Rayman 2: Revolution (RUS-02511) (Bomband)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
В игре удалена озвучка на "рейменском" (выдуманном) языке, но английская на месте (доступна для выбора).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1916 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Как-то с одним скриншотом не очень.
У меня через эмулятор игра дальше не запустилась, просто на работе нет консоли, да и скидывать игру на флэшку не вижу смысла, так-как накрылся старый комп, где был ТВ Тюнер, а в ноуте нет тюнера:) В саму игру не играл, но если это обновлённая версия Rayman 2, скорее всего в игре есть субтитры.
Ну ладно, по возможности надо будет найти потом скрины.
Вот скрины, правда сделал их 512х512, в софтваре эмуля, бывают некоторые слова не переведенные
Спасибо.
Кстати как я понял эти переводчики зачем то удалили файлы с языком рэйманианским! Именно озвучку!
Выходит что тут RiP?
Ну если эти файлы не удалили те кто вылаживал образ, то да!
Удалена озвучка именно райманианского языка, при выборе её зависает, а английская на месте!
Окей, значит репак.
Что-то я не понимаю, что за "райманский язык" такой? Это можно отдельно выбрать озвучку на выдуманном языке?
Там весёленько и мило бубнят. Идеальная озвучка для всех рынков сразу. Такая она на Dreamcast, английской (или какой либо другой) там нет.
Ну тогда, я думаю, можно репак поставить.
https://www.youtube.com/watch?v=kdKhVhz9fuQ&list=PL4TKBb8vNz-7DafrswMDbKX2iBFHzTrxu&index=6 Вначале там инглиш, а потом райманиан, на дриме
Видимо потому что там субтитры не предусмотрены.
Я имел ввиду внутреигровые диалоги. Там эта бубня и текст.
Я играл только в PS1 версию, и насколько я помню там была обычная озвучка, я подумал что тут multy+.
Да, на пс1 инглиш. https://www.youtube.com/watch?v=uRktqdycHkY&index=2&list=PL4TKBb8vNz-7DafrswMDbKX2iBFHzTrxu
Понятно, в общем вполне себе репак, учитывая что выдуманные голоса непонятные.
Также SquareFun с моей подсказкой вернул обратно звуковые файлы и озвучка работает.
Скорее рип, нежели репак. Но вы тут ставите это даже если пираты сами делали рип, или только если пользователь делал рип?
Нет, здесь репак - пройти игру можно без потери смысловой и художественной нагрузки, т.к. есть английский язык и субтитры к нему. Придуманный язык он как альтернатива от разработчиков, которую пираты и вырезали, поэтому рип тут слишком сурово.
Это если я всё правильно понял про саму игру.
Репак, всё верно! Тут только с англ озвучкой пашет (озвучка "Райманиен" в этой русифицированной версии - не работает, если выбираешь его в меню, то игра виснет, как и при выборе остальных первоначальных озвучек(French и German) - тоже виснет.