Поиск
[?]
[?]
[?]

Civilization II (RUS-01887) (Original)

Просмотров: 2193 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-01887
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Original
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-00792
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый
Скриншоты


Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-01887-A

Перевод: многоголосый(мужской и женский)
Аудиотрек вырезан пиратами
От издания RUS-01887-B отличается на первый взгляд только цветом экрана выбора расы, здесь текст на прозрачно-зеленоватом фоне, а в издании RUS-01887-B на красном.

Отчёты программ
  1. Образ ошибок не имеет
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CIVILIZATION2.BIN File Size : 484 013 376 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS! REAL Size : 421 445 632 -------------------------------------------------- Created On : 18.12.1998 Application: PLAYSTATION Volume : CIVILIZATION2 Copyright : MICROPROSE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00792 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 9bc1132a5ba7f3ef2b7cb9cad64189e4 FILE MD5 : 8d8f57ea5e9b8314dbd1436acd9c3727 REAL MD5 : a17ca927846300eda490672f881babb3 4 REDUMP : 11310709546ef68b5b2ecedffcdee5b6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 205784 SIZE: 0x1CD95080 DATA SECTORS: 205634 SIZE: 0x1CD3EE60 USED SECTORS: 205634 ZERO SECTORS: 154 ==================================================
  3. ; //****************************************\\ ; ImgBurn Version 2.5.8.0 - Log ; среда, 27 Май 2020, 21:17:40 ; \\****************************************// ; ; I 20:41:45 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 20:41:45 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 20:41:45 Total Physical Memory: 8 342 924 KiB - Available: 5 154 476 KiB W 20:41:45 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 20:41:45 Initialising SPTI... I 20:41:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:41:45 -> Drive 1 - Info: DiscSoft Virtual 1.0 (Virtual) I 20:41:45 -> Drive 2 - Info: DiscSoft Virtual 1.0 (I:) (Virtual) I 20:41:45 -> Drive 3 - Info: ATAPI iHAS122 F EL9Z (E:) (SATA) I 20:41:45 -> Drive 4 - Info: PIONEER DVD-RW DVR-112D 1.21-GENERAL (F:) (SATA) I 20:41:46 Found 2 DVD±RWs and 2 BD-ROM XLs! I 20:42:52 Operation Started! I 20:42:52 Source Device: [0:0:0] ATAPI iHAS122 F EL9Z (E:) (SATA) I 20:42:52 Source Media Type: CD-ROM I 20:42:52 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 20:42:52 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 20:42:52 Source Media Sectors: 205 788 I 20:42:52 Source Media Size: 484 013 376 bytes I 20:42:52 Source Media Volume Identifier: CIVILIZATION2 I 20:42:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:42:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 20:42:52 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 20:42:52 Destination File: D:\Civilization 2 rus\CIVILIZATION2.BIN I 20:42:52 Destination Free Space: 67 391 348 736 Bytes (65 811 864,00 KiB) (64 269,40 MiB) (62,76 GiB) I 20:42:52 Destination File System: NTFS I 20:42:52 File Splitting: Auto I 20:42:54 Read Speed - Effective: 10x I 20:42:57 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 205787) I 20:42:57 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 205787) I 20:58:47 Exporting Graph Data... I 20:58:47 Graph Data File: C:\Users\Георгий\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ATAPI_iHAS122_F_EL9Z_27-МАЙ-2020-Г-_20-42_N-A.ibg I 20:58:47 Export Successfully Completed! I 20:58:47 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:15:53 I 20:58:47 Average Read Rate: 495 KiB/s (2.5x) - Maximum Read Rate: 1 294 KiB/s (6.5x)
CRC-32:
88B0313A
MD5: 11310709546EF68B5B2ECEDFFCDEE5B6
Издательский код: PN 1002014 C2 (серия PN NNNNNNN XXX)
[-]   RUS-01887-B

Перевод: многоголосый(мужской и женский)
Аудиотрек вырезан пиратами
От издания RUS-01887-A отличается на первый взгляд только цветом экрана выбора расы, здесь текст на красном фоне, а в издании RUS-01887-A на прозрачно-зеленоватом.

