База переводов приставочных игр на русский язык

Saiyuki: Journey West (RUS-02387) (Meduza Team)

Просмотров: 3072 | Оформил: Шеф Виггам — Сб, 21/02/2015 - 19:02

Номер перевода:	RUS-02387
Тип перевода:	фанатский усл. полный (текст + субтитры) оригинальный
Авторы перевода:	Meduza Team
Качество перевода:	5 ваша оценка: нет , средняя: 5 (3 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	SLUS-01381
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Перевод от Meduza Team.

Участники проекта:
paul_met - разбор ресурсов, графика, перевод, видеомонтаж, хакинг.
edgbla - написание опкода, поддержка Widescreen.

Отличия от оригинала:
Добавлено выделение шрифта цветом в диалогах (цветом выделяются важные предметы, название локаций и имена ключевых персонажей).
Добавлена подсветка обычных заказов в меню почты города (обычные и особые заказы теперь легко отличить).
В меню чтения/записи теперь отображаются полные названия локаций (сокращений нет).
В менеджере карт памяти консоли подписи сохранений отображаются на кириллице.

Заметка от автора перевода:

Spoiler: Highlight to view

Данный проект несомненно был самым масштабным и долгоиграющим за всю историю моих переводом. По сути пришлось перевести полторы игры, так как в игре имеется две полноценные кампании (за мужского и за женского персонажа), хоть они и не особо отличаются друг от друга.
В плане технического исполнения проект так же поднялся на новую ступень. Были добавлены некоторые элементы, отсутствующие или не предусмотренные в оригинале (о них выше было написано).
В виду наличия очень большого объёма текста (по меркам автора перевода), уследить за всеми нюансами достаточно сложно. Так что первые версии перевода вполне могут содержать некоторые неточности и ошибки.
Спасибо за внимание!

Активация Widescreen (широкоформатное изображение):

Spoiler: Highlight to view

Для активации в игре поддержки широкоформатного изображения есть два способа:
1. Активация через чит-код. Введите следующий код без кавычек "80199174 0C00".
2. Активация с помощью Hex-кода.
- Откройте образ игры через программу CDMage и извлеките файл SLUS_013.81.
- Откройте извлечённый файл в hex редакторе и найдите значение "0400E28C0800E38C". Замените его на "000C02240800E38C". Сохраните изменения.
- Вставьте модифицированный файл SLUS_013.81 обратно в образ через то же CDMage.

Внимание!!!
Широкоформатное изображение справедливо только для 3D окружения (увеличивается обзор по горизонтили). Остальные элементы будут растягиваться (меню, портреты персонажей, видеоролики и т.д.).