Sonic Adventure (DC-версия) (RUS-03695) (PlayZero)
Описание перевода
На русском только озвучка и названия уровней (все меню и субтитры на английском)
Видео
y7XWEtVeOco
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2957 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Разве тут не Лисы?
http://rgdb.info/base/translators/sactors/lis3
Не знаю как на Дримкаст, но на PS1, PZ всегда воровали озвучки у других пиратов. Обычно они переводили текст и брали чужой звук.
С Лисами и Electronic Pirates на Dreamcast ситуация спорная. Их переводы вроде как есть (изданные PlayZero или Playbox), но каких-то явных меток, типа логотипа Лис на обложке, нет.
EP точно были на DC, их логотип есть (если мне не изменяет память в Unreal Tournament). Актёр lis3 предположительно тоже был из EP, но переводы с его озвучкой выходили под брендом Лисы. На PS1 под брендом PZ выпускались только текстовые переводы, также попадались с чужой прикрученной озвучкой и копии чужих FullRUS переводов. А на DC есть ещё какие-нибудь FullRUS переводы от PZ?
Из FullRUS переводов знаю только Sonic Adventure и 18 Wheeler, в Iron Aces только текст (озвучки нет в самой игре), в Tomb Raider Chronicles текст от RGR а звук свой. Других переводов не видел, т.к. даже в сети редко встречаются.
Tomb Raider: Chronicles тот где ролики озвучены? Это перевод от РГР, PZ никакого отношения к нему не имеет. Перевод один в один как на PS1. Разница только в том что в PS1 версии ролики не озвучены (бета-версия всё таки), а вот на DC почему-то только ролики озвучены, а диалоги нет.
Оригинал
http://rgdb.info/base/rus-00076
Сборка
http://rgdb.info/base/rus-00077
А Лисы делали вообще переводы на дримку? На PS1 я смотрю PlayZero иной раз выпускали чужие переводы.
Сомневаюсь, возможно только как издатель выступали, а переводы были от EP. PlayZero никогда не выпускали FullRUS'ы, те переводы что были с озвучкой, обычно воровались у SRU, Golden Leon или EP, в основном правился шрифт (PlayZero'вский ни с кем не перепутаешь), возможно текст. На PS1 было так, а вот насчёт DC не знаю, там ведь не было такого обилия пиратов. Думаю что FullRUS'ы были от EP.