007: NightFire (PS2-версия) (RUS-02413)
Описание перевода
Переведён текст, озвучено видео и вроде как некоторые диалоги, субтитров вроде нет.
Скриншоты
Видео
BB5MmyEQXVg
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2902 просмотра
Переведён текст, озвучено видео и вроде как некоторые диалоги, субтитров вроде нет.
Кто-нибудь игру проходил? Действительно зависает на третьей миссии?
Эту версию пытался пройти. Застрял тогда на четвертой миссии. И да, она действительно зависает на третей миссии во время загрузки. Поэтому обойти эти зависоны никак нельзя. Единственный способ одолеть это место пройти его в оригинальной пал версии. По поводу перевода. Пираты портировали перевод от 8бит (я играл и проверял лично), он же век. Однако портировали тот перевод неудачно. Мало того что игра зависает, так еще и реплики персонажей в самой игре перепутаны местами. Особенно хорошо заметно это во второй миссии в беседе Дрейка со своими подчиненными. При этом в субтитрах никакой путаницы нет. Было бы хорошо, если бы кто-то вычленил из этой версии субтитры и сделал русификатор текста
Я обе версии проходил, но это было давно.
[url=https://mynickname.com/kote54rus][img]https://mynickname.com/forumt4/kote54rus.gif[/img][/url]
В общем решил я поковырять эту версию и попытаться понять, почему она зависает. К счастью русификатор есть и можно в любой момент ее проверить. В результате проверки выяснилось, что пираты собирали образ на отвали. Мало того, что cnf и sles загрузчик они записали в последнюю очередь, в результате чего в lba таблице они находятся на задворках, в то время как должны быть в самом начале. Так ещё и сами файлы они собирали спустя рукава. В чем же они накосячили? Первый зависон встречается в третьей миссии во время загрузки. Пираты запороли файл mis3.viv . В нем хранятся все данные игры. В том числе и файл загрузки всех ресурсов уровня. И угадайте с трёх раз что именно не так в этом архиве? Правильно пираты записали пустой файл загрузки. То есть абсолютную пустышку. В их архиве он весит 0кб, в то время как в оригинале должен весить аж целых 34кб. Сейчас пытаюсь понять как обратно запаковать все ресурсы с правильным загрузчиком. Может быть удастся исправить этот зависон.
Зависание на третьем уровне удалось победить. Осталось понять, где хранится речь персонажей на обычных уровнях. Проблема зависания скорее всего была связана не с пиратами, а с тем, кто снимал образ. Так как прочитав лог скрипта извлечения ресурсов игры, я заметил, что он ругнулся на битый файл.
Звук я когда-то разбирал, только вот это было очень давно.
Я сейчас посмотрел на скриншоты выбора языка и понял одну вещь. В интернете гуляли две версии данного перевода, так как в версии, с русификатора меню другое. Там нормальные флаги, а не флаг Великобритании в разной расцветке. Может быть кто-то, кто собирал русификатор залез в ресурсы игры, и запорол игру? По крайней мере теперь это останется тайной покрытой мраком.
В сеть, многие пиратки для ps2 просочились из базы русификаторов Чука. Но он не делал всякие репаки.