Syberia II (PS2-версия) (RUS-03902)

Метки, загрузчики - все это сухая статистика, которую просто явно видно и это самое лёгкое. Если читать текст, как он изложен - то же видно закономерности, человек, который его пишет/переводит обладает своими чертами литературного изложения, которые присущи только ему индивидуально. Нужно больше обращать внимание на это так же, как и на все эти метки.

Вот если мне поменять тут ник на DruchaPucha, а тебе на мой - то, меня допустим еще не узнают, но тебя то узнают. Все скажут нет, под ником DruchaPucha пишет кто-то другой. Понимаешь о чем я? :)

Я не утверждаю, что это NoRG, но думаю, что это один переводчик. Кто вообще точно знает и может сказать, что из себя представляет метка NORG? Может это просто программист/сборщик и все, как Котеуз у Кудоса, а остальные люди просто не известны. Переводчик - ответственный за текст человек, так же может быть не известен, но собирать этот текст и диск целиком - вполне могут разные люди, потому и явных меток нет.

На счет титров/Credits. Ты вот даже не смотришь, как это переведено. У NoRG это всегда с вычеткой (как правило), все подписи должностей, которые выдала праграмма-переводчик - подправлены нормально, имена нормально читаются, хоть и русскими буквами. И это черту у NoRG я вижу начиная с DC и заканчивая 2013 годом на PS2. Это как правило так должно быть, хватает у них и ерундовых переводов всего и титров в том числе. Как переводит (если переводит) титры Кудос? Да у них там полная ерунда а не перевод должностей и имён, в основном - без вычетки текста, они себя не утруждают этим. Кто еще нормально к титрам относится, можешь показать примеры? В данном случае - сузим поиск и ограничимся только PS2, т.к. тут переводчиков "2 штуки" всего, легче ориентироваться в этом. Плюс, титры еще нужно достать, они могут быть вшиты в видео и пр. варианты, по которым они не переводятся, но если они переведены и перевод от "неизвестных" - то можно обращать внимание и на них.

Пишу только свои мысли на этот счет, на PS2 так или иначе придется прибегать к таким методам определения, не по явным признакам, нужно хотя-бы начать.

Какое интервью ты имеешь ввиду? Интересно почитать, может я не видел.

Схема работы переводчиков, о которой ты говоришь, на мой взгляд - у тебя не верная. Как таковая, команда перевода, в определенный период времени - должна быть одна и та же по составу, иначе - ты быстро работать не сможешь, а скорость - это главное, пусть даже и в ущерб качеству. В разные периоды времени - состав может меняться, с этим согласен, но то, что он постоянно пляшет - это не верное утверждение, так просто не возможно работать постоянно. Тот, кто ставил метки NoRG и собирал перевод - скорее все просто занимался технической стороной дела, но на сколько я вижу, переводы этой команды, которую условно называем NoRG - собирал не один человек, но по одной технической схеме сборки диска. Об этом разговор впереди, т.к., на сколько я понимаю - ты совсем не смотришь технические характеристики дисков и не придаешь этому значения.

Не нужно так утверждать, ты точно этого знать не можешь. Хорошо, если когда-нибудь, мы будем знать больше или даже - всю "правду", если в тот момент, это нам будет еще интересно.

Я говорю про те переводы, которые значатся как "неизвестные", если ты даже внимания обратить на особенность перевода титров не хочешь, тогда о чем разговор? Факт того, что титры на русском - это не факт, надо смотреть - как они на русском сделаны, об этом я выше подробно написал, повторяться не буду.

Возможно - это технические особенности вставки текста в пиратском переводе, когда нормальный, литературный текст переводчика - приходится "ломать", иначе пиратский перевод не сделать. Допустимая длинна предложений, слов, отдельных букв, форматирование и пр. Конечно, нужно конкретно смотреть, о каком случае ты говоришь.

Еще, группу перевода можно распознать по их технической схеме, т.е. набору символов и применяемому методу замены шрифта, которые они используют в своей работе. Пример: 3AFPY3KA - 3ANPU3KA, BLEBO - BÁEBO, MEHU - MEHÃ. В определенный период времени - эта схема в основном одинакова у одной команды перевода. Ну этот метод определения - требует очень много времени, да и не всегда просто добраться до текста и увидеть эти ресурсы самому, без технических финтов.