Final Fantasy V (DC-версия) (RUS-04144) (Шедевр)
Описание перевода
Судя по всему перевод принадлежит фанатской группе Шедевр, но образ был неправильно пропатчен пиратами, за счёт чего шрифт вышел немного кривоватым. Кто автор сборки - точно неизвестно.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1717 просмотров
Может это фанатский перевод? Если вспомнить Кудосовские диски PS1 с эмуляторами NES, переводы были фанатские.
Возможно и фанатский, FF5 вроде "Шедевр" переводили, но шрифты у них были не такие страшные.
Вот здесь http://www.dc4you.ru/topic213.html в обсуждении сказано, что вроде диск собирали RGR, хотя у меня диск был с ноунеймовыми обложками (они там есть).
Это обычный перевод Шедевра. Как известно у них на сайте лежат только патчи (.ips). Кривые дримкаст пираты скачали патч и пропатчили не тот ром (Final Fantasy V (J) [!]), который было нужно, а что-то типа этого: Final Fantasy V (J) [T-Eng103_DeJap]. В итоге получилась такая фигня.
Что интересно, то ни один ром пятой финалки в GoodSNES не имеет размер 2 621 952, как на дримкаст диске. Ром был пропатчен мега корявый. Хотя... Раньше на RomWorld лежали всякие ромы, которые не вписывались ни в какой GoodSNES и, видимо, так и были утеряны.
На PS1 у них корявый перевод, да и шрифт плохой.
http://rgdb.info/base/rus-01131
Хотя если присмотреться, тут тоже плохой шрифт:)
Если точно установлено, что перевод Шедевра, то их и в авторы и тип перевода на "фанатский".
Тоже ничего так и не было исправлено. Сделал сам.