Nightmare Creatures II (DC-версия) (RUS-04439) (Unreal Software)
Описание перевода
Переведён текст и звук. Текст переведён местами плохо, встречаются не прорисованные и не перерисованные буквы.
Скриншоты
Видео
RMvmVGL7-LE
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1606 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Почему перевод полный?
Видимо это пропустил...
Разве тут нет озвучки в роликах? Это не Векторовский перевод (авторы перевода Unreal Software), я делал порт для PS1.
http://rgdb.info/base/rus-00743
Я озвучку не слышал, по крайней мере на эмуле. Может быть проблема в нём, перепроверю, отпишусь.
PS. Перевод звука присутствует, у меня он после некоторых манипуляций со звуком появился с треском и рывками, поэтому я его и не слышал.
Там должны быть ролики в формате sfd, их можно посмотреть через MPC.
Так здесь нет сюжетных диалогов?
В PS1 версии есть диалоги во время загрузки уровней, а в DC только видео и несколько диалогов во время прохождения.
Проставь пожалуйста авторство. И в PS1-версии сделаю перекрёстную ссылку на этот перевод, раз он в базе появился.
Что это за ребята такие Unreal Software? Где-то их пометки в игре встречаются?
Читаем http://rgdb.info/base/rus-00743 :
.
У DruchaPucha узнавать надо, я сходу так и не вспомню, вроде вели когда-то разговор о них.
Помню что вы с ним не могли решить, оставлять их (Unreal Software) в локализаторах или нет. В базе есть не один перевод от них, поэтому вы и порешали что будет правильно оставить их в версиях переводов.
Какие например есть ещё переводы от них? Хотя бы парочку.
Почему в описании сказано что переведён только текст, но указан актёр озвучки?
Смотри выше комментарий от zamochu, 4-й сверху.