Golden Compass, The (PS2-версия) (RUS-02604)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1575 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Коллекционный вариант издания от GameBox.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : The Golden Compass (-).iso File Size : 4 631 490 560 Image Mode : DVD 5 Size Error : LOST 2 SECTORS! ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 19.10.2007 Application: PLAYSTATION Volume : THEGOLDENCOMPASS Publisher : SEGA PUBLISHING EUROPE LIMITED Copyright : SEGA PUBLISHING EUROPE LIMITED Preparer : F JUNIO -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-55012 Version : 1.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : c8b08c1d2a0a63415003903a98dc5728 FILE MD5 : 7c349a1e76388e08cd191b4a7be45423 4 REDUMP : 7c349a1e76388e08cd191b4a7be45423 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 2251223 SIZE: 0x112CEB800 USED SECTORS: 2251223 ZERO SECTORS: 10247 ==================================================
CRC-32:
MD5: 7c349a1e76388e08cd191b4a7be45423
8869DCE9
Издательский код: PL D16868 (серия PL DNNNNN)
На GameBox (коллекционка) - эта игра с ID SLES-55012 и этот перевод. Тут точно SLES-54996? Правда, что это за версия 55012 - не могу найти информации, 54996 везде значится, а эта - нет, может Сфотклабовская?
Тут обычная пиратка
http://redump.org/disc/12876/
Для лицензии очень корявый перевод, да СК вроде как не переводили эту игру для PS2. Хммм
http://ps2world.topbb.ru/viewtopic.php?id=2201
Позже перепроверю.
Так я не утверждаю, что GameBox использует нашу лицензионную версию, да и не тянет перевод на лицензию. Но по файлам тут есть это: sles_550.12 [3041060 bytes] - 07610558, плюс - сохраняется с этим ID.
Я просто не вижу нигде инфы именно о SLES-55012, вижу только, что была наша лицензия, но с каким она ID нигде не видно. А данный SLES-54996 - есть везде, но на редампе русский язык в ней не значится. Сами номера рядом: 54996 и 55012, потому, как вариант, что софклабовская могла быть с этим номером. Фиг его знает, что эта за версия используется GameBox-ом... В принципе - это 2007 год, должно быть у всех остальных еще, когда появится инфа о тех дисках, тогда будет видно.
Жалко что http://www.sonyindex.com/ больше не работает, там были собраны все ID. Да тут действительно sles_550.12. Возможно тут какая-то бета.
Так Сони давала номера играм в регионах, по мере их поступления, т.е. - более новая игра (или заявка на игру и пр.) имеет больший номер. Я не уверен, что это именно так, но вроде-бы логично и пока не видел исключений. Получается, что версия SLES-55012 - даже немного свежее, чем SLES-54996, совсем рядом скорее всего, потому, это врятле бета. Дата экзешки в SLES-55012 - 18.10.2007, на редампе такая же дата и в SLES-54996.
Нет, ID давался при разработке игры на стадии завершения, беты и альфы имеют те же ID что и финальные версии, беты и альфы выпускали только пираты. Были игры которые были готовы к печати, но по каким-то причинам были отменены, ID у них есть. Вот у этой игры нет никакого ID, но это исключение.
http://rgdb.info/games/playstation-1-ps1/torc-legend-ogre-crown
Это я понимаю, но ведь более свежая игра или региональная версия одной и той же игры - должна иметь больший номер, следующий номер. Достаточно посмотреть номера игр за 2003 и сравнить их с играми 2007-го. Это я имел ввиду. В любом случае - бетка тут или нет - это уже другой вопрос и это можно проверить, если заморочится, код уточнили - и пойдет пока.
Ещё есть австралийская версия, у них тоже регион PAL, что там за ID я не знаю.