Поиск
[?]
[?]
[?]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone (PS1-версия) (RUS-00175)

Просмотров: 4464 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00175
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода: неизвестно
Актёры озвучки:
неизвестный
неизвестная
Качество перевода:
3.333335
ваша оценка: нет , средняя: 3.3 (3 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-01415
Ссылка на страницу игры:
Скриншоты

Видео

TpErage80fs

Известные издания данного перевода

Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00175, RUS-04017-1
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
[-]   RUS-00175-A
Издательский код: SG-32176 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00175-B
Отчёты программ
  1. I 13:03:18 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 13:03:52 Source Media Sectors: 256 148 I 13:03:52 Source Media Size: 602 460 096 bytes I 13:03:52 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER I 13:03:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:03:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:03:52 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 13:03:52 Destination File: I:\1\Harry Potter and the Sorcerer's Stone\UNK\cd\Harry Potter Sorcerer's Stone [UNK].bin I 13:03:52 Destination Free Space: 10 851 483 648 байт (10 597 152,00 KB) (10 348,78 MB) (10,11 GB) I 13:03:52 Destination File System: FAT32 I 13:03:52 File Splitting: Auto I 13:03:55 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 256147) I 13:03:55 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256147) I 13:06:17 Exporting Graph Data... I 13:06:17 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\DTSOFT_BDROM_1.05_27-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_13-03_N-A.ibg I 13:06:17 Export Successfully Completed! I 13:06:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:24 I 13:06:19 Average Read Rate: 4 085 KB/s (23.7x) - Maximum Read Rate: 7 044 KB/s (40.9x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Harry Potter Sorcerer's Stone [UNK].bin File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 611d1678bd63857f1fc34c7375e73924 FILE MD5 : 79a44ec2fc3403b2f5e6373fad6dc383 REAL MD5 : ee2f06a3965ead39c9eb23cfb61e8c9f 4 REDUMP : 9f69ae0d1e48d5328ac1803081c53368 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 ZERO SECTORS: 152 =============================================
CRC-32:
937EB5B6
MD5: 9F69AE0D1E48D5328AC1803081C53368
[-]   RUS-00175-C

Нашел издание, похожее на RUS-00175-B, но с некоторыми отличиями:
1. Задник отличается. Этот - "Носороговский".
2. На передней обложке "Русская версия" написано другим шрифтом, Гарри Поттер не "вытянут", шрифт с названием игры не пересвечен до "плоской заливки".

Отчёты программ
  1. I 18:51:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:51:40 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 18:51:40 Total Physical Memory: 8 275 224 KiB - Available: 3 102 168 KiB W 18:51:40 AnyDVD can interfere with ImgBurn's ability to verify accurately, please ensure it's disabled! I 18:51:40 Initialising SPTI... I 18:51:40 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:51:42 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 18:51:42 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 18:51:53 Operation Started! I 18:51:53 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 18:51:53 Source Media Type: CD-ROM I 18:51:53 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 18:51:53 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 18:51:53 Source Media Sectors: 256 148 I 18:51:53 Source Media Size: 602 460 096 bytes I 18:51:53 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER I 18:51:53 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:51:53 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:51:53 Read Speed (Data/Audio): 8x / MAX I 18:51:53 Destination File: D:\HARRY_POTTER.BIN I 18:51:53 Destination Free Space: 4 021 854 208 Bytes (3 927 592,00 KiB) (3 835,54 MiB) (3,75 GiB) I 18:51:53 Destination File System: NTFS I 18:51:53 File Splitting: Auto I 18:51:55 Read Speed - Effective: 24x I 18:52:11 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 256147) I 18:52:11 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256147) I 18:55:46 Exporting Graph Data... I 18:55:46 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_12-ОКТЯБРЬ-2020-Г-_18-51_N-A.ibg I 18:55:46 Export Successfully Completed! I 18:55:46 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:51 I 18:55:46 Average Read Rate: 2 546 KiB/s (12.9x) - Maximum Read Rate: 3 990 KiB/s (20.2x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\HARRY_POTTER.BIN File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 611d1678bd63857f1fc34c7375e73924 FILE MD5 : 79a44ec2fc3403b2f5e6373fad6dc383 REAL MD5 : ee2f06a3965ead39c9eb23cfb61e8c9f 4 REDUMP : 9f69ae0d1e48d5328ac1803081c53368 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 USED SECTORS: 255996 ZERO SECTORS: 152 ================================================== Press any key to continue...
  3. CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
937eb5b6
MD5: 9f69ae0d1e48d5328ac1803081c53368
Издательский код: HP-3900151 (серия XXX-3900NNNN-RUS)
Комментарии
[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 16/01/2020 - 11:51
Изображение пользователя DruchaPucha

Мегера вообще не переводчики и появились они в 2003-2004, когда и переводить было нечего. И это даже не Playbox, так как есть оригинал RUS-00175-A и по обложке видно, что это какой-нибудь All Right или Лисы, по актёрам вообще не понятно кто сделал этот перевод.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пт, 14/08/2020 - 11:41
Изображение пользователя Gomer

Первое издание есть в сборнике с the simpsons wrestling.

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 04/10/2020 - 18:12
Изображение пользователя SlavaVlasov

Может стоит пометить новым кодом этих актеров? А то вдруг найдутся в других переводах.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 04/10/2020 - 21:34
Изображение пользователя DruchaPucha

Актёров обычно я добавлял, но эти голоса мне никогда не попадались.

[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 05/10/2020 - 00:26
Изображение пользователя SlavaVlasov

Просто мало ли... вдруг кто-то базу будет дополнять, ему голоса эти еще где-то попадутся... а как их потом создать, чтобы добавить в перевод?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 05/10/2020 - 11:22
Изображение пользователя DruchaPucha

Так в основном только я занимаюсь опознанием актёров, тут даже Галинского / Двоеглазову не всегда добавляют.

[-] Добавил LaFleur ( authenticated user) в Вс, 16/01/2022 - 18:53

Подскажите, пожалуйста. Где найти образ этой игры с этим переводом? В детстве был диск с таким переводом. В интернете попадаются только фаргусы с парадоксами

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 17/01/2022 - 13:22
Изображение пользователя DruchaPucha

На psxplanet должен быть.

[-] Добавил SuperBrain1997 ( authenticated user) в Пн, 22/08/2022 - 21:04
Изображение пользователя SuperBrain1997

Купил недавно на барахолке дисков для PS1. Один из них оказался сборником с Hidden and Dangerous и этим переводом Гарри Поттера. Непонятно почему именно этот перевод был в основном на двухигровках, я так понял что это не единичный случай.

Он отличается по внешнему виду от того, который был сверху

Чуть позже отсканирую

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям