Syberia (PS2-версия) (RUS-02569) (Логрус)


Номер перевода: RUS-02569
Тип перевода:
лицензионный
полный
оригинальный
перенесённый
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-51393
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Дата сборки порта: 10.11.2009.
Полный перенос перевода ПК-версии от Логрус (выполнен по заказу 1С) на PS2, с правкой текста под особенности данной консоли. Перенос выполнен группой VIT Co, а именно ViToTiV и kvaksiuk. В начале 2010 года данная работа была замечена пиратами и выпущена на диске.

Кейт - Лада Мошарова
Момо - Надежда Подъяпольская
Хозяин гостиницы - Дмитрий Назаров
Марсон - Александр Котов
а также:
Александр Быков
Алексей Колган
Иван Литвинов
Наталия Литвинова
Нина Лунева
Юрий Науменко

Видео

zKX0NjmyWW4

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-02569-A

Издание в оформлении GameBox.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syberia (VIT Co).iso File Size : 1 253 212 160 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 05.11.2009 Created By : CDVDGEN 1.50 Disk Name : SLES-51393 Application: PLAYSTATION Volume : SYBERIA Copyright : VIT CO. Producer : VIT CO. -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-51393 Version : 1.00 Region : PAL Europe Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : c38622062927eea9519c69e54b785391 REAL MD5 : 070df6de164f986e088e53d40858fbba 4 REDUMP : 070df6de164f986e088e53d40858fbba -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 611920 SIZE: 0x4AB28000 DATA SECTORS: 611919 SIZE: 0x4AB27800 USED SECTORS: 611919 ZERO SECTORS: 1 ==================================================
CRC-32:
4725C930
MD5: 070df6de164f986e088e53d40858fbba
Издательский код: M1499 (серия MNNNN)
Комментарии
[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вс, 06/03/2016 - 15:48
Изображение пользователя PVS

Это чей-то порт ("перенесенный") или сама лицензия? Если порт, то известно ли - кто автор?

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 06/03/2016 - 16:41

ViToTiV и kvaksiuk.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 06/03/2016 - 16:49
Изображение пользователя DruchaPucha

В лицензии вышла вторая часть. Как-то странно 1С поступили. Перевели первую часть ObsCure, а вторую нет; перевели Syberia II, первую пропустили.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вс, 06/03/2016 - 16:57
Изображение пользователя PVS

Ребят, а тех. характеристики этого образа - можно где-то посмотреть? Отчет MD5 Calculator - было-бы самое то.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 06/03/2016 - 19:30
Изображение пользователя DruchaPucha

В сети есть этот образ, но вроде только в одном месте. Отчёт никто не делал.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 06/03/2016 - 22:24
Изображение пользователя DruchaPucha

Другого быть не может. Пиратки в сети вроде не было:)

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вс, 06/03/2016 - 23:44
Изображение пользователя PVS

Если спать не будешь - увидишь и пиратку, надо сканер доставать, уже проверил диск. Или это уже давно известно, что труды VIT и компании - отлили на заводе в металле? :)

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 07/03/2016 - 22:22
Изображение пользователя Шеф Виггам

Уже не мой.
Не было бы его - не появилась бы база :)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 06/03/2016 - 23:59
Изображение пользователя DruchaPucha

Если это Gamebox, тогда всё может быть.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Пн, 07/03/2016 - 01:21
Изображение пользователя PVS

Ну вот ребят, как бывает, если кто знаком с VIT и компанией - передайте им, пусть улыбнуться, если обстоятельство того, что их работу отштамповали - им не известно. Данный М1499 был отштампован где-то в марте 2010 года, я когда-то 2$ отдавал, приобретая этот диск :)

Получается, это уже второй случай штамповки диска прямо с торрентов, даже ничего не пересобирают. DruchaPucha, ищи свои и другие работы на этих дисках, вполне возможно, что-то найдется и из твоего, только смотреть нужно именно серию "M" у GameBox, на более ранних дисках - врятле что-то из "сетевых" образов найдётся, хотя, кто знает...

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 07/03/2016 - 13:05
Изображение пользователя DruchaPucha

А первый, что за диск? Такое я встречал на X360, очень много было отпирачено чужих портов. Правда это были не Gamebox. Насчёт своих портов я сомневаюсь. В начале я делал порты для PS1 это начало 2009, а вот первый порт для PS2 BloodRayne (середина 2010).:)

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Пн, 07/03/2016 - 21:08
Изображение пользователя PVS

Еще у GameBox есть MGS2 от Эксклюзива.

Pro Evolution Soccer 2014 (M1878) - это печать в районе августа-сентября 2013 года, так что - вполне и твои могли зацепить. Только ты везде свои копирайты вставлял, ролики, рекламу и пр., в том же BloodRayne - я просто глохну на своих S-90, когда твой ролик начинает играть, всегда забывал звук убирать - не внимательно ты там отработал по звуку. Все это может не нравиться GameBox например, и такие работы могли и не брать, т.к. их еще переделывать нужно. Поживём - увидим, может еще что всплывёт.

На X360 - кто именно печатал с торрентов, там Вектора случайно нет?

По данной Сибири-1, я что-то не пойму - наших пираток больше не было до этой? Имею ввиду - с простым пиратским переводом, более старым?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 08/03/2016 - 00:35
Изображение пользователя DruchaPucha

BloodRayne я потом пофиксил, но это случилось только в конце 2012. Вектор вообще не встречался на X360, переводы делал только RUS-BOX, также переводы выпускал NEW BOX (Gamebox), попадались даже одинаковые (FullRUS) PS2-X360. Те что с перенесённой озвучкой обычные DVD-R, возможно сами продавцы клепали. Но насколько я понял, порты для X360 делаются за деньги.

Говорят что был FullRUS с озвучкой от "деревянной парочки", но я так и не понял какую часть озвучили пираты.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 07/03/2016 - 22:32
Изображение пользователя Шеф Виггам

После всех этих диалогов неужели никто не додумался дополнить хотя бы описание перевода? Ситуация ведь интересная.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вт, 08/03/2016 - 02:08
Изображение пользователя PVS

DruchaPucha, это у тебя реальный скан или что-то самодельное? По данному фото сложно понять, похоже, что кто-то состряпал такую обложку в редакторе?:

Я не имею информации по версиям этой игры на PS2, кроме данного GameBox у меня ничего нет. Например, что именно VIT и компания делали? Звук притянули, текст похоже так же не пиратский (если старая пиратка вообще была), т.к. по видео полностью совпадает с субтитрами, графику в виде документов и пр., похоже целиком притянули ПК лицензию. Я так понимаю, но только по видео, потому могу и ошибаться.

Если кто знает всю эту информацию, то действительно можно указать в описании, плюс - ссылки на авторов данной работы привести, если есть конечно, так вы вроде оформляете порты переводов?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 08/03/2016 - 14:52
Изображение пользователя DruchaPucha

Скан от Xbox пиратки:) Тут полный порт с ПК (текст и звук). Текст c некоторой правкой, учитывая системные параметры (карта памяти) и.т.п. Автор порта.:)
http://vit-co.com/viewforum.php?f=3&sid=054dc78f79ae95e985fb03cce124207d

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вс, 13/03/2016 - 01:32
Изображение пользователя PVS

Описание добавил. Докинул бы еще кто пару скриншотов, а то у меня - совсем не эмулируется эта игра. Со скриншотами - оно как-то полнее, иногда их легче посмотреть, чем видео.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 16/04/2017 - 01:45
Изображение пользователя Шеф Виггам

Поставил тип "оригинальный, перенесённый", т.к. хоть перевод изначально был перенесён фанатами, но потом издан пиратами, и существует реальное физическое издание.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Ср, 02/05/2018 - 21:23
Изображение пользователя Gomer

У меня есть 25 to life от Нового диска с лейблами ДручаПуча, причем в его разработках он тут не числится. Левая полиграфия и низкого качества печати болванка.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 02/05/2018 - 22:12
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну скорее всего кто-то сам записал диск и продавал.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Чт, 03/05/2018 - 02:18
Изображение пользователя Gomer

Я купил их скопом, в 14 году посылкой из Н.-Новгорода, как совсем новые.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям