 19:16:26 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 19:16:26 Total Physical Memory: 8 387 696 KB - Available: 5 342 592 KB I 19:16:26 Initialising SPTI... I 19:16:26 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 19:16:26 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (J:) (Virtual) I 19:16:26 -> Drive 2 - Info: HL-DT-ST BD-RE BH10LS38 1.00-A2 (G:) (ATA) I 19:16:27 -> Drive 3 - Info: HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00-09 (F:) (ATA) I 19:16:27 Found 1 DVD±RW/RAM, 1 BD-ROM and 1 BD-RE! I 19:18:31 Operation Started! I 19:18:31 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00 (F:) (ATA) I 19:18:31 Source Media Type: CD-ROM I 19:18:31 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 4x; 8x; 15x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 19:18:31 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 19:18:31 Source Media Sectors: 224 208 I 19:18:31 Source Media Size: 527 337 216 bytes I 19:18:31 Source Media Volume Identifier: KiSS_My_Ass I 19:18:31 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:18:31 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 19:18:31 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:18:31 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 19:18:31 Destination File: I:\2\Tarzan [G L]\cd\Tarzan [G L].bin I 19:18:31 Destination Free Space: 10 960 158 720 байт (10 703 280,00 KB) (10 452,42 MB) (10,21 GB) I 19:18:31 Destination File System: FAT32 I 19:18:31 File Splitting: Auto I 19:18:34 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 224207) I 19:18:34 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 224207) I 19:20:56 Exporting Graph Data... I 19:20:56 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_26-НОЯБРЬ-2015-Г-_19-18_N-A.ibg I 19:20:56 Export Successfully Completed! I 19:20:57 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:23 I 19:20:57 Average Read Rate: 3 601 KB/s (20.9x) - Maximum Read Rate: 6 068 KB/s (35.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Tarzan [G L].bin File Size : 527 337 216 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 459 173 888 -------------------------------------------------- Created On : 06.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : KiSS_My_Ass Publisher : 33 Copyright : PLAYSTATION Preparer : World -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : c8260d1920640be43e01fbeec90ca44a REAL MD5 : 00ce3016cbc874f71b725872478a35ea 4 REDUMP : abca8db65204619fdf91eefb329b60e3 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 224206 SIZE: 0x1F6E74A0 ZERO SECTORS: 2 ================================================== File successfully Trimmed! ==============================================
CRC-32:
MD5: ABCA8DB65204619FDF91EEFB329B60E3
5BB4BCB7
Издательский код: ZGS 216 (серия ZGS-NNN)
Издание от Rusperevod (серия ZGS-NNN). Метка тома соответствует Golden Leon. Все метки совпадают с изданием RUS-03583-A.
Дамп - сомнительный: снят 4 раза, но суммы каждый раз - разные. Подозреваю, что причина в не вырезанном, а в замурованном 2-м аудиотреке (т.к. их содержание вызывает разные суммы). Ошибки в CDmage не совпали ни с одним похожим изданием. Обложки и диск подверглись влажности.
Отчёты программ
- I 04:24:34 Operation Started! I 04:24:34 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 04:24:34 Source Media Type: CD-ROM I 04:24:34 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 04:24:34 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 04:24:34 Source Media Sectors: 224 208 I 04:24:34 Source Media Size: 527 337 216 bytes I 04:24:34 Source Media Volume Identifier: KiSS_My_Ass I 04:24:34 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 04:24:34 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 04:24:34 Source Media File System(s): ISO9660 I 04:24:34 Read Speed (Data/Audio): 1x / 1x I 04:24:34 Destination File: D:\Бэкапы\KiSS_My_As2s.bin I 04:24:34 Destination Free Space: 41 612 574 720 Bytes (40 637 280,00 KiB) (39 684,84 MiB) (38,75 GiB) I 04:24:34 Destination File System: NTFS I 04:24:34 File Splitting: Auto I 04:24:36 Read Speed - Effective: 16x I 04:24:36 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 224207) I 04:24:36 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 224207) I 04:29:53 Exporting Graph Data... I 04:29:53 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_26-ФЕВРАЛЬ-2022-Г-_4-24_N-A.ibg I 04:29:53 Export Successfully Completed! I 04:29:53 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:17 I 04:29:53 Average Read Rate: 1 624 KiB/s (8.2x) - Maximum Read Rate: 2 200 KiB/s (11.1x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\┴¤ъря√\KiSS_My_Ass.bin File Size : 527 337 216 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 459 173 888 -------------------------------------------------- Created On : 06.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : KiSS_My_Ass Publisher : 33 Copyright : PLAYSTATION Preparer : World -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : bd70c41f257ac295f76a82abb5b43a05 REAL MD5 : bff345a0152d5eed46ad156048935753 4 REDUMP : 6b966e72c1c5902aa02c0c778dfff1e0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 224206 SIZE: 0x1F6E74A0 USED SECTORS: 224206 ZERO SECTORS: 2 ================================================== Press any key to continue...
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "KiSS_My_Ass.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|208 025| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 169984-172031 of the file "\RES\TC" 1|208 153| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 432128-434175 of the file "\RES\TC" 1|208 447| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 1034240-1036287 of the file "\RES\TC" 1|208 667| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 1484800-1486847 of the file "\RES\TC" 1|208 668| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1486848-1488895 of the file "\RES\TC" 1|208 888| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1937408-1939455 of the file "\RES\TC" 1|211 467| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1910784-1912831 of the file "\RES\TE" 1|211 522| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2023424-2025471 of the file "\RES\TE" 1|211 540| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2060288-2062335 of the file "\RES\TE" 1|211 541| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2062336-2064383 of the file "\RES\TE" Total error count:10
CRC-32:
MD5: 6b966e72c1c5902aa02c0c778dfff1e0
0d0724cf
Издательский код: ZGS 216 (серия ZGS-NNN)
Первый скриншот вроде от Koteuz'а, же?