Black Dawn (RUS-03358) (Mega-Rulezz)
Описание перевода
Отличный перевод. Хороший, читаемый шрифт. Одноголосый.
Скриншоты
Видео
FaDgqOvCohk
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1868 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 16:03:52 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:03:52 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 16:03:52 Total Physical Memory: 2 095 852 KiB - Available: 833 364 KiB I 16:03:52 Initialising SPTI... I 16:03:52 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:03:52 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (L:) (Virtual) I 16:03:53 -> Drive 2 - Info: ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 16:03:53 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 16:04:51 Operation Started! I 16:04:51 Source Device: [3:0:0] ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 16:04:51 Source Media Type: CD-ROM I 16:04:51 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 16:04:51 Source Media Supported Write Speeds: 157x I 16:04:51 Source Media Sectors: 299 274 I 16:04:51 Source Media Size: 703 892 448 bytes I 16:04:51 Source Media Volume Identifier: BLACKDAWN I 16:04:51 Source Media Volume Set Identifier: BLACKDAWN I 16:04:51 Source Media Application Identifier: BLACKDAWN I 16:04:51 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:04:51 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 16:04:51 Destination File: F:\Black Dawn [Foxs]\cd\Black Dawn_Foxs.bin I 16:04:51 Destination Free Space: 7 572 086 784 байт (7 394 616,00 KiB) (7 221,30 MiB) (7,05 GiB) I 16:04:51 Destination File System: FAT32 I 16:04:51 File Splitting: Auto I 16:08:39 Read Speed - Effective: 24x I 16:09:05 Reading Session 1 of 1... (52 Tracks, LBA: 0 - 299273) I 16:09:05 Reading Track 1 of 52... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 97278) I 16:10:55 Reading Track 2 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 97279 - 107182) I 16:10:59 Reading Track 3 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 107183 - 117109) I 16:11:08 Reading Track 4 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 117110 - 127439) I 16:11:18 Reading Track 5 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 127440 - 135511) I 16:11:26 Reading Track 6 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 135512 - 145036) I 16:11:35 Reading Track 7 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 145037 - 154868) I 16:11:44 Reading Track 8 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 154869 - 163718) I 16:11:54 Reading Track 9 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 163719 - 168585) I 16:11:57 Reading Track 10 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 168586 - 177870) I 16:12:06 Reading Track 11 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 177871 - 187522) I 16:12:16 Reading Track 12 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 187523 - 189383) I 16:12:17 Reading Track 13 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 189384 - 190419) I 16:12:19 Reading Track 14 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 190420 - 191276) I 16:12:21 Reading Track 15 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 191277 - 192235) I 16:12:21 Reading Track 16 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 192236 - 193774) I 16:12:23 Reading Track 17 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 193775 - 195114) I 16:12:24 Reading Track 18 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 195115 - 195772) I 16:12:24 Reading Track 19 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 195773 - 196901) I 16:12:26 Reading Track 20 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 196902 - 197395) I 16:12:26 Reading Track 21 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 197396 - 199603) I 16:12:29 Reading Track 22 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 199604 - 200880) I 16:12:29 Reading Track 23 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 200881 - 201705) I 16:12:30 Reading Track 24 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 201706 - 202753) I 16:12:30 Reading Track 25 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 202754 - 203527) I 16:12:32 Reading Track 26 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 203528 - 205279) I 16:12:33 Reading Track 27 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 205280 - 206080) I 16:12:34 Reading Track 28 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 206081 - 207090) I 16:12:36 Reading Track 29 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 207091 - 207917) I 16:12:36 Reading Track 30 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 207918 - 209886) I 16:12:39 Reading Track 31 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 209887 - 210939) I 16:12:41 Reading Track 32 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 210940 - 211783) I 16:12:41 Reading Track 33 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 211784 - 212634) I 16:12:41 Reading Track 34 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 212635 - 214495) I 16:12:44 Reading Track 35 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 214496 - 215601) I 16:12:45 Reading Track 36 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 215602 - 216653) I 16:12:45 Reading Track 37 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 216654 - 217284) I 16:12:45 Reading Track 38 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 217285 - 218997) I 16:12:47 Reading Track 39 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 218998 - 220179) I 16:12:47 Reading Track 40 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 220180 - 221702) I 16:12:50 Reading Track 41 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 221703 - 222738) I 16:12:51 Reading Track 42 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 222739 - 223225) I 16:12:51 Reading Track 43 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 223226 - 223750) I 16:12:51 Reading Track 44 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 223751 - 232916) I 16:12:59 Reading Track 45 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 232917 - 242447) I 16:13:07 Reading Track 46 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 242448 - 252800) I 16:13:17 Reading Track 47 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 252801 - 261649) I 16:13:25 Reading Track 48 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 261650 - 271135) I 16:13:33 Reading Track 49 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 271136 - 280243) I 16:13:41 Reading Track 50 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 280244 - 282884) I 16:13:44 Reading Track 51 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 282885 - 285622) I 16:13:46 Reading Track 52 of 52... (AUDIO/2352, LBA: 285623 - 299273) I 16:14:01 Exporting Graph Data... I 16:14:01 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_26-АВГУСТ-2015-Г-_16-04_N-A.ibg I 16:14:01 Export Successfully Completed! I 16:14:02 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:09 I 16:14:02 Average Read Rate: 1 252 KiB/s (6.3x) - Maximum Read Rate: 6 191 KiB/s (31.3x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Black Dawn_Foxs track 01 MODE2-2352.iso File Size : 228 800 208 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 194495 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 18.04.1996 Application: BLACKDAWN Volume : BLACKDAWN Publisher : VIRGIN Copyright : BOE Preparer : BLACKOPS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00321 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : d82364490aafe74c06de2d9d132d2647 4 REDUMP : cca2be5c4c07150c68e19834740e4593 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 97129 SIZE: 0xD9DD4B0 USED SECTORS: 97129 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: CCA2BE5C4C07150C68E19834740E4593
B33E5C3C
Издательский код: NN0303 (серия NNnnnn)
Русификатор неполный, в игре вся озвучка в CDA. Нужно делать русификатор со всеми треками.
