Colin McRae Rally (RUS-02121) (Mega-Rulezz)
Описание перевода
Переведён текст, озвучена Rally школа, но на английском остались команды пилота и подсказки.
Скриншоты
Видео
8musaT1a-tI
wraNrBQMk6Q
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2063 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 6
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание "Золотая Коллекция" от Paradox. В наличии только диск.
Отчёты программ
- I 15:22:18 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:22:18 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 15:22:18 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 2 724 876 KiB W 15:22:18 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 15:22:18 Initialising SPTI... I 15:22:18 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 15:22:18 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 15:22:18 -> Drive 2 - Info: LEFER 5MV856F 3.5Z (H:) (SCSI) I 15:22:18 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 15:23:04 Operation Started! I 15:23:04 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 15:23:04 Source Media Type: CD-ROM I 15:23:04 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 15:23:04 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 15:23:04 Source Media Sectors: 321 053 I 15:23:04 Source Media Size: 755 116 656 bytes I 15:23:04 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:23:04 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:23:04 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 15:23:04 Hardware Read Error Retries: 20 I 15:23:04 Destination File: F:\DUMP PS1 (80)\CБОРНИКИ\[2in1] Антология Colin McRae Rally [Paradox]\[2in1] Colin McRae Rally 1+2.bin I 15:23:04 Destination Free Space: 66 286 854 144 байт (64 733 256,00 KiB) (63 216,07 MiB) (61,73 GiB) I 15:23:04 Destination File System: NTFS I 15:23:04 File Splitting: Auto I 15:23:33 Read Speed - Effective: 48x I 15:23:42 Reading Session 1 of 1... (4 Tracks, LBA: 0 - 321052) I 15:23:42 Reading Track 1 of 4... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 282250) I 15:26:01 Reading Track 2 of 4... (AUDIO/2352, LBA: 282251 - 286038) I 15:26:10 Reading Track 3 of 4... (AUDIO/2352, LBA: 286039 - 299792) I 15:26:18 Reading Track 4 of 4... (AUDIO/2352, LBA: 299793 - 321052) I 15:26:31 Exporting Graph Data... I 15:26:31 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_24-АВГУСТ-2020-Г-_15-23_N-A.ibg I 15:26:31 Export Successfully Completed! I 15:26:31 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:26 I 15:26:31 Average Read Rate: 3 579 KiB/s (18.1x) - Maximum Read Rate: 7 044 KiB/s (35.6x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : [2in1] Colin McRae Rally 1+2 track 01 MODE2-2352.bin File Size : 663 854 352 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 3 SECTORS! REAL Size : 578 043 904 -------------------------------------------------- Created On : 22.10.2000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 16bf1a42becc4c6957c3d1f795862877 FILE MD5 : 84fd83ec04004c14bf4625631651e1fd REAL MD5 : 18757d56ceed431f929e003aca868d04 4 REDUMP : 082406c172b06fb77f6f1a6832b34888 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 282248 SIZE: 0x27918180 DATA SECTORS: 282249 SIZE: 0x27918AB0 USED SECTORS: 282098 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "[2in1] Colin McRae Rally 1+2 track 01 MODE2-2352.bin" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|282 400| 663 854 352| 282 251| 62:43:26| 0| 62:43:26| 0| 663 854 351|F:\DUMP PS1 (80)\СБОРНИКИ\[2IN1] AIOIEIAE? COLIN MCRAE RALLY [PARADOX]\TRACK1\[2IN1] COLIN MCRAE RALLY 1+2 TRACK 01 MODE2-2352.BIN Track count:1 CDmage B5 1.02.1 error report for image "[2in1] Colin McRae Rally 1+2 track 01 MODE2-2352.bin" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|217 267| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 630784-632831 of the file "\CMRALLY\R_SCHOOL\SPANISH\VIDEO\HARD1.STR" 1|219 751| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1622016-1624063 of the file "\CMRALLY\R_SCHOOL\SPANISH\VIDEO\HARD3.STR" 1|219 901| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1929216-1931263 of the file "\CMRALLY\R_SCHOOL\SPANISH\VIDEO\HARD3.STR" 1|219 914| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1955840-1957887 of the file "\CMRALLY\R_SCHOOL\SPANISH\VIDEO\HARD3.STR" 1|233 784| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CMRALLY\R_SCHOOL\TRACKS\RS_MED\1.BFX" Total error count:5
