Hard Edge (RUS-00782) (RGR Studio)
Описание перевода
Озвучено видео и переведены субтитры.
Скриншоты
Видео
Rw1qeO4T3_o
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2725 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 06:34:46 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 06:35:07 Source Media Sectors: 315 850 I 06:35:07 Source Media Size: 742 879 200 bytes I 06:35:07 Source Media Volume Identifier: SLUS_00813 I 06:35:07 Source Media Volume Set Identifier: SLUS_00813 I 06:35:07 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 06:35:07 Source Media File System(s): ISO9660 I 06:35:07 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 06:35:07 Destination File: H:\1\T.R.A.G. [UNK]\cd\TRAG [UNK].BIN I 06:35:07 Destination Free Space: 14 677 958 656 байт (14 333 944,00 KiB) (13 997,99 MiB) (13,67 GiB) I 06:35:07 Destination File System: FAT32 I 06:35:07 File Splitting: Auto I 06:35:10 Read Speed - Effective: 16x I 06:35:13 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 315849) I 06:35:13 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 315849) I 06:41:30 Exporting Graph Data... I 06:41:30 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_11-СЕНТЯБРЬ-2016-Г-_6-35_97m27s18f.ibg I 06:41:30 Export Successfully Completed! I 06:41:30 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:22 I 06:41:30 Average Read Rate: 1 899 KiB/s (9.6x) - Maximum Read Rate: 3 354 KiB/s (17.0x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : TRAG [UNK].BIN File Size : 742 879 200 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 19.02.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00813 Publisher : SUNSOFT Copyright : SUNSOFT Preparer : SUNSOFT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00813 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : b558a1a31cb7c5098ca3ea8cb9a236c4 4 REDUMP : ede9542ce6d05c89a845300e8d18eec9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 315850 SIZE: 0x2C476FE0 DATA SECTORS: 315700 SIZE: 0x2C420DC0 USED SECTORS: 315700 ZERO SECTORS: 150 ===========================================
CRC-32:
MD5: EDE9542CE6D05C89A845300E8D18EEC9
F3F24C2C
Издательский код: TRAG (серия Неотсортировано)
Может переоформить лучше под именем T.R.A.G.: Tactical Rescue Assault Group: Mission of Mercy (как у американки)?
Hard Edge - это оригинал JP, EU, а TRAG - это американская отсебятина, чем им не угодил Hard Edge не знаю. Игра не слишком известная как например Resident Evil (Biohazard), так-что смысла переименовывать нет.:) Хотя переводилась американка, если отображаться будет, тогда можно и заменить, хотя может других переводов и нет. Есть ли смысл:)
Нет, отображаться как раз не будет, если менять, то и игру и перевод. Просто кругом этот перевод известен как TRAG, хотя я понимаю, что это название вторично по сравнению с оригинальным. Я первый начал такую самодеятельность с переименованием (на psp TOCA), теперь вот боюсь, как бы не увлечься :) Ладно пусть будет так как есть, "T.R.A.G." всё равно через поиск игры выдаёт её.
У кого-нибудь на руках есть штамповка? В сети все образы с испорченными видеороликами (некоторые ролики работают с артефактами). Текст переведён не весь.
У меня появился такой диск, я посмотрю, как там с роликами.
Дошли руки наконец-то. На 95% начинают сыпаться ошибки чтения как из рога изобилия, хотя диск внешне целый и почти не затёрт.
Скорее всего пиратский мастер-диск кривой, либо rGr в руки попался кривой дамп, а они заморачиваться не стали. Кудос взяли rGr'овский дамп и просто доперевели игру.
Есть на руках.
Дополнение к RUS-00782-C
Не знаю, нужно ли оно или нет, но на всякий оставлю.
Издательский код: МЕГ-20
Отчёт ImgBurn:
I 14:49:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started!
I 14:49:50 Microsoft Windows 8 Enterprise x64 Edition (6.2, Build 9200)
I 14:49:50 Total Physical Memory: 16 536 752 KiB - Available: 2 598 628 KiB
I 14:49:50 Initialising SPTI...
I 14:49:50 Searching for SCSI / ATAPI devices...
I 14:49:50 -> Drive 1 - Info: Yubsoft ImgDrive 2.0 (E:) (Virtual)
I 14:49:50 -> Drive 2 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (I:) (USB 2.0)
I 14:49:50 Found 1 DVD±RW and 1 BD-ROM/HD DVD-ROM!
I 14:50:53 Operation Started!
I 14:50:53 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U BA01 (I:) (USB)
I 14:50:53 Source Media Type: CD-ROM
I 14:50:53 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x
I 14:50:53 Source Media Supported Write Speeds: 24x
I 14:50:53 Source Media Sectors: 315 850
I 14:50:54 Source Media Size: 742 879 200 bytes
I 14:50:54 Source Media Volume Identifier: SCUS94240
I 14:50:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION
I 14:50:54 Source Media File System(s): ISO9660
I 14:50:54 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX
I 14:50:54 Destination File: D:\PSXISO\TRAG [MEGERA].BIN
I 14:50:54 Destination Free Space: 204 900 765 696 Bytes (200 098 404,00 KiB) (195 408,60 MiB) (190,83 GiB)
I 14:50:54 Destination File System: NTFS
I 14:50:54 File Splitting: Auto
I 14:50:56 Read Speed - Effective: 24x
I 14:50:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 315849)
I 14:50:59 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 315849)
I 14:55:41 Exporting Graph Data...
I 14:55:41 Graph Data File: C:\Users\MEOWrizzio\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_BA01_8-ДЕКАБРЬ-2025-Г-_14-50_N-A.ibg
I 14:55:41 Export Successfully Completed!
I 14:55:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:46
I 14:55:41 Average Read Rate: 2 536 KiB/s (12.8x) - Maximum Read Rate: 3 772 KiB/s (19.1x)
***
Отчёт CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
***
Отчёт PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook:
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : D:\PSXISO\TRAG [MEGERA].BIN
File Size : 742 879 200
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS!
REAL Size : 646 553 600
--------------------------------------------------
Created On : 19.01.1999
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS94240
Publisher : SCEA
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-00813
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : b722d51f398fea555c9c77dca5a5c1ef
REAL MD5 : ad698e59d8c00c607dde46914621bd53
4 REDUMP : 2fdd4174183eacbd74bf32fb21ffd1b4
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 315700 SIZE: 0x2C420DC0
USED SECTORS: 315700
ZERO SECTORS: 150
==================================================
***
Ну и сканы на всякий.
Как правило это почти сразу (ну все-таки побежаться глазами по имеющейся инфе) можно добавлять к неполным изданиям. В данном случае (Мегера-Мегера, 4REDUMP=4REDUMP)(у Кудос на 1 игру по 3/4+ изданий бело-красное/-синее/просто синее итд, у Мегеры нет такого) это точно смело можно добавлять. Конечно нужно! И обложи нужны не "на всякий" :) А еще можно обновить статус издания на "Частично проверенный".
Спасибо!
CDMage и PS2 Info и диска не требуют. Совпал 4REDUMP - сразу добавлять.
Если есть возможность, то можно и самим переводам оценку поставить ;)
ЗЫ. ИМХО хотелось бы настоять, что основным названием нужно брать американское/английское. Так правильней и даже так проще тоже, каталогизировать игры.
То же самое но длиннее
Того что в дальнейшем иногда дампы, точнее в.дан.случ. издания - дополнялись уже настоящими дампами/обложками с рук. И иногда как отдельные издания. В идеале то что есть на руках целиком и полностью самодостаточное и обособленное от того что в сети. У кого сохранился только диск и у того у кого только обложки - могут быть разными комплектациями-изданиями. Но в бол-ве случаев же все же можно и нужно сразу добавлять к существующим неполным изданиям (ну не совсем сразу, все-таки глазами пробежаться по имеющейся информации).
Еще Megera - это не Kudos. На одну игру по 3/4+ издания не было. Еще один фактор: оф каталоги Мегера и Кудос каких-то 7-10 лет назад еще были доступны. У Kudos даже сейчас я так понимаю сайт работает - просто это уже не совсем тот Кудос (и Мегера итд). Кто-то оптом и в розницу все дела, кто-то из пиратов услуги озвучивания. Сайты по остатку чуть продержали старые каталоги, пока окончательно сайты не заменили/удалили.
В Internet Archive Web можно поискать их сайты-каталоги (еще лучше прайс-листы скачать), чтоб у "нашего все" ;) DruchaPucha каждый раз не спрашивать те ли это обложки.
Это так как Мегера то совершенно точно издание -C. Можно смело добавлять эту инфу сразу туда. И, конечно же, отчеты ImgBrn(аналога) и обложки нужны не "на всякий случай" :) Отчет снятия образа - самая нужная вещь, которую только сам дампер может предоставить только сразу при снятии с оригинал медиа. CDMage и PS2 Info не покажут тех ошибок которые покажет программа дампинга. Если специально не форсить skiperrors verysilent режим - и ошибок не будет при снятии - значит ошибки в CDMage/аналоге (возможные) - особенности мастеринга, а не ошибки образа/диска.
Причем диск может быть убитым. Если снимается без ошибок - диск идеален. Тут либо 1, либо 0. А вот наличие ошибок увы ничего нам не дает, убитый диск все еще быть может идеально снялся, ошибки - не ошибки. Для этого нужна верификация другими дамперами (хотя бы тот же диск с другого PC снять другой прогой).