Перевод игры Syphon Filter 2 (RUS-07212) (Golden Leon, All Right) для PlayStation 1 (PS1) | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info

Syphon Filter 2 (RUS-07212) (Golden Leon, All Right)

Просмотров: 534 | Оформил: Sintakens — Пн, 28/02/2022 - 17:56

Номер перевода:	RUS-07212
Тип перевода:	пиратский полный оригинальный
Авторы перевода:	Golden Leon All Right
Актёры озвучки:	GL1m GL1f
Качество перевода:	1 ваша оценка: нет , средняя: 1 (1 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	рип
Серийный номер игры:	неизвестно
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Издание 2CDв1, часть роликов отсутствует (ролика перед первой миссией, когда самолёт с Гейбом Логаном сбивают, точно нет). Озвучка та же, что и в переводе от Golden Leon, но фразы будто бы перемешаны - воспроизводятся местами невпопад. Текст судя по всему свой. На загрузочном экране написано All Right, (c) 2 000

Скриншоты

Войдите в аккаунт для комментирования
534 просмотра

Известные издания данного перевода

Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)

[-] RUS-07212-A

Издательский код: VA PSSF-31005 (серия Неотсортировано)

Комментарии

Ссылка [-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 28/02/2022 - 18:02

Sypgon Filter 2

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 28/02/2022 - 18:13

Поправил. Что-то меня клинит сегодня.

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 28/02/2022 - 19:57

По тексту, перевод похож на SRU, там копирайты All Right есть на 2ом CD
http://rgdb.info/base/rus-00240

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 28/02/2022 - 21:40

Посмотрел сэмпл перевода "русских версий" - очень похоже на то, что на моём диске ролики от Golden Leon, а внутриигровой звук от SRU. Судя по отчёту GetMD5 каких-то явных меток на диске нет. Позже я выложу дамп (когда нормально отсканирую диск), и там уже посмотрим подробнее.

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 01/03/2022 - 00:38

Гибрид какой-то, только для чего пираты слепили такой.

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Чт, 31/03/2022 - 20:42

Пути пиратства неисповедимы =)
Видимо у тех, кто собирал, был доступ к обеим переводам.

Войдите в аккаунт для комментирования