Понял. Спасибо. Да образ мультитрековый. 52 трека. Это случаем не рекорд по количеству ?
Как практически это выглядит. Что сравнивать каждый трек redump образа, с пиратским треком ?
Будет ли корректно и будет ли правильно в redump образе сделать единый bin и сравнить его с полным bin от пиратки ?
Я чуть позже отпишу, скорее всего озвучка не во всех треках. Можно их просто отдельно выложить, вместе с текстовым патчем. Обычно образ из redump коллекции разделён по частям (сама игра + треки +cue).
В общем озвучка с 12 по 51. Попробуй снять образ с помощью imgBurn и сделать патч к этой чексумме, также не забудь вложить в архив cue файл от пиратского образа.
http://rghost.ru/8xylJkSM9
Если что. Образ скачивал на рутрекере из коллекции redump, собирал через CDMage.
Я уже давно просил тех кто в теме помочь хоть как-то организовать изготовление патчей для мультрековых образов, но никто не отозвался. Я делал вручную, через какую-то прогу предварительно перегнав дорожки в mp3 (DruchaPucha должен знать её) http://rgdb.info/base/rus-00019#A. То ещё удовольствие, поэтому больше не стал заниматься.
Ну в Vigilante совсем другое, там просто музыка, а тут вся озвучка в CDA. Помимо патча, также нужен cue от пиратской версии.
Не важно что там, смысл в применении патча с дорожками и сохранением адекватного размера.
Проверяем. Патч был сделан для оригинального redump образа, собранного с помощью CDMage.
https://yadi.sk/d/JIjpR8wJijYSz
File size: 686252448
Type: Image2352
Sectors count: 291774
MD5:FE319164DA18E731F39DC96BA1F410B5
Судя по размеру, треки просто в неизменном виде перенесены в патч, что не удивительно. В идеале конечно хотелось бы более качественного подхода к обеспечению малого размера патча.
К сожалению меньше сделать не выйдет, изначально был 300мб. Автосборка типа (RePack) тоже не получится, из-за специфики сборки, отдельно треки в ogg весят 13мб.
Ну вот есть у меня #A издание, только что с ним делать непонятно, т.к. озвучка в треках.
Я тут как-то выкладывал русификаторы где звук в CDDA, делать такой русификатор чтобы размер был небольшой, геморное занятие, особенно если треков много.
Да тут ещё встаёт проблема отчётов - нужно их выкладывать так, чтобы можно было сравнить не только первый трек, но и остальные те, где есть перевод.
А их никак не сравнишь, я вообще не знаю чем делали образы для коллекции (redump). Когда делаешь сам образ с диска и извлекаешь треки, они ведь идут с изменениями, пираты ведь разбирают игру перед переводом и смещение меняется. Если делать патч, то нужно самому изготавливать cue для новой версии, делать отдельно патч для первого трека, ну и озвучку отдельно подгонять. Процесс можно автоматизировать и делать это без всяких CDMage, но попыхтеть всё же придётся.
P.S ну и ещё не нужно забывать что в русских пиратках очень часто CDDA подпорчены.
Мы как-то этого касались - зачем делать cue файл с разметкой, если можно по принципу редампа в cue указать не время каждого трека в общем файле, а вынести все треки в отдельные файлы и в cue дать ссылку на каждый. Это должно решить то, что ты описал.
Да, но в cue файле обычно указана пауза (+2сек), а пираты могли учудить что угодно и паузу убрать.