Tomb Raider III (RUS-00061) (Mega-Rulezz)
Описание перевода
Замечательный перевод. Многоголосая озвучка.
Существует две версии перевода (ранняя и поздняя), которые отличаются лишь наличием на титульном экране надписи "РУССКАЯ ВЕРСИЯ".
Скриншоты
Видео
Zi-KOuI0k54
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3212 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ мультитрековый.
Отчёты программ
- I 14:22:08 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:22:08 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 14:22:08 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 310 988 KiB W 14:22:08 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 14:22:08 Initialising SPTI... I 14:22:08 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 14:22:08 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 14:22:08 Found 1 DVD±RW/RAM! I 14:22:25 Operation Started! I 14:22:25 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 14:22:25 Source Media Type: CD-ROM I 14:22:25 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x I 14:22:25 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 14:22:25 Source Media Sectors: 329 107 I 14:22:25 Source Media Size: 774 059 664 bytes I 14:22:25 Source Media Volume Identifier: TEMPLATE I 14:22:25 Source Media Volume Set Identifier: VOLUME1 I 14:22:25 Source Media Application Identifier: SONY I 14:22:25 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:22:25 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 14:22:25 Destination File: D:\!dump\!RGDB\Tomb Raider 3 in 1\TEMPLATE.BIN I 14:22:25 Destination Free Space: 609 262 764 032 Bytes (594 983 168.00 KiB) (581 038.25 MiB) (567.42 GiB) I 14:22:25 Destination File System: NTFS I 14:22:25 File Splitting: Auto I 14:24:20 Read Speed - Effective: 40x I 14:24:26 Reading Session 1 of 1... (61 Tracks, LBA: 0 - 329106) I 14:24:26 Reading Track 1 of 61... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 302046) I 14:26:46 Reading Track 2 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 302047 - 302497) I 14:26:51 Reading Track 3 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 302498 - 302948) I 14:26:52 Reading Track 4 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 302949 - 303399) I 14:26:54 Reading Track 5 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 303400 - 303850) I 14:26:55 Reading Track 6 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 303851 - 304301) I 14:26:57 Reading Track 7 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 304302 - 304752) I 14:26:58 Reading Track 8 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 304753 - 305203) I 14:27:00 Reading Track 9 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 305204 - 305654) I 14:27:01 Reading Track 10 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 305655 - 306105) I 14:27:03 Reading Track 11 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 306106 - 306556) I 14:27:04 Reading Track 12 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 306557 - 307007) I 14:27:06 Reading Track 13 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 307008 - 307458) I 14:27:07 Reading Track 14 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 307459 - 307909) I 14:27:09 Reading Track 15 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 307910 - 308360) I 14:27:10 Reading Track 16 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 308361 - 308811) I 14:27:12 Reading Track 17 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 308812 - 309262) I 14:27:13 Reading Track 18 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 309263 - 309713) I 14:27:15 Reading Track 19 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 309714 - 310164) I 14:27:16 Reading Track 20 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 310165 - 310615) I 14:27:18 Reading Track 21 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 310616 - 311066) I 14:27:19 Reading Track 22 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 311067 - 311517) I 14:27:21 Reading Track 23 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 311518 - 311968) I 14:27:22 Reading Track 24 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 311969 - 312419) I 14:27:24 Reading Track 25 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 312420 - 312870) I 14:27:25 Reading Track 26 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 312871 - 313321) I 14:27:27 Reading Track 27 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 313322 - 313772) I 14:27:28 Reading Track 28 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 313773 - 314223) I 14:27:30 Reading Track 29 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 314224 - 314674) I 14:27:31 Reading Track 30 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 314675 - 315125) I 14:27:33 Reading Track 31 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 315126 - 315576) I 14:27:34 Reading Track 32 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 315577 - 316027) I 14:27:36 Reading Track 33 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 316028 - 316478) I 14:27:37 Reading Track 34 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 316479 - 316929) I 14:27:39 Reading Track 35 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 316930 - 317380) I 14:27:40 Reading Track 36 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 317381 - 317831) I 14:27:42 Reading Track 37 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 317832 - 318282) I 14:27:43 Reading Track 38 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 318283 - 318733) I 14:27:45 Reading Track 39 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 318734 - 319184) I 14:27:46 Reading Track 40 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 319185 - 319635) I 14:27:48 Reading Track 41 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 319636 - 320086) I 14:27:50 Reading Track 42 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 320087 - 320537) I 14:27:51 Reading Track 43 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 320538 - 320988) I 14:27:53 Reading Track 44 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 320989 - 321439) I 14:27:54 Reading Track 45 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 321440 - 321890) I 14:27:56 Reading Track 46 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 321891 - 322341) I 14:27:57 Reading Track 47 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 322342 - 322792) I 14:27:59 Reading Track 48 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 322793 - 323243) I 14:28:00 Reading Track 49 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 323244 - 323694) I 14:28:02 Reading Track 50 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 323695 - 324145) I 14:28:03 Reading Track 51 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 324146 - 324596) I 14:28:05 Reading Track 52 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 324597 - 325047) I 14:28:06 Reading Track 53 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 325048 - 325498) I 14:28:08 Reading Track 54 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 325499 - 325949) I 14:28:09 Reading Track 55 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 325950 - 326400) I 14:28:11 Reading Track 56 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 326401 - 326851) I 14:28:12 Reading Track 57 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 326852 - 327302) I 14:28:14 Reading Track 58 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 327303 - 327753) I 14:28:15 Reading Track 59 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 327754 - 328204) I 14:28:17 Reading Track 60 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 328205 - 328655) I 14:28:18 Reading Track 61 of 61... (AUDIO/2352, LBA: 328656 - 329106) I 14:28:21 Exporting Graph Data... I 14:28:21 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_13-ДЕКАБРЬ-2023-Г-_14-22_N-A.ibg I 14:28:21 Export Successfully Completed! I 14:28:21 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:54 I 14:28:21 Average Read Rate: 2 135 KiB/s (10.8x) - Maximum Read Rate: 6 961 KiB/s (35.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : TEMPLATE track 01 MODE2-2352.bin File Size : 710 414 544 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 450 SECTORS! REAL Size : 617 670 656 -------------------------------------------------- Created On : 24.04.1999 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : b4c5449b046eff735491a38601dffb00 REAL MD5 : 6da675e6cba622506c1affa6be73cbd3 4 REDUMP : ec795add42eccd1021ee41995c5eaca5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 301597 SIZE: 0x2A47EA70 USED SECTORS: 301597 ZERO SECTORS: 450 ==================================================
CRC-32:
MD5: ec795add42eccd1021ee41995c5eaca5
72f21515
Издательский код: ST-50131 (серия XX-NNNNN)
Отчёты программ
- I 08:54:03 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 08:54:39 Source Media Sectors: 296 444 I 08:54:39 Source Media Size: 697 236 288 bytes I 08:54:39 Source Media Volume Identifier: TOMB3UK I 08:54:39 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 08:54:39 Source Media File System(s): ISO9660 I 08:54:39 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 08:54:39 Destination File: J:\1\Tomb Raider III\Лисы\cd\Tomb Raider III [Лисы].bin I 08:54:39 Destination Free Space: 15 493 906 432 Bytes (15 130 768,00 KiB) (14 776,14 MiB) (14,43 GiB) I 08:54:39 Destination File System: FAT32 I 08:54:39 File Splitting: Auto I 08:54:42 Read Speed - Effective: 10x I 08:54:45 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 296443) I 08:54:45 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 296443) I 09:04:00 Exporting Graph Data... I 09:04:00 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_14-МАЙ-2016-Г-_8-54_N-A.ibg I 09:04:00 Export Successfully Completed! I 09:04:00 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:19 I 09:04:00 Average Read Rate: 1 218 KiB/s (6.2x) - Maximum Read Rate: 2 157 KiB/s (10.9x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Tomb Raider III [Лисы].bin File Size : 697 236 288 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 05.11.1998 Application: PLAYSTATION Volume : TOMB3UK Publisher : CORE DESIGN LTD -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01649 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 18e3a9f17216a7aae8b4aa75b958393d 4 REDUMP : bb6e702c80746775573ef191a09218db -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 296444 SIZE: 0x298EFB40 DATA SECTORS: 296294 SIZE: 0x29899920 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: BB6E702C80746775573EF191A09218DB
C3C8BB86
Издательский код: TR3.RU (серия Неотсортировано)
Еще вот на скринах есть надпись "Русская версия". Во всех источниках что я глядел и на видео тоже ее нигде нет.
Выходит какие-то версии перевода. Надо DruchaPucha дождаться, он наверняка знает.
Скорее всего было две версии перевода. 1 без надписи, 2 с надписью. Во второй части тоже самое.
А куда патчик лить?
На я.диск.
Здесь инструкция по оформлению http://rgdb.info/forum/raznye-instrukcii/kak-oformit-igruperevodiznanieperevoda-v-baze
здесь инфа по патчам http://rgdb.info/forum/raznye-instrukcii/kak-sdelat-rusifikator-i-oformit-ego-na-sayte
Везде можно предложить, как ускорить/упростить процесс.
Patch (55 mb)
Оформлять сам я не буду, других дел полно.
А зачем вообще указывать Mega-Rulez? Было две версии перевода: 1 была выпущена по лейблом MR; 2 лейблом Лисы, разница была в наличии переведённого загрузочного экрана. Тогда уж легче оставить везде Лисы. Ну или исправить то что MR издатель, а не переводчик http://rgdb.info/base/trans-team/mega-rulezz
http://rgdb.info/base/rus-00024
Согласен. Mega-Rulez это значок на обложках, и не более. Это издатель.
Затем, что нужно было участвовать в обсуждении, когда я этот вопрос поднимал, а отмалчиваться с умным видом.
А где вообще было обсуждение? Было только обсуждение о возможной принадлежности переводов с метками of America и (Europe) - Ориону, но мы так ничего и не решили.
Если версий перевода две, то почему не указано в описании? Если где-то отдельно оформлен другой перевод от Лис, то я его не нашел.
Версия перевода одна, просто в одном из изданий отсутствует надпись "РУССКАЯ ВЕРСИЯ". Нужно проверять где именно: раннем от M-R или позднем Лисы.