Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter (RUS-02429) (Alex Lee)
Описание перевода
Переведён только текст. Выбор русского языка реализован через меню языков европейской версии игры, в результате чего - русский текст отображается в сопровождении французских, немецких и т.д. - диалогов. Субтитров в игре нет, во время игрового процесса в игре много важных для понимания диалогов. Текст в сетевой части игры - не переведён.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 988 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Издание от Megera.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Ghost Recon Advanced Warfighter (Alex Lee).iso File Size : 4 230 774 784 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 4 230 447 104 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 31.03.2006 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : DVDD-78687 Application: PLAYSTATION Volume : DVD Producer : DVD -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-53763 Version : 1.03 Region : PAL Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 72c6103137d5c219287a1cfedf715bd2 REAL MD5 : 2c02713dcbfcaa18d7a5c38b5e1ddbb6 4 REDUMP : 72c6103137d5c219287a1cfedf715bd2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2065648 SIZE: 0xFC278000 LOCK SECTOR1: 2065648 END: 0xFC278000 USED SECTORS: 2065636 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: 72c6103137d5c219287a1cfedf715bd2
F9616D14
Издательский код: GS2 MEG-0226 (серия GS2 MEG-NNNN)
Переиздание от Gamebox
Отчёты программ
- I 18:30:22 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:30:22 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 18:30:22 Total Physical Memory: 2 028 664 KiB - Available: 1 206 948 KiB W 18:30:22 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 18:30:22 Initialising SPTI... I 18:30:22 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:30:23 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7263S 1.03 (E:) (ATA) I 18:30:23 -> Drive 2 - Info: IDU QJ8TYVOHENOX 3.5Z (G:) (SCSI) I 18:30:23 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 18:31:26 Operation Started! I 18:31:26 Source Device: [3:1:0] Optiarc DVD RW AD-7263S 1.03 (E:) (ATA) I 18:31:26 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 18:31:26 Source Media Supported Read Speeds: 2,5x; 5x; 8x; 12x; 16x I 18:31:26 Source Media Sectors: 2 065 808 (Track Path: PTP) I 18:31:26 Source Media Size: 4 230 774 784 bytes I 18:31:26 Source Media Volume Identifier: DVD I 18:31:26 Source Media Volume Set Identifier: 3=95?743SCEI DVD I 18:31:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:31:26 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 18:31:26 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 18:31:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 18:31:26 Destination File: F:\Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter [Gamebox]\Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter [Gamebox].iso I 18:31:26 Destination Free Space: 235 248 295 936 байт (229 734 664,00 KiB) (224 350,26 MiB) (219,09 GiB) I 18:31:26 Destination File System: NTFS I 18:31:26 File Splitting: Auto I 18:31:27 Read Speed - Effective: 6,6x - 16x I 18:31:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2065807) I 18:31:32 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2065807) I 18:36:11 Exporting Graph Data... I 18:36:11 Graph Data File: D:\Distr\ImgBurn\ImgBurn\Data\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7263S_1.03_15-НОЯБРЬ-2023-Г-_18-31_N-A.ibg I 18:36:11 Export Successfully Completed! I 18:36:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:43 I 18:36:11 Average Read Rate: 14 599 KiB/s (10.8x) - Maximum Read Rate: 20 796 KiB/s (15.4x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter [Gamebox].iso File Size : 4 230 774 784 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 4 230 447 104 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 31.03.2006 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : DVDD-78687 Application: PLAYSTATION Volume : DVD Producer : DVD -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-53763 Version : 1.03 Region : PAL Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 72c6103137d5c219287a1cfedf715bd2 REAL MD5 : 2c02713dcbfcaa18d7a5c38b5e1ddbb6 4 REDUMP : 72c6103137d5c219287a1cfedf715bd2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2065648 SIZE: 0xFC278000 LOCK SECTOR1: 2065648 END: 0xFC278000 USED SECTORS: 2065636 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: 72C6103137D5C219287A1CFEDF715BD2
F9616D14
Издательский код: Ghost Recon Advanced Warfighter (серия Неотсортировано)
За этот перевод - Алекса Ли нужно наказать, так не плохо по военным играм отработал до этого, а тут... Я под французскую речь - совсем теряюсь, куда идти, как-будто Париж штурмую... Несколько загрузочных экранов перерисовано, хоть такое внимание, так бы - кол ему влепить за это :)
Может с французского перевод делался, или французский язык заменён русским? в Quake 3 Revolution второй вариант, там при выборе "типа русского" языка комментатор на французском болтает.
Я дополнил описание, но совсем забыл, что пока не проверят - его не видно в обычном порядке. Так конечно не понятно, о чем я тут написал выше. Да, тут выбор языка сделан через меню европейки, русский текст заменен в любых языках, кроме английского (видно на первом скрине), потому, имеем на выбор говор на любой вкус и язык - кроме английского.
Совсем ерундовое решение, на мой вкус конечно. Почему не через загрузчик делать? Даже если тех. проблемы с этим, что вполне может быть, но очень хотелось Rus/Eng - пересаживай/дублируй английскую озвучку хотя-бы в одном месте, вместо французкой хоть, но что-бы английская речь была. Если и с этим тех. проблемы - то делай только Rus тогда. Я так считаю. Конечно, может кто-то учил французский и др. языки, на слух его ничего не раздражает, то тому хорошо и все ок!
Кваку под французского диктора - это вообще жесть, еще по-заборестее будет, чем в данном шутане :)
Если английская версия на месте, можно попробовать подключить английский звук.
Да на месте английская, я проверял. Ты если будешь эту игру разбирать, лучше посмотри - можно ли русский звук с ПК притянуть, это было бы лучшим вариантом. Хотя на PS2 - это игра "влезла" с трудом, можно даже сказать - что это другая игра, нежели на ПК, звук и ресурсы между ними - могут сильно различаться.
Различие в версиях есть
https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Clancy's_Ghost_Recon_Advanced_Warfighter
Да я не особо горю желание ковырять игру от Ubisoft, у них обычно был свой фирменный формат звука, который до сих пор никто не взломал. Конвертнуть звук можно>, а вот создать такой же< нет.