Sabre Wulf (RUS-05892) (MOSAS Team)


Номер перевода: RUS-05892
Тип перевода:
фанатский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Америка] AGB-AWUE-USA
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Решил перевести игру Sabre Wulf на Game boy advance. Надеюсь, он получился хорошим, и он поможет познакомиться с игрой на родном языке. Подробности о переводе можно найти здесь: https://vk.com/public169858578
Автор перевода Баженов Василий.

Скриншоты

Видео

G0auWhfTmWo

Комментарии
[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Сб, 29/02/2020 - 14:53
Изображение пользователя AlecsandroTores

Молодца! Эту игру никто из пиратов не переводил. У тебя есть тема какая-нибудь с этим переводом? И да, почему условно полный? Там озвучки же никакой нет, только это дурацкое бу-бу-бу.

[-] Добавил ScientistVasiliy ( authenticated user) в Сб, 29/02/2020 - 14:57
Изображение пользователя ScientistVasiliy

Не очень понял что вы имеете ввиду под темой.

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Сб, 29/02/2020 - 15:01
Изображение пользователя AlecsandroTores

Там где будет опубликован перевод. Или всё ограничится ссылкой на хранилище?

[-] Добавил ScientistVasiliy ( authenticated user) в Сб, 29/02/2020 - 15:07
Изображение пользователя ScientistVasiliy

Пока такой нет. Планировал дать сайту gbaroms, они вроде принимают переводы ромов.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 29/02/2020 - 17:53
Изображение пользователя Шеф Виггам

Исправил поле авторства, его лучше указать в описании к материалу.

Цитата:
2) Если это первая работа переводчика (т.е. его имени ещё нет в нашей базе), либо у команды нет своего названия, то пишите просто "фанаты".
[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Вт, 17/03/2020 - 00:38
Изображение пользователя AlecsandroTores

Перевод отличный. Однако шрифт воспринимать тяжело. Распознать где какая буква, местами проблемно. И приходиться пережовывать, догадываясь что там написано. И иногда текст слегка вылезает за границы, но это уже не критично. Это можно пофиксить?

[-] Добавил ScientistVasiliy ( authenticated user) в Вт, 17/03/2020 - 08:00
Изображение пользователя ScientistVasiliy

И да, и нет. Со шрифтом проблем 2: первая заключается в том, что художник из меня никудышный, и мои попытки адаптировать оригинальный шрифт не слишком прекрасны, а вторая проблема уже критична, она заключается в том, что под каждую букву определена разная длина.Тоесть если поставить на место l например Б, то она будет залезать на другие буквы. Проблему эту решить можно, поменяв местами спрайты, но так придётся заменять все старые коды букв на новые, что впринципе возможно, и может я даже когда-нибудь займусь этим.

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Вт, 17/03/2020 - 14:06
Изображение пользователя AlecsandroTores

Напиши здесь, могут помочь с тех. дилеммами. Если не они, то уже вряд ли кто.

http://chief-net.ru/forum/

© Команда RGdb, 2014-2021 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям