Поиск
[?]
[?]
[?]

Resident Evil: Outbreak (RUS-07455) (Failing Forward)

Просмотров: 2330 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-07455
Тип перевода:
фанатский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
*ещё не вышел
Авторы перевода:
Failing Forward
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
PlayStation 2 (PS2)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Япония] SLPM-65428
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

https://vk.com/topic-154318892_39653870

Редактор:

Виталий «Xpome» Калинин
Переводчики:

Wisp, Damin72
Помощь с текстом:

Флан
Разбор ресурсов:

XiGMA, Damin72, TTEMMA
Текстуры:

Damin72, kijoyer
Переводчик с японского:

Денис Гавристов
Тестировщики:

Damin72, Skvor4
--------------------------------------------
Пока доступен только первый Эпизод.

Скриншоты


Комментарии
[-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 27/11/2022 - 13:48
Изображение пользователя Numkl

Надо поставить не полный

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 27/11/2022 - 19:35
Изображение пользователя DruchaPucha

А что там не перевели?

[-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 28/11/2022 - 18:13
Изображение пользователя Numkl

из ридми:

Цитата:
Что есть:
-перевод предметов;
-перевод главного меню;
-перевод сетевого меню;
-перевод первого сценария "Эпидемия";
-перевод ролика "Продолжение следует";
-заменены голосовые файлы в главном меню.

Чего нет:
-перевода "Коллекции";
-перевода остальных сценариев;
-перевода ролика "Вы мертвы".

Чего не будет из-за технических особенностей:
-полного перевода меню создания лобби (часть текста хранится на сервере);
-перевода описаний сценариев в сетевом лобби (текст хранится на сервере).

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 28/11/2022 - 18:40
Изображение пользователя DruchaPucha

Так сетевую основу даже пираты не переводили. Будет видно когда перевод выйдет, тогда отредактирую.

[-] Добавил Нед Фландерс ( authenticated user) в Пн, 19/12/2022 - 13:18
Изображение пользователя Нед Фландерс

Ну так на данный момент переведён только первый эпизод, какой же это условно полный? Зачем вводить людей в заблуждение?

"Условно полный (текст + субтитры) - значит, что переведена вся игра, но звук переведён посредством субтитров."

У них уже есть один заброшенный перевод. http://rgdb.info/base/rus-04463

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 19/12/2022 - 14:14
Изображение пользователя DruchaPucha

Когда выйдет, будет видно.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 19/12/2022 - 14:17
Изображение пользователя Шеф Виггам

Значит нужно пометить "ещё не вышел".
И если оба перевода действительно от Failing Forward хорошо бы название переводчиков указать, сменив с "фанаты".

[-] Добавил Damin72 ( authenticated user) в Чт, 29/12/2022 - 18:24
Изображение пользователя Damin72

Разобраться в вопросе не хотим, да?
Перевод не заброшен. Уже переведена АА2, первая глава АА3 и готовится к выходу вторая.
Вопрос только в том, что для DS-версии НЕТ ХАКЕРА. Для остальных есть.

[-] Добавил SazanOFF ( authenticated user) в Вс, 01/01/2023 - 23:29

Ребята, зачем переводить название игры? Зачем вы так издеваетесь?

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям