Toy Story 3 (PS2-версия) (RUS-02521) (Новый Диск, неизвестно)


Номер перевода: RUS-02521
Тип перевода:
лицензионный
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-21931, SLES-55623
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Игра официально переведена на русский. Однако, до того, как этот перевод появился в сети, точно такой же был портирован фанатами с версии PSP (только озвучка; русский текст и так присутствовал в ресурсах игры). Поэтому в сети можно найти две версии в принципе одинакового перевода.

Неизвестный переводчик числится в авторах т.к. русский текст был в игре изначально, Новый Диск лишь доперевёл звук.

Видео

BWKbkGo7d3A

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-02521-A
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 03/03/2015 - 19:54
Изображение пользователя Шеф Виггам

1. Я правильно понял, что есть два одинаковых перевода, один из которых портированный, второй вышел официально?
2. Перевод точно от Нового Диска? Если он совпадает с Wii, то я и туда авторство проставлю.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 03/03/2015 - 20:09
Изображение пользователя DruchaPucha

Возможно текст может отличатся, всё-таки переводы для разработчиков делали специальные конторы, которые находятся в Европе, поэтому очень часто выходят очень кривые официальные переводы. На PSP и PS2 одинаковые игры, вот их переводили Новый Диск, насчёт Wii не знаю. Раньше на сайте была информация.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 03/03/2015 - 20:14
Изображение пользователя DruchaPucha

UNK зря убрал, текст изначально был на русском.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 03/03/2015 - 20:54
Изображение пользователя Шеф Виггам

Откуда убрал?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 03/03/2015 - 21:03
Изображение пользователя DruchaPucha

Так я вроде делал Новый Диск, UNK или нет?

Текст был уже встроен в оригинальную игру, и был сделан по заказу разработчиков, я уже писал про такие переводы, русский обычно залочен и его нельзя выбрать, но обычно бывает, что нет русского шрифта, а в данной игре шрифт был. Я не знаю зачем вообще русский язык добавляли и его нельзя включить. Озвучку я брал с PSP, но её уже сделал Новый Диск.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 03/03/2015 - 22:56
Изображение пользователя Шеф Виггам

Не, я не трогал, там было просто НД.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 03/03/2015 - 23:17
Изображение пользователя DruchaPucha

Ой, тогда сейчас поправлю:)

© Команда RGdb, 2014-2022 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям