Colin McRae Rally 2.0 (RUS-02125) (Golden Leon)
Описание перевода
Переведён текст, озвучено видео.
Скриншоты
Видео
rk5O3lNM5V4
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1754 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
В наличии - только диск.
В данном сборнике в Need For Speed 5 - Porsche Unleashed вырезана большая часть CD-DA музыки (оставлены только треки со 2-го по 5-й). В видеозаставках отсутствует звук.
В Colin McRae Rally 2.0 звук в видеозаставках на месте, музыка (XA) - тоже (полностью или нет - не знаю).
Отчёты программ
- I 22:10:34 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:10:34 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:10:34 Total Physical Memory: 4 176 588 KiB - Available: 1 670 884 KiB I 22:10:34 Initialising SPTI... I 22:10:34 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:10:35 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 22:10:35 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:10:42 Operation Started! I 22:10:42 Source Device: [0:1:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 22:10:42 Source Media Type: CD-ROM I 22:10:42 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:10:42 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 22:10:42 Source Media Sectors: 295 034 I 22:10:42 Source Media Size: 693 919 968 bytes I 22:10:42 Source Media Volume Identifier: SB I 22:10:42 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:10:42 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 22:10:42 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:10:43 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 22:10:43 Destination File: D:\PS1\SB.BIN I 22:10:43 Destination Free Space: 8 804 249 600 Bytes (8 597 900,00 KiB) (8 396,39 MiB) (8,20 GiB) I 22:10:43 Destination File System: NTFS I 22:10:43 File Splitting: Auto I 22:11:22 Read Speed - Effective: 48x I 22:11:28 Reading Session 1 of 1... (5 Tracks, LBA: 0 - 295033) I 22:11:28 Reading Track 1 of 5... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256484) I 22:13:29 Reading Track 2 of 5... (AUDIO/2352, LBA: 256485 - 265063) I 22:13:33 Reading Track 3 of 5... (AUDIO/2352, LBA: 265064 - 274864) I 22:13:36 Reading Track 4 of 5... (AUDIO/2352, LBA: 274865 - 285771) I 22:13:40 Reading Track 5 of 5... (AUDIO/2352, LBA: 285772 - 295033) I 22:13:44 Exporting Graph Data... I 22:13:44 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_20-МАЙ-2019-Г-_22-10_N-A.ibg I 22:13:44 Export Successfully Completed! I 22:13:44 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:00 I 22:13:44 Average Read Rate: 3 764 KiB/s (19.0x) - Maximum Read Rate: 6 953 KiB/s (35.1x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\PS1\SB.BIN File Size : 693 567 168 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 38401 SECTORS! REAL Size : 525 277 184 -------------------------------------------------- Created On : 18.09.2000 Application: PLAYSTATION Volume : SB Publisher : Play Copyright : PLAYSTATION Preparer : Station -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a060b721a6633f9f8b7621de330e8da8 FILE MD5 : febc26e059ce91e3ab8a172a8c5640be REAL MD5 : f16f350c1c4b448679f3656364f6af3b 4 REDUMP : 0b6933279c06b495e70bf1cb1bb96f3c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256483 SIZE: 0x23F4D590 DATA SECTORS: 294735 SIZE: 0x2951A5D0 USED SECTORS: 256483 ZERO SECTORS: 149 ================================================== Press any key to continue...
- CDmage: Образ не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: 0b6933279c06b495e70bf1cb1bb96f3c
a7969dc5
Издательский код: MEG-0132 (серия MEG-NNNN)
All Right покромсали перевод от Golden Leon. Игра многотрековая, но на этом диске нет аудио дорожек, только MODE2. Озвучку выкинули, перевод только текстовый. Сохранен выбор Eng-Rus версии игры.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL[AllRight].bin File Size : 319 218 144 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 277 954 560 -------------------------------------------------- Created On : 09.06.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 22ae188d3a5f109512120486aea4dbf7 FILE MD5 : 587d8f98048bb942a9253210cbec1ea3 REAL MD5 : cf6efa944bfec1c58de05cd4a41ca966 4 REDUMP : 6e66fea493c927f7c5d3e5d3fc6f0257 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 135720 SIZE: 0x1306CF80 DATA SECTORS: 135719 SIZE: 0x1306C650 USED SECTORS: 135720 ZERO SECTORS: 3 ==============================================
CRC-32:
MD5: 6E66FEA493C927F7C5D3E5D3FC6F0257
11C0DD5D
Издательский код: SM-21010 (серия XX-NNNNN)
All Right случайно не могут быть ребрендингом Golden Leon? Может просто обложки не все собраны, но странно, что указано Golden Leon, но на обложках ни разу не упоминается.
Знаю, странные размышления, но тем не менее...
Нет, так как издавали свои текстовые переводы и поздние от Electronic Pirates.
Мало аргументов, All Right покромсали перевод от Golden Leon - странного ничего.
метка диска DEFAULTLABEL встретится часто, DEFAULTLABEL встречался мне в сборнике МК на 2 сд, там один сд от ФК с этой меткой.
С этой меткой тоже мало аргументов. У меня вообще мысль приходила определять переводчика по кодировке текста, хотя бы в тех играх, которые были выпущены до 2000. Насколько я знаю, кудосовский "АВСДЕЫШН" начали использовать позже многие переводчики, но изначально он вроде принадлежал то ли Кудосу, то ли Котеузу. "АВСДЕФГН" - поздняя (где-то с 2000-2001) кодировка FireCross, хотя до этого у них была немного другая.
В общем, метку диска, издатель/подготовитель данных и кодировку я бы вообще отправил в отдельные поля базы, чтобы можно было сортировать как серию, например. Тогда, думаю, увеличится вероятность определения неизвестных переводчиков.
В метках некоторых образов мне встречается вообще только два слова "PLAYSTATION", однако, подозреваю, что иногда пираты, укравшие перевод у других, могли перекомпилировать образ, чтобы перебить метки. Таким образом, суммы могут отличаться, хотя сами файлы - одинаковые.
Касаемо этой игры, сейчас глянул собственный (!) отчет и увидел метку "Leon, Golden". Учитывая, что они частенько указывали свой логотип на обложке или в сплеш-скринах игр, странно, что здесь нет никаких упоминаний.
Ничего они не кромсали, в поздних говносборниках с меткой DEFAULTLABEL про Golden Leon ничего не сказано, там в копирайтах стоит x или D.
Копирайты есть в RUS-02125-D.