Cold Fear (PS2-версия) (RUS-05125)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском и отчасти на русском (см. видео). Так как действие игры происходит на русском китобойном карабле, присутствуют русские субтитры.
Цитата:
Язык: Multi5 English - заменён на Русский, French - заменён на English, German, Italian Spanish.
Озвучка: Multi5 English, French - заменена на English, кроме видео German, Italian Spanish.
Скриншоты
Видео
8JWD-xJCb4Q
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1698 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Обложка двухсторонняя.
Отчёты программ
- I 21:19:29 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:19:29 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:19:29 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 5 758 880 KiB W 21:19:29 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 21:19:29 Initialising SPTI... I 21:19:29 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:19:29 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 21:19:29 -> Drive 2 - Info: LEFER 5MV856F 3.5Z (H:) (SCSI) I 21:19:29 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 21:19:39 Operation Started! I 21:19:39 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 21:19:39 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 21:19:39 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 10x; 12x; 14x; 16x I 21:19:39 Source Media Sectors: 1 739 808 (Track Path: PTP) I 21:19:39 Source Media Size: 3 563 126 784 bytes I 21:19:39 Source Media Volume Identifier: SLES53158 I 21:19:39 Source Media Volume Set Identifier: 4?<:8623SCEI I 21:19:39 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:19:39 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 21:19:39 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 21:19:39 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:19:39 Destination File: F:\PS2 GAMES\[PS2] Cold Fear [Russian]\SLES53158.ISO I 21:19:39 Destination Free Space: 275 128 913 920 байт (268 680 580,00 KiB) (262 383,38 MiB) (256,23 GiB) I 21:19:39 Destination File System: NTFS I 21:19:39 File Splitting: Auto I 21:19:40 Read Speed - Effective: 6,7x - 16x I 21:19:42 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1739807) I 21:19:42 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1739807) I 21:23:51 Exporting Graph Data... I 21:23:51 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_23-МАРТ-2019-Г-_21-19_N-A.ibg I 21:23:51 Export Successfully Completed! I 21:23:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:10 I 21:23:51 Average Read Rate: 13 918 KiB/s (10.3x) - Maximum Read Rate: 19 595 KiB/s (14.5x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLES53158.ISO File Size : 3 563 126 784 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 3 562 799 104 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 08.03.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-53158 Application: PLAYSTATION Volume : SLES53158 -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-53158 Version : 1.02 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : e1fe3e91b2429ee0413ce4949b1ca81d REAL MD5 : 73394991aa271a0ae379a9ec594d564f 4 REDUMP : e1fe3e91b2429ee0413ce4949b1ca81d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1739648 SIZE: 0xD45C0000 LOCK SECTOR1: 1739648 END: 0xD45C0000 USED SECTORS: 1739639 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: E1FE3E91B2429EE0413CE4949B1CA81D
9EDE7F26
Издательский код: Z 340 (серия Z NNN)
Количество скобок в описании нужно привести в порядок.
Дап похоже все текстовые переводы от Алекса Ли, только вот насколько они отличаются, вот в чём вопрос.
Убрал, так нормально?