Fatal Frame III: The Tormented (RUS-08608) (ViT Co.)

Перевод от ViT Co. Доработан перевод Saint Aspid
О переводе:
- Работа с ресурсами, первоначальная версия перевода (ИИ) - ViT.
- Основной перевод (Вручную), тесты - Saint Aspid.
- Графика взята из пиратки от NoRG (В основном надписи в меню, они довольно прилично были переведены у пиратов). Спасибо ViT!
- Игра проверена и проходима до конца - никаких косяков и зависаний нет.

Основное:
- Причёсано почти 95% текста, дневники, письма, книги и заметки переведены фактически с нуля и адаптированы для комфортного понимания происходящего в игре. Я над ними очень старался. Не без помощи ИИ конечно, но всё же.
- Исправлены все смысловые и грамматические ошибки.
- Поправлено большинство описаний вещей, плёнок и прочего.
- Колыбельная переведена в рифму в двух вариантах, под сюжетные ситуации в игре.
- Поправлены названия глав, предметов, ключей.
- Все записи Рэй в блокноте подбиты под ограничение "блокнотного листа" на экране.
- Более менее "оживлены" диалоги, насколько это возможно (в "английском оригинале" очень скупые и бестолковые диалоги).
- В апгрейдах камеры постарался донести суть того, что даёт та или иная линза.
- Описания той или иной "загадки" написаны понятным языком, чтобы было понятно что делать (если их вообще так можно в этой игре назвать, в оригинальном варианте описание загадок еще хуже).
- Практически адекватно переведены все "мысли" персонажей (монологи при взаимодействии с интерактивными объектами).

Что осталось на среднем уровне:
- Некоторые внутриигровые инструкции остались практически без правок (совсем страшные косяки конечно устранены)
- Некоторые записи на плёнках (аудиокассетах) переведены довольно сухо (но не значит что плохо).
- Из-за ограничения строк на экране дневника\блокнота - некоторые тексты и заметки "оптимизированы" для того, чтобы текст спокойно
помещался на экране. К сожалению по этим причинам некоторые красноречивые обороты пришлось знатно укоротить.
- Иногда может встречаться текст вылезающий за пределы рамки.
- Некоторая графика из пиратки имеет глупый перевод (например имя "Ю" у пиратов переведено как "Йю".) Не критично, но если кто-то сможет помочь
с доведением подобных косяков до ума - было бы очень здорово.