Отчёты программ
  1. Образ ошибок не имеет
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CIVILIZATION2.BIN File Size : 484 013 376 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS! REAL Size : 421 445 632 -------------------------------------------------- Created On : 18.12.1998 Application: PLAYSTATION Volume : CIVILIZATION2 Copyright : MICROPROSE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00792 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a8f96f0fbe1670b9a7d1a1e15c5cd4d5 FILE MD5 : 7fe71cbd70c8671a4f28684fd1096cca REAL MD5 : 34e6c8944459b1c2a5898e57c03eae74 4 REDUMP : 60cbeb5120fb2b60083f2050a6c488c3 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 205784 SIZE: 0x1CD95080 DATA SECTORS: 205634 SIZE: 0x1CD3EE60 USED SECTORS: 205634 ZERO SECTORS: 154 ==================================================
  3. I 21:00:42 Operation Started! I 21:00:42 Source Device: [0:0:0] ATAPI iHAS122 F EL9Z (E:) (SATA) I 21:00:42 Source Media Type: CD-ROM I 21:00:42 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:00:42 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 21:00:42 Source Media Sectors: 205 788 I 21:00:42 Source Media Size: 484 013 376 bytes I 21:00:42 Source Media Volume Identifier: CIVILIZATION2 I 21:00:42 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:00:42 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:00:42 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 21:00:42 Destination File: D:\Civilization 2 kudos\CIVILIZATION2.BIN I 21:00:42 Destination Free Space: 66 907 332 608 Bytes (65 339 192,00 KiB) (63 807,80 MiB) (62,31 GiB) I 21:00:42 Destination File System: NTFS I 21:00:42 File Splitting: Auto I 21:00:45 Read Speed - Effective: 10x I 21:00:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 205787) I 21:00:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 205787) I 21:16:17 Exporting Graph Data... I 21:16:17 Graph Data File: C:\Users\Георгий\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ATAPI_iHAS122_F_EL9Z_27-МАЙ-2020-Г-_21-00_N-A.ibg I 21:16:17 Export Successfully Completed! I 21:16:17 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:15:34 I 21:16:17 Average Read Rate: 506 KiB/s (2.6x) - Maximum Read Rate: 1 326 KiB/s (6.7x) I 21:17:40 Close Request Acknowledged I 21:17:40 Closing Down... I 21:17:40 Shutting down SPTI... I 21:17:40 ImgBurn closed! ; ; ; //****************************************\\
CRC-32:
D448DDB3
MD5: 60CBEB5120FB2B60083F2050A6C488C3
Издательский код: PS-B0035 (серия Неотсортировано)
Комментарии
[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Вс, 13/12/2015 - 11:55

DruchaPucha, ты точно уверен. что этот единственный скриншот (?) от векторвского перевода ? У меня есть не безосновательные сомнения. Есть векторовский диск (немного другой), в таких же обложках, с векторовским издательским кодом PS NNN. Там совсем другой перевод. Хотел для сверки скачать где-то образ, не нашел.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 13/12/2015 - 13:55
Изображение пользователя DruchaPucha

Скриншот брал из сети, перевод был подписан как Вектор. То что это их перевод утверждать не буду, но бывало что пираты выпускали по два разных перевода.
http://rgdb.info/base/rus-00473
http://rgdb.info/base/rus-00479

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Вс, 13/12/2015 - 15:16

Спасибо, понял. Да делали пираты по несколько переводов, но как правило это были, сначала текстовый, затем правился текст и добавлялась озвучка, или брали для перевода другую региональную версию. С тем. что есть у меня, разительное отличие, не думаю что делали новый текстовый... Чуть позже добавлю в базу. что есть у меня по Civilization II и решим где Вектор, а где UNK.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 14/12/2015 - 11:47
Изображение пользователя DruchaPucha

Ещё вариант. Хотели переиздать, но потеряли исходники, возможно ещё что. В Medal of Honor переводы разные, rus-00479 - это переиздание, и перевод там намного хуже:)

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 14/12/2015 - 12:12

Да, пока диска RUS-01887-A, не будет на руках, определенности не будет...

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 14/12/2015 - 14:25
Изображение пользователя DruchaPucha

Нашёл у себя сборник: Цивилизация 2 + Варкрафт 2 (Вектор), перевод Ц2 http://rgdb.info/base/rus-01888. Возможно тут не Вектор.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 24/02/2016 - 22:33
Изображение пользователя Шеф Виггам

Что за правка в #A издании? Комментарий же надо к ней писать.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Чт, 25/02/2016 - 11:37

У меня точно такой же диск и обложки, добавил тех. данные. Перевод в нём RUS-01888

[-] Добавил SquareFun ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 31/05/2020 - 22:15
Изображение пользователя SquareFun

Ориентируясь на первый скрин можно оформить здесь два релиза, один из них в обложках кудоса, но перевод вовсе не тот что в RUS-01884 (Kudos, RGR Studio) , но и не тот что в RUS-01888 (Vector), и даже русская озвучка в них не такая, не однозвучная мужская, а другой мужской голос + женский(Озвучка лучше всего определяется по файлу COUNCIL1.STR из папки STR2 - там сперва мужской персонаж, а чуть погодя женский вступает, и сразу понятно какая озвучка.). Друг от друга релизы отличаются только картинкой экрана выбора расы - на первый взгляд. Озвучка и остальной текст вроде одинаковые. Аудио трек вырезан, даже с прихватом дататрека.
Возможно придётся переобзывать перевод с таким первым скрином.

UPD. Оформил две версии этого перевода.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 28/12/2020 - 02:00

Цитата:
Перевод: многоголосый(мужской и женский)

Добавьте актёров, пожалуйста.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 14/09/2021 - 19:40
Изображение пользователя DruchaPucha

Не исключаю что озвучка ворованная, голос очень похож на FC3m.

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям