Ratchet & Clank (RUS-02989)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры, включаются в меню паузы игры.
Скриншоты
Видео
c4pxrsZwLW0
BTB_141jy8Q
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2521 просмотр
По-моему, в данной версии ролики без субтитров. Посему не полный.
Перечитайте правила, условно-полным перевод считается если диалоги дублируются русскими сабами, и это касается не только видеороликов, а всей игры.
Причем здесь правила? Имелось в виду, что в данной игре не предусмотрены сабы в роликах. Во всяком случае, на сколько мне известно. Но в меню я не видел возможность включения их. Так что всё правильно и никакие правила не нарушены.
Стоит посмотреть любой геймплей и можно увидеть что сабы активны по умолчанию (не включаются и не выключаются), ещё раз повторяю, правилами не описано присутствие сабов только в роликах, уп перевод подразумевает присутствие сабов вместе с непереведённым голосом в отличие от НЕполного в котором отсутствует к примеру, переведённый голос и в тоже время он не дублируется сабами или не переведённый текст с переведённым голосом. Здесь перевод условно-полный, тем более человек оформивший его, наверняка проверял перевод, а может быть даже и тестил для OPL.
На последнем скрине видны сабы, в это же время звучит женский непереведённый голос.
У кого есть (будет) возможность - просьба проверить, весь ли голос дублируется сабами. Если где-то значимая(!) его часть непереведена (сабами в нашем случае), то придётся неполный ставить.
Наконец кто-то понял мою мысль. Конечно, загрузил, со дня на день отпишу что там да как.
Судя по комментариям на трекере, есть один момент с непереведёнными сабами, но эта часть действительно незначительна (!) Прошёл игру на 30 - 40% и везде присутствуют субтитры (включаются в меню паузы), добавил скрины (3 последних)
Не понимаю, зачем разводить дискуссию на пустом месте, уже и так 100% проверенный перевод, нужно было только внимательно прочитать посты к темам с играми.
А тут вообще можно скачать?
Нет, этот сайт информационный.
Где можно скачать эту версию?
Скиньте ссылку пожалуйста.