Vagrant Story (RUS-05713) (PlayZero)
Описание перевода
Перевод похож на тот, что был у Rubber Duck, но местами отличается. Иногда в тексте встречается символ i вместо пробела и какая-то каша из символов, текст может вылезать за отведённые рамки. На интро у меня игра повисла на сломанной реплике Сидни (заставка дальше не проигрывалась, после нажатия на START - чёрный экран), если пропустить заставку раньше - зависания не будет.
В интро есть текст: "Простите нас За убогий перевод. Искренне ваши Рыбы гурами".
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1467 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- I 21:30:52 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:30:52 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:30:52 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 3 233 316 KiB W 21:30:52 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 21:30:52 Initialising SPTI... I 21:30:52 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:30:52 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 21:30:52 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 21:30:52 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 21:32:30 Operation Started! I 21:32:30 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 21:32:30 Source Media Type: CD-ROM I 21:32:30 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x I 21:32:30 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 21:32:30 Source Media Sectors: 319 301 I 21:32:30 Source Media Size: 750 995 952 bytes I 21:32:30 Source Media Volume Identifier: SLUS-01040 I 21:32:30 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:32:30 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:32:30 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:32:30 Destination File: E:\PS1 Games\Vagrant Story [PlayZero]\SLUS-01040.BIN I 21:32:30 Destination Free Space: 110 366 298 112 байт (107 779 588,00 KiB) (105 253,50 MiB) (102,79 GiB) I 21:32:30 Destination File System: NTFS I 21:32:30 File Splitting: Auto I 21:32:32 Read Speed - Effective: 16x I 21:33:04 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 319300) I 21:33:04 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 319300) I 21:40:43 Exporting Graph Data... I 21:40:43 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_29-НОЯБРЬ-2022-Г-_21-32_N-A.ibg I 21:40:43 Export Successfully Completed! I 21:40:43 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:12 I 21:40:43 Average Read Rate: 1 490 KiB/s (7.5x) - Maximum Read Rate: 2 273 KiB/s (11.5x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS-01040.BIN File Size : 750 995 952 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 653 621 248 -------------------------------------------------- Created On : 28.03.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01040 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01040 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2bd86d82f7a59926abe90d26af5ac827 FILE MD5 : 5572f790ef9a0b1b428d868defec2c0a REAL MD5 : c2f09bd76dde210e1eba02c12c29fd2d 4 REDUMP : 26afa9bc50023181a0525a966b5ac708 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 319151 SIZE: 0x2CBDE7D0 DATA SECTORS: 303264 SIZE: 0x2A83BE00 USED SECTORS: 319001 ZERO SECTORS: 16037 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "SLUS-01040.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|240 984| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 127| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 128| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 145| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 146| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 163| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 164| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 181| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 182| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 200| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 218| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 219| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 236| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 237| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 254| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 255| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 272| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 273| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 290| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 291| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 308| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 309| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 326| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 327| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 344| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 345| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 362| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 363| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 380| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 381| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|241 399| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 417| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 418| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 435| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 436| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 453| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 454| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|241 471| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 472| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 489| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 490| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 525| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 526| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 543| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 544| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 561| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 562| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 579| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 580| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 598| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 616| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 617| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 652| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 653| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 724| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 725| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 742| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 743| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 779| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 797| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 798| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 851| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 852| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 869| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 870| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 905| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 906| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|241 960| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 032| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 033| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 050| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 051| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 068| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 069| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 086| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 087| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 104| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 105| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|242 123| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 213| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 214| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 286| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 322| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 323| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 340| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 341| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 376| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 377| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 394| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 395| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 430| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 431| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 485| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 486| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 503| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 504| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 557| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 558| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 648| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 649| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 684| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty 1|242 685| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |unused/empty Total error count:102
CRC-32:
MD5: 26AFA9BC50023181A0525A966B5AC708
CC4268E1
Издательский код: L357-1 (серия Неотсортировано)
Добавил скриншотов, сколько сделал вчера вечером.
Возможно (!) это более ранняя версия перевода, изданного Rubber Duck. Надо бы внимательнее его посмотреть.
Похож. Видимо ПЗ украли у РД, как РГР у РД PS1 RUS-01733. Кстати, Судья Дредд ПЗ украли у РВ.
Вполне может быть что Rubber Duck сами плагиаторы. Перевод похоже идентичен. Серия для PZ странная, но тут хотя бы штамповка.
Ну как говорится "за что купил, за то и продаю" - каким мне этот диск в руки попал, таким и выкладываю.
Я сверял по скринам из этой статьи - перевод фразы "Leave the back-from-the-grave stuff to the faerie tales" тут отличается от всего, в том числе и от Rubber Duck.
Ну если разница всё же есть, тогда ладно. На PS1 в основном только Electronic Pirates и Golden Leon практиковали делать несколько переводов, но у них хотя бы разница была.
Самокритично