Resident Evil: Survivor (RUS-05531) (Golden Leon)
Описание перевода
Существует 2 версии перевода - с японской и с европейской версии. Русская озвучка присутствует в обеих версиях. Переводы отличаются полнотой и мелкими отличиями в тексте и шрифтах.
В японской версии переведена часть текста (меню, инвентарь, HUD, экран продолжений), внутриигровой текст и записки на японском.
В европейской версии переведён текст (меню, инвентарь, записки, HUD, экран продолжений). В записках текст иногда тяжело различить из-за фонового рисунка.
Скриншоты
Видео
5JYu6ZYEKpQ
GwfqjPEd_vE
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1073 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание от Diamond Studio. Перевод европейской версии.
Отчёты программ
- I 11:10:00 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:10:00 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 11:10:00 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 4 027 048 KiB W 11:10:00 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 11:10:00 Initialising SPTI... I 11:10:00 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:10:00 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 11:10:00 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 11:10:00 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 11:11:47 Operation Started! I 11:11:47 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 11:11:47 Source Media Type: CD-ROM I 11:11:47 Source Media Supported Read Speeds: 10x I 11:11:47 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 11:11:47 Source Media Sectors: 180 844 I 11:11:47 Source Media Size: 425 345 088 bytes I 11:11:47 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 11:11:47 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:11:47 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 11:11:48 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:11:48 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 11:11:48 Destination File: E:\PS1 Games\Resident Evil Survivor [SLES-02732] [Golden Leon]\DEFAULTLABEL.BIN I 11:11:48 Destination Free Space: 217 928 384 512 байт (212 820 688,00 KiB) (207 832,70 MiB) (202,96 GiB) I 11:11:48 Destination File System: NTFS I 11:11:48 File Splitting: Auto I 11:11:50 Read Speed - Effective: 10x I 11:11:58 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 180843) I 11:11:58 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 180843) I 11:18:25 Exporting Graph Data... I 11:18:25 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_17-АПРЕЛЬ-2020-Г-_11-11_N-A.ibg I 11:18:25 Export Successfully Completed! I 11:18:25 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:36 I 11:18:25 Average Read Rate: 1 048 KiB/s (5.3x) - Maximum Read Rate: 1 422 KiB/s (7.2x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL.BIN File Size : 425 345 088 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 370 364 416 -------------------------------------------------- Created On : 02.04.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02732 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 66c01c23c10a1c3f00557a9b7ef62992 FILE MD5 : 9f8127633d1bb39ebbaf49aa729816fd REAL MD5 : c0d0c8f12936c559776e60133c721aed 4 REDUMP : a452032657053c6bd01c62f797d006eb -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 180842 SIZE: 0x195A2DE0 DATA SECTORS: 162754 SIZE: 0x16D10660 USED SECTORS: 180842 ZERO SECTORS: 18090 ==================================================
- CDMage 1.02.1 B5 Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: A452032657053C6BD01C62F797D006EB
C3EB48DA
Издательский код: BDSY.02-036 (серия XXXX.NN-NNN)
Судя по второму видео здесь есть женский голос, и это GL1f.
Появился на руках перевод японской версии от Golden Leon. Там чуть отличается перевод меню опций и инвентаря (шрифт, немного другой текст). Его оформить здесь как версию этого перевода? Отличия так-то незначительные.
Ну если отличия только в менюшке, то можно и здесь версией, как это сделано в других версионных переводах.
Тут он еще виден, вот у Вектор полупрозрачный текст, я убрал бы это предложение.
Правда надо перекачать перевод, хотя скриншоты есть.
Добавил пока сканы, чуть позже добавлю скриншоты с разницей в переводе и отчёты.
Что интересно - на задней обложке описание практически слово в слово совпадает.
Прошёл японскую версию полностью. Ближе к концу игры во время диалога Лота и Арка Лот говорит о себе в женском роде (да и озвучен он женским голосом).