Final Fantasy IX (RUS-01137) (Dreamtrust)
Описание перевода
Встроен лоадер выбора региона.
Игра есть в каталоге Кудос, но в образе стоят копирайты Dreamtrust.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3246 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
CRC-32:
MD5: 7334B6E5385C8F87BC67B35FD5A0AABD, 3ABB6C1E3B7173E8A181FD104FC144D1, A8E11FCF56F97192E7C1916B51480973, B108A13E1D1B7D721FE5E464A8631795 57F13489, DA820FC8, 2FCDEBC6, 974536FA
Украинское переиздание.
Отчёты программ
- I 13:34:38 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:35:27 Source Media Sectors: 315 082 I 13:35:27 Source Media Size: 741 072 864 bytes I 13:35:27 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:35:27 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:35:27 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 13:35:27 Destination File: F:\1\Final Fantasy IX\Kudos\cd 1\Final Fantasy IX [Kudos]u cd 1.bin I 13:35:27 Destination Free Space: 13 494 345 728 байт (13 178 072,00 KiB) (12 869,21 MiB) (12,57 GiB) I 13:35:27 Destination File System: FAT32 I 13:35:27 File Splitting: Auto I 13:35:28 Read Speed - Effective: 16x I 13:35:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 315081) I 13:35:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 315081) I 13:41:42 Exporting Graph Data... I 13:41:42 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_22-МАРТ-2016-Г-_13-35_N-A.ibg I 13:41:42 Export Successfully Completed! I 13:41:42 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:12 I 13:41:42 Average Read Rate: 1 945 KiB/s (9.8x) - Maximum Read Rate: 3 634 KiB/s (18.4x) I 14:03:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:04:24 Source Media Sectors: 293 096 I 14:04:24 Source Media Size: 689 361 792 bytes I 14:04:24 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:04:24 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:04:24 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 14:04:24 Destination File: F:\1\Final Fantasy IX\Kudos\cd 2\Final Fantasy IX [Kudos]u cd 2.bin I 14:04:24 Destination Free Space: 12 753 248 256 байт (12 454 344,00 KiB) (12 162,45 MiB) (11,88 GiB) I 14:04:24 Destination File System: FAT32 I 14:04:24 File Splitting: Auto I 14:04:26 Read Speed - Effective: 16x I 14:04:41 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 293095) I 14:04:41 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 293095) I 14:11:25 Exporting Graph Data... I 14:11:25 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_22-МАРТ-2016-Г-_14-04_N-A.ibg I 14:11:25 Export Successfully Completed! I 14:11:26 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:59 I 14:11:26 Average Read Rate: 1 606 KiB/s (8.1x) - Maximum Read Rate: 3 864 KiB/s (19.5x) I 14:21:25 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:22:04 Source Media Sectors: 310 422 I 14:22:04 Source Media Size: 730 112 544 bytes I 14:22:04 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:22:04 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:22:04 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 14:22:04 Destination File: F:\1\Final Fantasy IX\Kudos\cd 3\Final Fantasy IX [Kudos]u cd 3.bin I 14:22:04 Destination Free Space: 12 063 875 072 байт (11 781 128,00 KiB) (11 505,01 MiB) (11,24 GiB) I 14:22:04 Destination File System: FAT32 I 14:22:04 File Splitting: Auto I 14:22:06 Read Speed - Effective: 16x I 14:22:24 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 310421) I 14:22:24 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 310421) I 14:29:13 Exporting Graph Data... I 14:29:13 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_22-МАРТ-2016-Г-_14-22_N-A.ibg I 14:29:13 Export Successfully Completed! I 14:29:15 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:07 I 14:29:15 Average Read Rate: 1 669 KiB/s (8.4x) - Maximum Read Rate: 3 269 KiB/s (16.5x) I 14:38:02 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:38:35 Source Media Sectors: 292 845 I 14:38:35 Source Media Size: 688 771 440 bytes I 14:38:35 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:38:35 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:38:35 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 14:38:35 Destination File: F:\1\Final Fantasy IX\Kudos\cd 4\Final Fantasy IX [Kudos]u cd 4.bin I 14:38:35 Destination Free Space: 11 333 746 688 байт (11 068 112,00 KiB) (10 808,70 MiB) (10,56 GiB) I 14:38:35 Destination File System: FAT32 I 14:38:35 File Splitting: Auto I 14:38:37 Read Speed - Effective: 16x I 14:38:54 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 292844) I 14:38:54 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 292844) I 14:45:31 Exporting Graph Data... I 14:45:31 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_22-МАРТ-2016-Г-_14-38_N-A.ibg I 14:45:31 Export Successfully Completed! I 14:45:32 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:54 I 14:45:32 Average Read Rate: 1 624 KiB/s (8.2x) - Maximum Read Rate: 5 731 KiB/s (29.0x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ cd 1 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 2 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 3 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 4 не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IX [Kudos]u cd 1.bin File Size : 741 