Spyro 2: Ripto's Rage! (RUS-04841) (фанаты)


Номер перевода: RUS-04841
Тип перевода:
фанатский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (6 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-94425
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

О переводе:

  • Переведены все игровые тексты: загрузочные экраны, главное меню, пауза, диалоги и многое другое
  • Найдены и перерисованы все 20 шрифтов, используемых в игре
  • Полностью озвучены все сюжетные ролики и реплики персонажей
  • Для дубляжа игровых сценок с мельчайшей точностью воссоздана музыка и звуки оригинала

Томас — перевела все тексты, перерисовала графику, смоделировала 3D буквы
Serlutin — отредактировал тексты, внедрил ресурсы в игру, смонтировал сценки

aleksusklim — разобрал ресурсы, написал программы
Mr.Modez — воссоздал музыку сюжетных роликов

Озвучка игры:
Дмитрий Рыбин, Георгий Ерунков, Кристина Шерман, Алексей Никитин, Станислав Черсков
Алеся Зеленко, Оксана Назаренко, Дарья Демидова, Евгений Леонов, Илья Хайко, Андрей Астров, Евгений Кокурин

Ссылка на страницу релиза перевода: http://www.spyro-realms.com/spyro2

Скриншоты

Видео

APKxZM7B99w

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-04841-A
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin File Size : 565 371 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.10.1999 Application: PLAYSTATION Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94425 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a 4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210 DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0 USED SECTORS: 240229 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
A30C4E8E
MD5: 4D7A0CF91E501604902B603DA9AB1F4F
Комментарии
[-] Добавил SlavaVlasov ( authenticated user) в Чт, 08/11/2018 - 14:46
Изображение пользователя SlavaVlasov

Наконец-то полный и адекватный перевод. Сразу и сюжет стал интереснее восприниматься. Порадовало, что есть интересная игра слов, а "технический" перевод "слово-в-слово", как это обычно бывало у пиратов. А наконец-то измененный 3D (!) шрифт - это по-моему революция в области PSX-ромхакинга. Он был не по зубам даже RGR, которых хватило лишь на одноголосую озвучку и зависание игры возле черепашьего уровня (никогда не забуду, как трижды пытался в детстве пройти игру с такого диска, собирая все самоцветы, включая все фонари, и все это обесценивалось возле тех самых ворот и кнопкой RESET).

Голос Спайро идеально к нему подходит. Женские голоса тоже хорошо звучат. Голос Рипто также понравился. Единственный момент, на который обратил внимание в наушниках - резкость некоторых высокочастотных звуков в геймплейной озвучке, по сравнению со звучанием в кат-сценах (но, как я понял, это - технический момент, связанный с частотой 18900 кГц против 22050 кГц в кат-сценах). В любом случае, спасибо авторам за такой воистину громадный труд и замечательный перевод :)

© Команда RGdb, 2014-2020 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям