Alteric (RUS-04895)


Номер перевода: RUS-04895
Тип перевода:
лицензионный
полный
оригинальный
*на выбор англ. или рус. язык
Авторы перевода: неизвестно
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] PCSE-01172 или [PAL] PCSB-01187
Ссылка на страницу игры:

Скриншоты


Комментарии
[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Чт, 14/02/2019 - 14:25
Изображение пользователя AlecsandroTores

Почему пиратский? Эти ребята вновь активизировались? :)

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 15/02/2019 - 08:38

Могли. Но это надо автора спрашивать.
У меня есть на сборнике Worms Reloaded (игра 2010 года) с классическим пиратским переводом - всё в верхнем регистре, нелепые ошибки и т.д.. Ещё есть Rise of the Triad (игра 2013 года) на русском, а её, оказывается, ни официалы ни фанаты не переводили. Так что минимум на ПК иногда что-то да проскальзывает.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 15/02/2019 - 11:56
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну в 2010 ещё были пиратские переводы, а вот что было потом, неизвестно. Есть же переводы которые были сделаны по заказу издателя всякими забугорными шарашками, там вообще трэш, а не переводы. Да даже в нашей лицензии встречаются такие "перлы" с перепутанным родом женский/мужской.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 15/02/2019 - 17:13

Ага, например "It's Закрыто" в официальном переводе RE: Revelations.

© Команда RGdb, 2014-2021 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям