Persona (RUS-01566)
Описание перевода
Этот кошмарный бред с трудом можно назвать переводом, в игре не работает половина функций, пройти вряд ли получится. Русскую версию издали Кудос (других обложек не видел), но в каталоге эта игра отсутствует, хотя может перевод был сделан в 2004 году, когда уже не было русперевод. С литературной точки зрения, перевод очень похож на Breath of Fire IV RUS-00247, возможно переводом занимались те же люди.
Скриншоты
Видео
Oiy2fLn_Xug
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 11858 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 21:01:14 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:03:15 Source Media Sectors: 300 756 I 21:03:15 Source Media Size: 707 378 112 bytes I 21:03:15 Source Media Volume Identifier: PERSONA I 21:03:15 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:03:15 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:03:15 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:03:15 Destination File: I:\1\Persona [Kudos]\cd\Persona [Kudos].bin I 21:03:15 Destination Free Space: 11 765 948 416 байт (11 490 184,00 KB) (11 220,88 MB) (10,96 GB) I 21:03:15 Destination File System: FAT32 I 21:03:15 File Splitting: Auto I 21:03:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300755) I 21:03:23 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300755) I 21:12:35 Exporting Graph Data... I 21:12:35 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_16-ФЕВРАЛЬ-2016-Г-_21-03_N-A.ibg I 21:12:35 Export Successfully Completed! I 21:12:35 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:18 I 21:12:35 Average Read Rate: 1 237 KB/s (7.2x) - Maximum Read Rate: 4 065 KB/s (23.6x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Persona [Kudos].bin File Size : 707 378 112 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 615 641 088 -------------------------------------------------- Created On : 15.11.1996 Application: PLAYSTATION Volume : PERSONA Publisher : ATLUS Copyright : ATLUS Preparer : ATLUS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00339 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : df75b01bb830ceeb78a1f4364df95ae3 FILE MD5 : 15fb68475c4df3abaa6a2a4ff3795cee REAL MD5 : b19769d9e6d3af175f329321105dd0a7 4 REDUMP : 7360af8cb9404b52f091724903107c78 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300606 SIZE: 0x2A2459A0 DATA SECTORS: 300456 SIZE: 0x2A1EF780 USED SECTORS: 300456 ZERO SECTORS: 300 =============================================
CRC-32:
MD5: 7360AF8CB9404B52F091724903107C78
891A3E05
Издательский код: Z 232 (серия Z NNN)
Если бы как-то можно было взломать игру, и всё непереведённое подогнать под верхний регистр, то играть было бы нормально.
А так переговоры с демонами станут для вас пыткой, действия и фразы едва ли поддаются разбору из-за особенностей шрифта.
Тут машинный перевод без всякого смысла, такое править бестолку.
это человеческий перевод, это видно по точкам через кучу пробелов, и опечаткам "они правде делают биологическое оружие" и легендарное pissed off "обоссан"
Ну вполне может быть, что какую-то часть правили. Помимо BoF IV похожий бредовый перевод был в FFT, там тоже шрифт криво нарисован был.