Поиск
[?]
[?]
[?]

Akuji the Heartless (RUS-00042)

Просмотров: 2275 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00042
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
*на выбор англ. или рус. язык
Авторы перевода: неизвестно
Актёры озвучки:
UN2m
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (2 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Америка] SLUS-00715
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый
Описание перевода

Озвучка одноголосая - мужской голос.
В некоторых местах текст не переведен (кракозябры, см. последний скриншот).

Скриншоты

Видео

EsiOhCGbwc0

Известные издания данного перевода

Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00042, RUS-00288, RUS-02334-1
Издательский код: 3V1A.H.S.R.-1608 (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-00042-A
Отчёты программ
  1. I 05:34:02 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 05:34:52 Source Media Sectors: 219 996 I 05:34:52 Source Media Size: 517 430 592 bytes I 05:34:52 Source Media Volume Identifier: 021129_2049 I 05:34:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 05:34:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 05:34:52 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 05:34:52 Destination File: H:\1\Akuji The Heartless\Kudos\cd\Akuji Heartless [Kudos].bin I 05:34:52 Destination Free Space: 14 726 594 560 байт (14 381 440,00 KiB) (14 044,38 MiB) (13,72 GiB) I 05:34:52 Destination File System: FAT32 I 05:34:52 File Splitting: Auto I 05:35:04 Read Speed - Effective: 24x I 05:35:07 Reading Session 1 of 1... (3 Tracks, LBA: 0 - 219995) I 05:35:07 Reading Track 1 of 3... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 195591) I 05:37:53 Reading Track 2 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 195592 - 205928) I 05:38:01 Reading Track 3 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 205929 - 219995) I 05:38:11 Exporting Graph Data... I 05:38:11 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_10-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_5-34_N-A.ibg I 05:38:11 Export Successfully Completed! I 05:38:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:17 I 05:38:11 Average Read Rate: 2 564 KiB/s (13.0x) - Maximum Read Rate: 4 737 KiB/s (23.9x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Akuji Heartless [Kudos] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 460 032 384 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 400 568 320 -------------------------------------------------- Created On : 29.11.2002 Application: PLAYSTATION Volume : 021129_2049 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00715 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 8c7993107c144acec347518b213ac663 REAL MD5 : 9ad96c91e4b126cee8c8f6cc29b7e532 4 REDUMP : dad371f066da754507e62d4c7471bfcf -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 195590 SIZE: 0x1B6B7720 USED SECTORS: 195590 ZERO SECTORS: 2 ===========================================
CRC-32:
3B0B8EF6
MD5: DAD371F066DA754507E62D4C7471BFCF
Издательский код: PS1-AKUJI R+E (серия PS1-name)
[-]   RUS-00042-B
[-]   RUS-00042-C

Данный образ мне попался в интернете без дополнительных аудио-треков, только первый (сама игра). В оригинальном образе треки есть, значит здесь они просто где-то "потерялись" :) При применении патча-русификатора по инструкции для мультитрекового образа, их ничего не стоит восстановить.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Akuji The Heartless [SLUS-00715] [UNK]\Ak uji The Heartless [SLUS-00715] [UNK]\SLUS_00715.BIN File Size : 311 578 848 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 150 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 06.11.1998 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00715 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Preparer : CRYSTAL_DYNAMICS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00715 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | a46f92fd89f15518a5d5e01964980e7b | C5A70A03 FILE | 8619c23d4077b0d32f46f7e8383ebc45 | E7EA546F -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 118263 SIZE: 0x10944D50 ZERO SECTORS: 14211 ================================================== Press any key to continue...
  2. Ошибок в образе более 20 000 (на игру, судя по всему, не влияют), весь отчёт по понятным причинам выкладывать не стал.
CRC-32:
5B4C29A3
MD5: EF2FD247C8D05884D1D66C837B22C60E
 Образ предоставлен:
http://psxworld.ru/
[-]   RUS-00042-D

Переиздание от РусПеревод. Точная копия штамповки.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Akuji the Heartless (UNK) Track 01.bin File Size : 460 385 184 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 400 568 320 -------------------------------------------------- Created On : 29.11.2002 Application: PLAYSTATION Volume : 021129_2049 -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00715 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | 26e113a06be799470b2eb4347076746e | 8595BF13 FILE | a0d138f45c8a7a2d91a4e4045e273032 | B8459ECB REAL | 9ad96c91e4b126cee8c8f6cc29b7e532 | 4E1B797E -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 195590 SIZE: 0x1B6B7720 DATA SECTORS: 195593 SIZE: 0x1B6B92B0 ZERO SECTORS: 149 ==================================================
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Akuji the Heartless (UNK) Track 01.bin" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|195 742| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified Total error count:1
CRC-32:
54A9E3AE
MD5: 1B88EDB7479433CB7C46E6B6F0F94C42
Издательский код: PS1-AKUJI R+E (серия PS1-name)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 05/07/2016 - 12:53
Изображение пользователя Шеф Виггам

Цитата:
Издание перевода на сборнике .

Не надо ставить пробел перед точкой во всех описаниях. Соблюдайте правила своего же языка, коль у нас база ему посвящена.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 05/07/2016 - 15:52
Изображение пользователя DruchaPucha

То что в игре что-то не переведено - не делает данный перевод "неполным"! Тут текст вообще не несёт никой нагрузки, тем более таких переводов полно, где пропущен какой-то текст. А Soul Reaver на сборнике от FireCross?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 05/07/2016 - 16:03
Изображение пользователя Шеф Виггам

Надо писать так, чтобы было понятно. Если написано, что "переведён не весь текст", отсюда по логике следует, что перевод неполный. Если данный непереведённый текст в виду каких-то причин на полноту не влияет, то это нужно указывать в описании.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 05/07/2016 - 17:39
Изображение пользователя DruchaPucha

Так это не я вносил правки. По скриншотам вижу что нет перевода о собранных предметах, так-что это не показатель что перевод неполный.

[-] Добавил SquareFun ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 08/07/2020 - 14:58
Изображение пользователя SquareFun

Почему указано Серийный номер игры: SLUS-00714 ? В образе есть только SLUS-00715, и сохранялка тоже SLUS-00715.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям