Hogs of War (RUS-03771) (Golden Leon)
Описание перевода
Переведён текст и частично звук. От другого перевода Golden Leon (RUS-00810) отличается подредактированным текстом озвучки и меню, присутствуют CDA треки.
Скриншоты
Видео
vqJ5Dui40sY
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1731 просмотр
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание перевода Golden Leon, под логотипом Diamond Studio . В разных изданиях, от разных студий перевода, присутствует одинаковое количество ошибок - 6089. Издание от Diamond Studio, скорее всего последняя, третья редакция перевода Golden Leon (на полиграфии диска цифра "3"). В издании присутствуют CDA треки.
Отчёты программ
- I 21:05:50 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:07:24 Source Media Sectors: 217 667 I 21:07:24 Source Media Size: 511 952 784 bytes I 21:07:24 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 21:07:24 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:07:24 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 21:07:24 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:07:24 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:07:24 Destination File: I:\1\Hogs of War\Diamond Studio\cd\Hogs of War [Diamond Studio].bin I 21:07:24 Destination Free Space: 9 921 421 312 байт (9 688 888,00 KB) (9 461,80 MB) (9,24 GB) I 21:07:24 Destination File System: FAT32 I 21:07:24 File Splitting: Auto I 21:07:43 Reading Session 1 of 1... (3 Tracks, LBA: 0 - 217666) I 21:07:43 Reading Track 1 of 3... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 199597) I 21:20:22 Reading Track 2 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 199598 - 212271) I 21:20:43 Reading Track 3 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 212272 - 217666) I 21:20:55 Exporting Graph Data... I 21:20:55 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_5-ФЕВРАЛЬ-2016-Г-_21-07_N-A.ibg I 21:20:55 Export Successfully Completed! I 21:20:55 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:13:29 I 21:20:55 Average Read Rate: 617 KB/s (3.6x) - Maximum Read Rate: 1 769 KB/s (10.3x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Hogs of War [Diamond Studio] track 01 MODE2-2352.iso" Total error count:6 089
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Hogs of War [Diamond Studio] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 469 454 496 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 408 772 608 -------------------------------------------------- Created On : 23.06.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01041 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : c79f31c23c5a2a0d8045b68b6bf0a752 REAL MD5 : c49aa4522fa6d37525e476eda82a00be 4 REDUMP : 95b78d7e90363397ceab91a164028b1b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 199596 SIZE: 0x1BFB3C40 USED SECTORS: 199596 ZERO SECTORS: 2 ==============================================
CRC-32:
MD5: 95B78D7E90363397CEAB91A164028B1B
21C365DF
Издательский код: BFSY.21-767 (серия XXXX.NN-NNN)
А тут есть какие-нибудь отличия от издания All Right, за исключением CDDA? Судя по скриншотам переводы идентичные, заметил только разница в сборке в 1 день. Эта версия вышла раньше, скорее всего тут оригинал.
Переводы максимально близки, но различны. Полностью будет отличатся скриншот управления. В озвучке несколько по другому построенны фразы и заменены некоторые слова ( например : "не встречал боллее глупых", тут "боллее дурных"), а озвучка где они смотрят фильм, вообще читает другой актер. Я думаю, что это финальная версия этого перевода, да и цифра "3" на диске, скорее всего это означает.
На даты я тоже обратил внимание. тут занятно другое. Что с интервалом еще в один день, вышел перевод с текстом и логотипами Вектор...
Понятно:) Озвучка тут отличается, но актёр тот же, просто голос через другой фильтр пропущен, качество тут похуже, чем в издании AR.
Created On : 23.06.2000 - DS
Created On : 24.06.2000 - AR
А мне всё же кажется, что издание от AR вышло позже и там звук был качественней, но впопыхах забыли вставить CDDA:)
этого перевода нет в сети, если кто-нить зальёт куда, то просьба сообщить, для сохранения базы переводов