Drakengard (RUS-04632) (Dr.Chook)
Описание перевода
Dr.Chook написал:
Не хватило сил перевести истории героев и мира взятые из буклета, если есть желающие - милости прошу
Версии с японской озвучкой не будет из за технических сложностей и геморройности переноса ресурсов.
Перевод довольно литературный. Примерный перевод песни в 3й концовке:
Spoiler: Highlight to view
©Небо алым загорелось, стихнул взмах крыла.
С неба рухнула на землю сна лихая мгла.
Детский голос, нежный голос позабыт на век.
Отчий дом во мраке сгинул в памяти померк.
Лишь мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушая тяжкий камень - бремя мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх.
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.
С неба рухнула на землю сна лихая мгла.
Детский голос, нежный голос позабыт на век.
Отчий дом во мраке сгинул в памяти померк.
Лишь мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушая тяжкий камень - бремя мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх.
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.
©И лишь мертвому рассвету время шепчет сказ:
Чащу леса кровь омоет еще много раз.
Но чем пристальней вопьется в темноту твой взор,
Разглядит лишь вечный хаос, мерзость и раздор.
И мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушает тяжкий камень - ношу мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх,
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2270 просмотров
-