072 864 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 644 976 640 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01251 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : df1117ad4a011add45ea10c94fb4180c FILE MD5 : f635da4bc09e1362f0bccac6689ea649 REAL MD5 : fb9141f7a881cba49eb95535f79de7f2 4 REDUMP : 0079982dbe39570d009ef7228520db85 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 314930 SIZE: 0x2C266B60 DATA SECTORS: 314780 SIZE: 0x2C210940 USED SECTORS: 314780 ZERO SECTORS: 302 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IX [Kudos]u cd 2.bin File Size : 689 361 792 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 599 949 312 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01295 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : de77358885f8e7698fc2cddd00ce3b6f FILE MD5 : ce911bf8cc7aec1b79728b4a0731af91 REAL MD5 : bb50ce9ebb20932bbb0e3e6a7fd34cb8 4 REDUMP : 17d1c3045abd60ae9c89b4e68f717337 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 292944 SIZE: 0x29115F00 DATA SECTORS: 292794 SIZE: 0x290BFCE0 USED SECTORS: 292794 ZERO SECTORS: 302 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IX [Kudos]u cd 3.bin File Size : 730 112 544 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 635 432 960 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01296 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 4db1b0cdd94c1e374a1562bd883bbc77 FILE MD5 : 03de72f66301b8e00a40ddf037e314ef REAL MD5 : 7fcc38414a231b698b66ed4f4327426b 4 REDUMP : ed8a8210880b01b631188a4c5c3376f5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 310270 SIZE: 0x2B7F2DA0 DATA SECTORS: 310120 SIZE: 0x2B79CB80 USED SECTORS: 310120 ZERO SECTORS: 302 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IX [Kudos]u cd 4.bin File Size : 688 771 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 599 435 264 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01297 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 65a3c25d1ea95235f9da73fdb6cbb9db FILE MD5 : 9db9c7d7d1ea3d3afb52bcb738d13af7 REAL MD5 : f9ed700accea11211fc20919b744d42e 4 REDUMP : ede89d08e3af172f528662be37fa8f8e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 292693 SIZE: 0x29085CF0 DATA SECTORS: 292543 SIZE: 0x2902FAD0 USED SECTORS: 292543 ZERO SECTORS: 302 ==============================================
CRC-32:
MD5: 0079982DBE39570D009EF7228520DB85, 17D1C3045ABD60AE9C89B4E68F717337, ED8A8210880B01B631188A4C5C3376F5, EDE89D08E3AF172F528662BE37FA8F8E
D1DC46E4, 28AA24B7, 6190FD07, 175D7ACC
Издательский код: PS 00205/1, PS 00205/2, PS 00205/3, PS 00205/4 (серия PS NNNNN)
Ушлые украинские издатели переиздали именно кудосовский перевод? Неплохо, может они и ихнюю 7-ю финалку издали.
Переиздавали, есть. Чуть позже сделаю.
Так Кудос не переводили ФФ7, скорее всего перевод от FireCross или Koteuz'a.
del
А я уже #D изданием добавил.
Просто обещали эти же сканы но лучше качеством. Добавлю потом, если сделают.
Можно запись будет отредактировать. А если снято со своего образа, то не помешает и суммы сверить, благо тут записи есть уже.
вот только выложили - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5374781 ещё не скачал, скорость отдачи малая.
Скорее всего D перепутали диски. У меня в синей Мегере перевод от РГР.
Т.е. сами диски у тебя другие по виду?
У меня есть целый один (четвёртый!) диск FF9 от "Мегеры" (мне его дали "в довесок" к другим дискам, т.к. остальные не нашлись), могу найти и отсканировать. Там перевод от RGR, я проверял.
Записывал давно, обложки отсканированы. Диски были с солнышком.
У хохлов, как обычно, самое красивое оформление. Молодцы.
А почти все поздние переиздания сделаны с красивыми обложками. Издания от Original, украинская псевдолицензия, издания "Золотой коллекции", жёлто-серебряный Кудос.
Мне ещё нравится что они название переводили)
У меня есть такой перевод, с выбором региона вначале и надписью переведено Dreamtrust, но разве там переведено только на 30%? Насколько я помню там только на 4-м диске начинается халтура, последние битвы не переведены, а так вроде всё более-менее.
Периодически ковыряю переводы этой игры, что могу сказать
просматривал скрипт, на вид (Dreamtrust)kudos издавали, а позже более исправленный и допиленный перевод уже издавали (Dreamtrust)vector
по скрипту, в векторе кое-где добавлены знаки препинания, убраны отступы в конце предложений перед точкой, ну и текст слегка отредактирован по смыслу более правильно
VECTOR
“Я думаю, что зто лорда Авона
‘Загадаи желание. ’“[/Dialog End]
**EnD**[0003]******************************************
[/Dagger]
“Линия [/Eiko] говорит
‘Чтобы встретить тебя,моя красивая звезда’
из зтои книги. “[/Dialog End]
**EnD**[0004]******************************************
[/Dagger]
“Ты веришь в зто?
Зто первое издание! Я видел
его только однажды в библиотеке замка! “[/Dialog End]
**EnD**[0004]******************************************
[/Dagger]
“Почему у нее книги,
которым больше, чем5ОО года [/Speed:02]...[/SpeedNormal]?“[/Dialog End]
**EnD**[0003]******************************************
[/Dagger]
“Я не думаю, что здесь
есть книги по вызыванию“[/Dialog End]
**EnD**[0003]******************************************
KUDOS
“Я думаю, что зто лорд Авон
‘Желая Звезду. ’“[/Dialog End]
**EnD**[0003]******************************************