Twisted Metal 3 (RUS-02152) (Mega-Rulezz)
Описание перевода
Переведён текст и видеоролики, но голос персонажей во время выбора и вся музыка в игре заменены на повторяющуюся мелодию (кроме начала самого первого трека). При применении патча ниже, можно восстановить оригинальные муз. треки и английский голос персонажей.
*Видео ниже со слегка подправленным звуком из издания #B.
Скриншоты
Видео
8xCX1JFZWNo
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1901 просмотр
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
При применении патча восстанавливаются оригинальная музыка и голоса персонажей (на английском).
Отчёты программ
- Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\TwistedMetal3 track 01 MODE2-2352.iso File Size : 249 751 824 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 168497 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 16.10.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94249 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | ae56a8ccdadefd1380fb3276bafe89e9 | BFA798D0 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 106037 SIZE: 0xEDD86F0 ZERO SECTORS: 150 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: 927A0FCB77DAAB899DE4AE8DFE880714
D4C94346
Издательский код: NN5106 (серия NNnnnn)
Авторство не присвоил, спецы попробуйте определить по голосу переводчика. Каких-либо меток не обнаружил. Сам перевод далеко не самый плохой.
Был у меня в детстве диск с этой игрой, полностью на английском, но с русской обложкой, проблема с музыкой была точно такая же http://rgdb.info/edition/eng-0001-a Как видно, обложки схожие, похоже что изначально косячный образ пираты взяли за основу перевода, а значит полной версии не существует :(
Кстати оформление очень похоже, наверное перевод делался с этого кривого диска. Видно в начале выпустили на английском, потом перевели.
Голос вообще не знакомый, если брать в расчёт другие переводы изданные Mega-Rulez, где были актёры, которые встречались у Лис.
Исправления:
- Синхронизация видео со звуком
- Частичная очистка звука от щелчков (в видеороликах)
- Перенос перевода с версии 1.0 на 1.1 (по редампу)
- Восстановление AudioCD треков (речь на английском)
в readme.txt инструкция по накатке патча и необходимых образах
Twisted Metal III (Rus) (Unk).PPF.7z (25.4 MB)
Twisted Metal III (Rus) (Unk) (brill fix) (PS2 TEST)
А можешь кинуть суммы получившегося зафикшенного образа (первого трека с самой игрой)? Я оформлю как издание.
Если патчить "Twisted Metal III (USA) (v1.1) (Track 01).bin" с CRC32 - 1f403249, то на выходе сумма будет CRC32 - 81B9FA1F
Если патчить "Twisted Metal III (USA) (v1.1).bin" с CRC32 - aca05b74, то на выходе сумма будет CRC32 - 2C31FBD8
Добавлено, спасибо
Спасибо Brill за исправленный образ =)