Zero: Shinku no Chou (RUS-04117) (ZeroLabs)
Описание перевода
Цитата:
Вот и доковылял до релиза мой второй перевод, увидевший свет третьим, как это ни странно.
Озвучки нет и в ближайшее время не будет.
Остались не перерисованными 11 текстур: c надписью Game over и картинки-заставки из начал глав для 4:3.
Режим домов с призраками никто толком не тестировал, поэтому косяки ожидаемы.
Изначально я планировал делать русификатор для японской версии игры, но во время перевода оказалось, что перерисованные текстуры от евро версии не подходят к ней. Перерисовывать ~1200 текстур заново у меня пока нет мотивации...P.S. Жуткой игре - жуткий перевод!
Страница перевода: http://zerolabs.somee.com/zero_snc_translation.html
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2118 просмотров
В переводе кривой шрифт, а также не используется буква "ё", хотя она есть в шрифте.
Возможно после выхода перевода rogue galaxy, автор переделает шрифт и исправит ошибки в переводе.
Также существует undub версия этого перевода.
Переводя игру автор сравнивал английскую и японскую версии, в моментах где были отличия переводились фразы из японской версии.