CRC-32:
MD5: 082406C172B06FB77F6F1A6832B34888
0E4A8F3E
Издательский код: 2 in 1 Colin McRae Rally 1+2 (серия Неотсортировано)
Первое издание.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CMRR track 01 MODE2-2352.iso File Size : 347 853 744 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 60848 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 03.06.1998 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_00477 Publisher : CODEMASTERS Copyright : CODEMASTERS Preparer : CODEMASTERS -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-00477 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : caa5dab244efbcfbb3489705d38a1cb1 4 REDUMP : 4f1b9db095655a646e1096c3d32505b7 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 147747 SIZE: 0x14B67190 USED SECTORS: 147747 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 4F1B9DB095655A646E1096C3D32505B7
C9153774
Издательский код: NN0337 (серия NNnnnn)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CMRR# track 01 MODE2-2352.iso File Size : 347 853 744 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 60848 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 03.06.1998 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_00477 Publisher : CODEMASTERS Copyright : CODEMASTERS Preparer : CODEMASTERS -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-00477 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f1c8fcd2c8c695af62cbe9c3e8885e5d 4 REDUMP : 4a63cffa73c2c2c78a6b159f8d87fe68 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 147747 SIZE: 0x14B67190 USED SECTORS: 147747 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 4A63CFFA73C2C2C78A6B159F8D87FE68
DB579E26
Издательский код: COL.PAL*R (серия Неотсортировано)
Странно, но русификаторы удалены.
Странного ничего нет. Это одни из первых русификаторов которые я делал. Действовал согласно, как указано на сайте. Я размещаю русификатор, Шеф его скачивает и переразмещает, далее я удаляю свое размещение. Вот и удалил, но никто не скачал и не преразместил... В ближайшее время восстановлю.
Заранее спасибо:)
Да, это моя вина. Я-то их все себе сохраняю, но в материалах ссылки не меняю, лень:( Если у PetrB их не осталось, то я покопаюсь в своём акке я.диска, главное, чтобы они подписаны были нормально.
----
Вот эти наверное.
CMRR track 01 MODE2-2352.iso.7z 20.07.2015 22:01 2,1 МБ
CMRR# track 01 MODE2-2352.iso.7z 20.07.2015 22:00 2 МБ
Почему неполный?
Переведён текст, озвучена Rally школа. Остальное не озвучено.
Что остальное? Так трудно указать?
Команды пилота и подсказки.
В описание перевода, мне оно не нужно.
Странно, #D издание от Мегарулз, но все остальные от GL. Что-то тут не чисто...
---
А, вспомнил, GL же переиздавал переводы от Лис вроде как.
Наоборот, под "Лисьими" обложками выходили переводы Golden Leon
Напомни, какие именно и много ли их было?
Сходу только Legend of Mana вспомнил. Может ещё кто-нибудь что-нибудь вспомнит, я не спец по PS1.
Пробежался по базе, заметил, что в переизданиях переводов GL часто мелькают Diamond Studio
Это оригиналы, сами GL с 2000 года не выпускали переводы под своим лейблом, они обычно выходили как DS или All Right, про Лис я уже написал.:)
Не совсем так. На первых сборниках от Golden Leon были выпущены переводы от Орион (Mega-Rulez), а вот сам Орион (Mega-Rulez) превратился в Лисы, но права на их переводы которые они сделали в 1998 остались у Golden Leon (MR ведь рекламировались на их сайте), да и не даром у Лис эти древние переводы были частично переделаны. Ну в общем как-то так.
P.S Ну а переводы от GL в издания от Лис, стали появляться уже после 2000 года.
Ладно, будет больше изданий в базе, обязательно расставим все точки.