Поиск
[?]
[?]
[?]

Harry Potter and the Chamber of Secrets (PS1-версия) (RUS-00179)

Просмотров: 4766 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00179
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
*на выбор англ. или рус. язык
Авторы перевода: неизвестно
Актёры озвучки:
LI3m
LI3f
Качество перевода:
4.4
ваша оценка: нет , средняя: 4.4 (5 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-01503
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Перевод выполнен неизвестно кем, возможно перевод от Лис, так-как актёры их. Перевод очень хороший, но есть ложка дёгтя. Игру переводили с французского, поэтому остались непереведённые моменты. Озвучка двухголосая - мужской и женский голос.

Скриншоты

Видео

yRy-anRjHt4

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00179-A полностью проверенный [2]

Издание от Playbox

Отчёты программ
  1. I 21:16:57 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:17:39 Source Media Sectors: 300 349 I 21:17:39 Source Media Size: 706 420 848 bytes I 21:17:39 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER_2 I 21:17:39 Source Media Volume Set Identifier: US I 21:17:39 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:17:39 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:17:39 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:17:39 Destination File: I:\1\Harry Potter Chamber Secrets\UNK\cd a\Harry Potter Chamber Secrets [UNK]a.bin I 21:17:39 Destination Free Space: 9 395 298 304 байт (9 175 096,00 KB) (8 960,05 MB) (8,75 GB) I 21:17:39 Destination File System: FAT32 I 21:17:39 File Splitting: Auto I 21:17:43 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300348) I 21:17:43 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300348) I 21:20:15 Exporting Graph Data... I 21:20:15 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_27-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_21-17_N-A.ibg I 21:20:15 Export Successfully Completed! I 21:20:15 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:34 I 21:20:15 Average Read Rate: 4 479 KB/s (26.0x) - Maximum Read Rate: 7 296 KB/s (42.4x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Harry Potter Chamber Secrets [UNK]a.bin File Size : 706 420 848 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.2002 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER_2 Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : SCOTT BURFITT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01503 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : be666cde8ed84f88c838883f49bb6f5f 4 REDUMP : a44998a4572ca3aaa6b29c8aee898a8f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300349 SIZE: 0x2A1B2070 DATA SECTORS: 300199 SIZE: 0x2A15BE50 ZERO SECTORS: 150 =============================================
CRC-32:
0F6EB52C
MD5: A44998A4572CA3AAA6B29C8AEE898A8F
Издательский код: HARRY POTTER 2-RUS (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-00179-B частично проверенный [1]

Украинское переиздание

Отчёты программ
  1. I 21:03:01 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:03:58 Source Media Sectors: 300 349 I 21:03:58 Source Media Size: 706 420 848 bytes I 21:03:58 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER_2 I 21:03:58 Source Media Volume Set Identifier: US I 21:03:58 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:03:58 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:03:58 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:03:58 Destination File: I:\1\Harry Potter Chamber Secrets\UNK\cd b\Harry Potter Chamber Secrets [UNK]b.bin I 21:03:58 Destination Free Space: 10 101 743 616 байт (9 864 984,00 KB) (9 633,77 MB) (9,41 GB) I 21:03:58 Destination File System: FAT32 I 21:03:58 File Splitting: Auto I 21:04:02 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300348) I 21:04:02 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300348) I 21:06:36 Exporting Graph Data... I 21:06:36 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_27-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_21-03_N-A.ibg I 21:06:36 Export Successfully Completed! I 21:06:36 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:36 I 21:06:36 Average Read Rate: 4 422 KB/s (25.7x) - Maximum Read Rate: 7 047 KB/s (40.9x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Harry Potter Chamber Secrets [UNK]b.bin File Size : 706 420 848 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.2002 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER_2 Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : SCOTT BURFITT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01503 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : be666cde8ed84f88c838883f49bb6f5f 4 REDUMP : a44998a4572ca3aaa6b29c8aee898a8f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300349 SIZE: 0x2A1B2070 DATA SECTORS: 300199 SIZE: 0x2A15BE50 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
0F6EB52C
MD5: A44998A4572CA3AAA6B29C8AEE898A8F
Издательский код: PS-022 (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-00179-C полностью проверенный [0]
Отчёты программ
  1. I 10:45:45 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:45:45 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 10:45:45 Total Physical Memory: 8 370 032 KiB - Available: 6 420 324 KiB I 10:45:45 Initialising SPTI... I 10:45:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:45:45 -> Drive 1 - Info: MATSHITA DVD-RAM UJ8B1AS 8.21 (D:) (SATA) I 10:45:45 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:45:56 Operation Started! I 10:45:56 Source Device: [0:0:0] MATSHITA DVD-RAM UJ8B1AS 8.21 (D:) (SATA) I 10:45:56 Source Media Type: CD-R (Disc ID: 97m27s18f, Plasmon Data Systems) I 10:45:56 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 10:45:56 Source Media Supported Write Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 10:45:56 Source Media Sectors: 300 349 I 10:45:56 Source Media Size: 706 420 848 bytes I 10:45:56 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER_2 I 10:45:56 Source Media Volume Set Identifier: US I 10:45:56 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 10:45:56 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:45:56 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 10:45:56 Destination File: C:\HARRY_POTTER_2.BIN I 10:45:56 Destination Free Space: 2 273 603 584 Bytes (2 220 316,00 KiB) (2 168,28 MiB) (2,12 GiB) I 10:45:56 Destination File System: NTFS I 10:45:56 File Splitting: Auto I 10:46:01 Read Speed - Effective: 10x I 10:46:02 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300348) I 10:46:02 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300348) I 10:54:55 Exporting Graph Data... I 10:54:55 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\MATSHITA_DVD-RAM_UJ8B1AS_8.21_26-ОКТЯБРЬ-2021-Г-_10-45_97m27s18f.ibg I 10:54:55 Export Successfully Completed! I 10:54:55 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:57 I 10:54:55 Average Read Rate: 1 284 KiB/s (6.5x) - Maximum Read Rate: 1 801 KiB/s (9.1x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\HARRY_POTTER_2.BIN File Size : 706 420 848 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.2002 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER_2 Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : ELECTRONIC ARTS Preparer : SCOTT BURFITT -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01503 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : be666cde8ed84f88c838883f49bb6f5f 4 REDUMP : a44998a4572ca3aaa6b29c8aee898a8f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300349 SIZE: 0x2A1B2070 DATA SECTORS: 300199 SIZE: 0x2A15BE50 USED SECTORS: 300199 ZERO SECTORS: 150 ================================================== Press any key to continue...
  3. CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
0f6eb52c
MD5: a44998a4572ca3aaa6b29c8aee898a8f
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 13/01/2014 - 22:24
Изображение пользователя Шеф Виггам

DruchaPucha, а много ли непереведённых моментов? Заслуживает перевод называться неполным, или может там несущественная мелочь какая?
Также, пометил перевод как "2в1".

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 13/01/2014 - 22:55
Изображение пользователя DruchaPucha

Точно не скажу, проходил давно, но точно помню что проскакивала французская речь, да и текст тоже. Но во всяком случае, даже если и так, тут текстовый перевод на голову выше остальных (из тех что в сети), там везде промт.:) В общем нужно, чтобы кто-нибудь тоже отписался, может и не существенные замечания:)

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 28/10/2018 - 14:36
Изображение пользователя SlavaVlasov

Перевод можно считать Golden Leon'овским, или здесь кто-то другой?

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 28/10/2018 - 19:47
Изображение пользователя SlavaVlasov

Понятно. Все хотел спросить, где найти самый свежий пост с перечнем деталей, по которым определить конкретного переводчика?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 28/10/2018 - 21:31
Изображение пользователя Шеф Виггам

Такого нет. Мне трудно вывести правило, т.к. разные переводчики по разному выявляются.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 29/10/2018 - 11:35
Изображение пользователя DruchaPucha

В основном метки диска (тех. информация) или озвучка. В описании студий перевода это есть.

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Ср, 13/01/2021 - 21:45
Изображение пользователя AlecsandroTores

Здесь скачать не получится. Ищи на торрентах или других ретро сайтах.

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 04/07/2022 - 05:16
Изображение пользователя SlavaVlasov

Может это все-таки Лисы? Кроме обложек от Playbox, стиль шрифта и отдельных букв напоминает RUS-00174
(т = m; п = n; и = u). Адекватных шрифтов в этих играх - 2. Все остальные - корявые.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/07/2022 - 21:49
Изображение пользователя DruchaPucha

Лисы могут быть, так как в 2002 ещё выходили их переводы. Хотя может и NoNaMe,
http://rgdb.info/base/rus-01029
в общем нужно искать оригинальное издание.

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 05/07/2022 - 06:46
Изображение пользователя SlavaVlasov

NoNaMe - это кто у нас?

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям